| L01 |
Dz11_26 |
a gdy [go] znalazł, przyprowadził do Antiochii. I stało się, że przez cały rok wspólnie gromadzili się w Kościele i nauczali wielki tłum; w Antiochii też po raz pierwszy nazwano uczniów chrześcijanami. (Dz11_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_26 |
a gdy [go] znalazł (G2147 ), przyprowadził (G71 ) do (G1519 ) Antiochii (G490 ). I stało (G1096 ) się (G846 ), że przez cały (G3650 ) rok (G1763 ) wspólnie gromadzili się (G4863 ) w (G1722 ) Kościele (G1577 ) i nauczali (G1321 ) wielki (G2425 ) tłum (G3793 ); w (G1722) Antiochii (G490) też (G2532 ) po raz pierwszy (G4412 ) nazwano (G5537 ) uczniów (G3101 ) chrześcijanami (G5546 ). (Dz11_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_26 |
A kiedy [go] znalazł, przyprowadził do Antiochii i przez cały rok pracowali razem w Kościele, nauczając wielką rzeszę ludzi. W Antiochii też po raz pierwszy nazwano uczniów chrześcijanami. (Dz11_26 BT_4) |
| L04 |
Dz11_26 |
A kiedy go znalazł G2147 , przyprowadził G71 do Antiochii G490 i przez cały G3650 rok G1763 pracowali razem G4863 w Kościele G1577 , nauczając G1321 wielką G2425 rzeszę ludu G3793 . W Antiochii G490 też po raz pierwszy G4412 nazwano G5537 uczniów G3101 chrześcijanami G5546 . (Dz11_26 BT_4) |
| L05 |
Dz11_26 |
kai |
heu-(rOn) |
(E)-ga-gen |
eis |
an-ti-(o)-CHei-an. |
e-(ge)-ne-to |
de |
au-(tois) |
kai |
e-ni-au-(ton) |
(ho)-lon |
sy-naCH-(TE)-nai |
en |
tE |
ek-klE-(si)-a |
kai |
di-(da)-Ksai |
(o)-CHlon |
hi-ka-(non), |
CHrE-ma-(ti)-sai |
te |
(prO)-tOs |
en |
an-ti-o-(CHei)-a |
tus |
ma-TE-(tas) |
CHri-sti-a-(nus). |
| L06 |
Dz11_26 |
καὶ |
εὑρὼν |
ἤγαγεν |
εἰς |
Ἀντιόχειαν. |
ἐγένετο |
δὲ |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἐνιαυτὸν |
ὅλον |
συναχθῆναι |
ἐν |
τῇ |
ἐκκλησίᾳ |
καὶ |
διδάξαι |
ὄχλον |
ἱκανόν, |
χρηματίσαι |
τε |
πρώτως |
ἐν |
Ἀντιοχείᾳ |
τοὺς |
μαθητὰς |
Χριστιανούς. |
| L07 |
Dz11_26 |
i |
znalazłszy, |
przyprowadził |
do |
Antiochii. |
Stało się |
zaś |
im |
także |
rok |
cały |
zgromadzić się razem |
w |
— |
Kościele |
i |
nauczać |
tłum |
znaczny, |
nazwano |
też |
po raz pierwszy |
w |
Antiochii |
— |
uczniów |
chrześcijanami. |
| L08 |
Dz11_26 |
kai\ |
eu(rO\n |
E)/gagen |
ei)s |
*)antio/CHeian. |
e)ge/neto |
de\ |
au)toi=s |
kai\ |
e)niauto\n |
o(/lon |
sunaCHTE=nai |
e)n |
tE=| |
e)kklEsi/a| |
kai\ |
dida/Xai |
o)/CHlon |
i(kano/n, |
CHrEmati/sai |
te |
prO/tOs |
e)n |
*)antioCHei/a| |
tou\s |
maTEta\s |
*CHristianou/s. |
