| L01 |
Dz11_21 |
I ręka Pana była z nimi, a wielka liczba uwierzyła i zwróciła się do Pana. (Dz11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_21 |
I ręka (G5495 ) Pana (G2962 ) była (G2258 ) z (G3326 ) nimi (G846 ), a wielka (G4183 ) liczba (G706 ) uwierzyła (G4100 ) i zwróciła się (G1994 ) do (G1909 ) Pana (G2962). (Dz11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_21 |
A ręka Pańska była z nimi, bo wielka liczba uwierzyła i nawróciła się do Pana. (Dz11_21 BT_4) |
| L04 |
Dz11_21 |
A ręka G5495 Pańska G2962 była G2258 z nimi G3326 , bo wielka G4183 liczba G706 uwierzyła G4100 i nawróciła się G1994 do Pana G2962 . (Dz11_21 BT_4) |
| L05 |
Dz11_21 |
kai |
En |
CHeir |
ky-(ri)-u |
met' |
au-(tOn), |
po-(lys) |
te |
a-ri-(Tmos) |
ho |
pi-(steu)-sas |
e-(pe)-stre-PSen |
e-(pi) |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L06 |
Dz11_21 |
καὶ |
ἦν |
χεὶρ |
κυρίου |
μετ᾿ |
αὐτῶν, |
πολύς |
τε |
ἀριθμὸς |
ὁ |
πιστεύσας |
ἐπέστρεψεν |
ἐπὶ |
τὸν |
κύριον. |
| L07 |
Dz11_21 |
I |
była |
ręka |
Pana |
z |
nimi, |
wielka |
też |
liczba |
— |
uwierzywszy |
nawróciła się |
do |
— |
Pana. |
| L08 |
Dz11_21 |
kai\ |
E)=n |
CHei\r |
kuri/ou |
met' |
au)tO=n, |
polu/s |
te |
a)riTmo\s |
o( |
pisteu/sas |
e)pe/strePSen |
e)pi\ |
to\n |
ku/rion. |
| L09 |
Dz11_21 |
kai |
En |
CHeir |
kyriu |
met' |
autOn, |
polys |
te |
ariTmos |
ho |
pisteusas |
epestrePSen |
epi |
ton |
kyrion. |
| L10 |
Dz11_21 |
καί |
εἰμί |
χείρ |
κύριος |
μετά |
αὐτός |
πολύς |
τέ |
ἀριθμός |
ὁ |
πιστεύω |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Dz11_21 |
kai |
ei-(mi) |
CHeir |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
au-(tos) |
po-(lys) |
te |
a-ri-(Tmos) |
ho |
pi-(steu)-O |
e-pi-(stre)-fO |
e-(pi) |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Dz11_21 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz11_21 |
G2532 |
G2258 |
G5495 |
G2962 |
G3326 |
G846 |
G4183 |
G5037 |
G706 |
G3588 |
G4100 |
G1994 |
G1909 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Dz11_21 |
kaì |
ên |
cheìr |
kyríou |
met᾿ |
autôn, |
polýs |
te |
arithmòs |
ho |
pisteúsas |
epéstrepsen |
epì |
tòn |
kýrion. |
| L15 |
Dz11_21 |
kai |
ēn |
cheir |
kyriou |
met᾿ |
autōn, |
polys |
te |
arithmos |
ho |
pisteusas |
epestrepsen |
epi |
ton |
kyrion. |
| L16 |
Dz11_21 |
5083/9020 |
338/437 |
110/177 |
306/717 |
267/469 |
3869/5619 |
211/356 |
60/215 |
6/18 |
10228/19889 |
143/241 |
20/36 |
480/890 |
10229/19889 |
307/717 |
| L17 |
Dz11_21 |
Dz11_21_1 |
Dz11_21_2 |
Dz11_21_3 |
Dz11_21_4 |
Dz11_21_5 |
Dz11_21_6 |
Dz11_21_7 |
Dz11_21_8 |
Dz11_21_9 |
Dz11_21_10 |
Dz11_21_11 |
Dz11_21_12 |
Dz11_21_13 |
Dz11_21_14 |
Dz11_21_15 |
|
