| L01 | Dz11_27 | W tych dniach przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorocy. (Dz11_27 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Dz11_27 | W (G1722 ) tych (G3778 ) dniach (G2250 ) przybyli (G2718 ) z (G575 ) Jerozolimy (G2414 ) do (G1519 ) Antiochii (G490 ) prorocy (G4396 ). (Dz11_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Dz11_27 | W tym czasie właśnie przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorocy. (Dz11_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dz11_27 | W tym czasie G2250 właśnie przybyli G2718 z Jerozolimy G2414 do Antiochii G490 prorocy G4396 . (Dz11_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dz11_27 | en | (tau)-tais | de | tais | hE-(me)-rais | ka-(tElT)-on | a-(po) | hi-e-ro-so-(ly)-mOn | pro-(fE)-tai | eis | an-ti-(o)-CHei-an: |
| L06 | Dz11_27 | Ἐν | ταύταις | δὲ | ταῖς | ἡμέραις | κατῆλθον | ἀπὸ | Ἱεροσολύμων | προφῆται | εἰς | Ἀντιόχειαν· |
| L07 | Dz11_27 | W | tych | zaś | — | dniach | przybyli | z | Jerozolimy | prorocy | do | Antiochii |
| L08 | Dz11_27 | *)en | tau/tais | de\ | tai=s | E(me/rais | katE=lTon | a)po\ | *(ierosolu/mOn | profE=tai | ei)s | *)antio/CHeian: |
| L09 | Dz11_27 | en | tautais | de | tais | hEmerais | katElTon | apo | hierosolymOn | profEtai | eis | antioCHeian: |
| L10 | Dz11_27 | ἐν | οὗτος | δέ | ὁ | ἡμέρα | κατέρχομαι | ἀπό | Ἱεροσόλυμα | προφήτης | εἰς | Ἀντιόχεια |
| L11 | Dz11_27 | en | (hu)-tos | de | ho | hE-(me)-ra | ka-(ter)-CHo-mai | a-(po) | hi-e-ro-(so)-ly-ma | pro-(fE)-tEs | eis | an-ti-(o)-CHei-a |
| L12 | Dz11_27 | p--------- |
rd----dpf- |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----gpn- |
n-----npm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 | Dz11_27 | G1722 |
G3778 |
G1161 |
G3588 |
G2250 |
G2718 |
G575 |
G2414 |
G4396 |
G1519 |
G490 |
| L14 | Dz11_27 | En | taútais | dè | taîs | hēmérais | katêlthon | apò | Hierosolýmōn | prophêtai | eis | Antiócheian· |
| L15 | Dz11_27 | En | tautais | de | tais | hēmerais | katēlthon | apo | Hierosolymōn | prophētai | eis | Antiocheian· |
| L16 | Dz11_27 | 1169/2758 | 297/461 | 1620/2792 | 10243/19889 | 222/389 | 5/16 | 368/646 | 46/66 | 103/144 | 894/1767 | 6/18 |
| L17 | Dz11_27 | Dz11_27_1 | Dz11_27_2 | Dz11_27_3 | Dz11_27_4 | Dz11_27_5 | Dz11_27_6 | Dz11_27_7 | Dz11_27_8 | Dz11_27_9 | Dz11_27_10 | Dz11_27_11 |
Dz11_27