| L09 |
Dz11_26 |
kai |
heurOn |
Egagen |
eis |
antioCHeian. |
egeneto |
de |
autois |
kai |
eniauton |
holon |
synaCHTEnai |
en |
tE |
ekklEsia |
kai |
didaXai |
oCHlon |
hikanon, |
CHrEmatisai |
te |
prOtOs |
en |
antioCHeia |
tus |
maTEtas |
CHristianus. |
| L10 |
Dz11_26 |
καί |
εὑρίσκω |
ἄγω |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
γίνομαι |
δέ |
αὐτός |
καί |
ἐνιαυτός |
ὅλος |
συνάγω |
ἐν |
ὁ |
ἐκκλησία |
καί |
διδάσκω |
ὄχλος |
ἱκανός |
χρηματίζω |
τέ |
πρώτως |
ἐν |
Ἀντιόχεια |
ὁ |
μαθητής |
Χριστιανός |
| L11 |
Dz11_26 |
kai |
heu-(ri)-skO |
(a)-gO |
eis |
an-ti-(o)-CHei-a |
(gi)-no-mai |
de |
au-(tos) |
kai |
e-ni-au-(tos) |
(ho)-los |
sy-(na)-gO |
en |
ho |
ek-klE-(si)-a |
kai |
di-(da)-skO |
(o)-CHlos |
hi-ka-(nos) |
CHrE-ma-(tiD)-ZO |
te |
(prO)-tOs |
en |
an-ti-(o)-CHei-a |
ho |
ma-TE-(tEs) |
CHri-sti-a-(nos) |
| L12 |
Dz11_26 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
d--------- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v--aan---- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Dz11_26 |
G2532 |
G2147 |
G71 |
G1519 |
G490 |
G1096 |
G1161 |
G846 |
G2532 |
G1763 |
G3650 |
G4863 |
G1722 |
G3588 |
G1577 |
G2532 |
G1321 |
G3793 |
G2425 |
G5537 |
G5037 |
G4412 |
G1722 |
G490 |
G3588 |
G3101 |
G5546 |
| L14 |
Dz11_26 |
kaì |
heurṑn |
ḗgagen |
eis |
Antiócheian. |
egéneto |
dè |
autoîs |
kaì |
eniautòn |
hólon |
synachthênai |
en |
têᵢ |
ekklēsíaᵢ |
kaì |
didáxai |
óchlon |
hikanón, |
chrēmatísai |
te |
prṓtōs |
en |
Antiocheíaᵢ |
toùs |
mathētàs |
Christianoús. |
| L15 |
Dz11_26 |
kai |
heurōn |
ēgagen |
eis |
Antiocheian. |
egeneto |
de |
autois |
kai |
eniauton |
holon |
synachthēnai |
en |
tē |
ekklēsia |
kai |
didaxai |
ochlon |
hikanon, |
chrēmatisai |
te |
prōtōs |
en |
Antiocheia |
tous |
mathētas |
Christianous. |
| L16 |
Dz11_26 |
5090/9020 |
116/176 |
40/65 |
893/1767 |
4/18 |
367/671 |
1619/2792 |
3871/5619 |
5091/9020 |
5/14 |
73/109 |
47/59 |
1167/2758 |
10241/19889 |
10/114 |
5092/9020 |
66/97 |
154/175 |
20/39 |
5/9 |
61/215 |
33/59 |
1168/2758 |
5/18 |
10242/19889 |
244/261 |
1/3 |
| L17 |
Dz11_26 |
Dz11_26_1 |
Dz11_26_2 |
Dz11_26_3 |
Dz11_26_4 |
Dz11_26_5 |
Dz11_26_6 |
Dz11_26_7 |
Dz11_26_8 |
Dz11_26_9 |
Dz11_26_10 |
Dz11_26_11 |
Dz11_26_12 |
Dz11_26_13 |
Dz11_26_14 |
Dz11_26_15 |
Dz11_26_16 |
Dz11_26_17 |
Dz11_26_18 |
Dz11_26_19 |
Dz11_26_20 |
Dz11_26_21 |
Dz11_26_22 |
Dz11_26_23 |
Dz11_26_24 |
Dz11_26_25 |
Dz11_26_26 |
Dz11_26_27 |
|
