| L01 |
Dz11_20 |
Niektórzy jednak z nich, mężczyźni z Cypru i Cyreny, przybywszy do Antiochii, mówili także do hellenistów, głosząc dobrą nowinę o Panu Jezusie. (Dz11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_20 |
Niektórzy (G5100 ) jednak (G2258 ) z (G1537 ) nich (G846 ), mężczyźni (G435 ) z Cypru (G2953 ) i Cyreny (G2956 ), przybywszy (G2064 ) do (G1519 ) Antiochii (G490 ), mówili (G2980 ) także (G2532 ) do (G4314 ) hellenistów (G1675 ), głosząc (G2097 ) dobrą nowinę o Panu (G2962 ) Jezusie (G2424 ). (Dz11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_20 |
Niektórzy z nich pochodzili z Cypru i z Cyreny. Oni to po przybyciu do Antiochii przemawiali też do Greków i opowiadali Dobrą Nowinę o Panu Jezusie. (Dz11_20 BT_4) |
| L04 |
Dz11_20 |
Niektórzy G5100 z nich G846 , pochodzili z Cypru G2953 i z Cyreny G2956 . Oni G3748 po przybyciu G2064 do Antiochii G490 mówili G2980 także do Hellenistów G1675 , głosząc Dobrą Nowinę G2097 o Panu G2962 Jezusie G2424 . (Dz11_20 BT_4) |
| L05 |
Dz11_20 |
(E)-san |
de |
(ti)-nes |
eKs |
au-(tOn) |
(an)-dres |
(ky)-pri-oi |
kai |
ky-rE-(nai)-oi, |
(hoi)-ti-nes |
el-(Tont)-es |
eis |
an-ti-(o)-CHei-an |
e-(la)-lun |
kai |
pros |
tus |
hel-lE-ni-(stas), |
eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi |
ton |
(ky)-ri-on |
i-E-(sun). |
| L06 |
Dz11_20 |
ἦσαν |
δέ |
τινες |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἄνδρες |
Κύπριοι |
καὶ |
Κυρηναῖοι, |
οἵτινες |
ἐλθόντες |
εἰς |
Ἀντιόχειαν |
ἐλάλουν |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
Ἑλληνιστάς, |
εὐαγγελιζόμενοι |
τὸν |
κύριον |
Ἰησοῦν. |
| L07 |
Dz11_20 |
Byli |
zaś |
niektórzy |
z |
nich, |
mężowie |
Cypryjczycy |
i |
Cyrenejczycy, |
którzy |
przyszedłszy |
do |
Antiochii, |
mówili |
także |
do |
— |
hellenistów, |
głosząc Ewangelię |
— |
Pana |
Jezusa. |
| L08 |
Dz11_20 |
E)=san |
de/ |
tines |
e)X |
au)tO=n |
a)/ndres |
*ku/prioi |
kai\ |
*kurEnai=oi, |
oi(/tines |
e)lTo/ntes |
ei)s |
*)antio/CHeian |
e)la/loun |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
*(ellEnista/s, |
eu)aggeliDZo/menoi |
to\n |
ku/rion |
*)iEsou=n. |
| L09 |
Dz11_20 |
Esan |
de |
tines |
eX |
autOn |
andres |
kyprioi |
kai |
kyrEnaioi, |
hoitines |
elTontes |
eis |
antioCHeian |
elalun |
kai |
pros |
tus |
hellEnistas, |
euaNgeliDZomenoi |
ton |
kyrion |
iEsun. |
| L10 |
Dz11_20 |
εἰμί |
δέ |
τὶς |
ἐκ |
αὐτός |
ἀνήρ |
Κύπριος |
καί |
Κυρηναῖος |
ὅστις |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
λαλέω |
καί |
πρός |
ὁ |
Ἑλληνιστής |
εὐαγγελίζω |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz11_20 |
ei-(mi) |
de |
tis |
ek |
au-(tos) |
a-(nEr) |
(ky)-pri-os |
kai |
ky-rE-(nai)-os |
(ho)-stis |
(er)-CHo-mai |
eis |
an-ti-(o)-CHei-a |
la-(le)-O |
kai |
pros |
ho |
hel-lE-ni-(stEs) |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz11_20 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ri----npm- |
p--------- |
rp----gpm- |
n-----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
rr----npm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3iai-p-- |
d--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--pmpnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz11_20 |
G2258 |
G1161 |
G5100 |
G1537 |
G846 |
G435 |
G2953 |
G2532 |
G2956 |
G3748 |
G2064 |
G1519 |
G490 |
G2980 |
G2532 |
G4314 |
G3588 |
G1675 |
G2097 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
| L14 |
Dz11_20 |
êsan |
dé |
tines |
ex |
autôn |
ándres |
Kýprioi |
kaì |
Kyrēnaîoi, |
hoítines |
elthóntes |
eis |
Antiócheian |
eláloun |
kaì |
pròs |
toùs |
Hellēnistás, |
euaggelidzómenoi |
tòn |
kýrion |
Iēsoûn. |
| L15 |
Dz11_20 |
ēsan |
de |
tines |
ex |
autōn |
andres |
Kyprioi |
kai |
Kyrēnaioi, |
hoitines |
elthontes |
eis |
Antiocheian |
elaloun |
kai |
pros |
tous |
Hellēnistas, |
euaggelidzomenoi |
ton |
kyrion |
Iēsoun. |
| L16 |
Dz11_20 |
337/437 |
1616/2792 |
253/569 |
439/915 |
3868/5619 |
95/216 |
2/3 |
5081/9020 |
5/6 |
60/139 |
472/632 |
890/1767 |
2/18 |
170/296 |
5082/9020 |
427/700 |
10226/19889 |
3/3 |
19/54 |
10227/19889 |
305/717 |
605/917 |
| L17 |
Dz11_20 |
Dz11_20_1 |
Dz11_20_2 |
Dz11_20_3 |
Dz11_20_4 |
Dz11_20_5 |
Dz11_20_6 |
Dz11_20_7 |
Dz11_20_8 |
Dz11_20_9 |
Dz11_20_10 |
Dz11_20_11 |
Dz11_20_12 |
Dz11_20_13 |
Dz11_20_14 |
Dz11_20_15 |
Dz11_20_16 |
Dz11_20_17 |
Dz11_20_18 |
Dz11_20_19 |
Dz11_20_20 |
Dz11_20_21 |
Dz11_20_22 |
|
