| L01 | Dz11_3 | mówiąc: „Wszedłeś do nieobrzezanych mężczyzn i jadłeś razem z nimi”. (Dz11_3 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Dz11_3 | mówiąc (G3004 ): „Wszedłeś (G1525 ) do (G4314 ) nieobrzezanych (G203 ) mężczyzn (G435 ) i jadłeś (G4906 ) razem (G2192 ) z nimi (G846 )”. (Dz11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Dz11_3 | Wszedłeś do ludzi nieobrzezanych - mówili - i jadłeś z nimi. (Dz11_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dz11_3 | Wszedłeś G1525 do ludzi nieobrzezanych G203 – mówili G3004 – i jadłeś G4906 z nimi G846 . (Dz11_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dz11_3 | (le)-gont-es | (ho)-ti | ei-(sElT)-es | pros | (an)-dras | a-kro-by-(sti)-an | (e)-CHont-as | kai | sy-(ne)-fa-ges | au-(tois). |
| L06 | Dz11_3 | λέγοντες | ὅτι | Εἰσῆλθες | πρὸς | ἄνδρας | ἀκροβυστίαν | ἔχοντας | καὶ | συνέφαγες | αὐτοῖς. |
| L07 | Dz11_3 | mówiąc, | że: | Wszedłeś | do | mężów | nieobrzezanie | mających | i | jadłeś razem | z nimi. |
| L08 | Dz11_3 | le/gontes | o(/ti | *ei)sE=lTes | pro\s | a)/ndras | a)krobusti/an | e)/CHontas | kai\ | sune/fages | au)toi=s. |
| L09 | Dz11_3 | legontes | hoti | eisElTes | pros | andras | akrobystian | eCHontas | kai | synefages | autois. |
| L10 | Dz11_3 | λέγω | ὅτι | εἰσέρχομαι | πρός | ἀνήρ | ἀκροβυστία | ἔχω | καί | συνεσθίω | αὐτός |
| L11 | Dz11_3 | (le)-gO | (ho)-ti | ei-(ser)-CHo-mai | pros | a-(nEr) | a-kro-by-(sti)-a | (e)-CHO | kai | sy-ne-(sTi)-O | au-(tos) |
| L12 | Dz11_3 | v--papnpm- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
p--------- |
n-----apm- |
n-----asf- |
v--papapm- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
rp----dpm- |
| L13 | Dz11_3 | G3004 |
G3754 |
G1525 |
G4314 |
G435 |
G203 |
G2192 |
G2532 |
G4906 |
G846 |
| L14 | Dz11_3 | légontes | hóti | Eisêlthes | pròs | ándras | akrobystían | échontas | kaì | synéphages | autoîs. |
| L15 | Dz11_3 | legontes | hoti | Eisēlthes | pros | andras | akrobystian | echontas | kai | synephages | autois. |
| L16 | Dz11_3 | 1018/1325 | 734/1296 | 145/194 | 424/700 | 92/216 | 1/20 | 320/708 | 5059/9020 | 3/5 | 3862/5619 |
| L17 | Dz11_3 | Dz11_3_1 | Dz11_3_2 | Dz11_3_3 | Dz11_3_4 | Dz11_3_5 | Dz11_3_6 | Dz11_3_7 | Dz11_3_8 | Dz11_3_9 | Dz11_3_10 |
Dz11_3
