| L01 |
Dz11_30 |
Tak też uczynili, posyłając [ją] starszym przez ręce Barnaby i Szawła. (Dz11_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_30 |
Tak też (G2532 ) uczynili (G4160 ), posyłając (G649 ) [ją] starszym (G4245 ) przez (G1223 ) ręce (G5495 ) Barnaby (G921 ) i (G3739 ) Szawła (G4569 ). (Dz11_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_30 |
Tak też zrobili, wysyłając [jałmużnę] starszym przez Barnabę i Szawła. (Dz11_30 BT_4) |
| L04 |
Dz11_30 |
Tak też zrobili G4160 , wysyłając G649 ją do starszych G4245 przez ręce G1223 G5495 Barnaby G921 i Szawła G4569 . (Dz11_30 BT_4) |
| L05 |
Dz11_30 |
ho |
kai |
e-(poi)-E-san |
a-po-(stei)-lant-es |
pros |
tus |
pres-by-(te)-rus |
di-(a) |
CHei-(ros) |
bar-na-(ba) |
kai |
(sau)-lu. |
| L06 |
Dz11_30 |
ὃ |
καὶ |
ἐποίησαν |
ἀποστείλαντες |
πρὸς |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
διὰ |
χειρὸς |
Βαρναβᾶ |
καὶ |
Σαύλου. |
| L07 |
Dz11_30 |
co |
też |
uczynili, |
posławszy |
do |
— |
starszych |
przez |
rękę |
Barnaby |
i |
Szawła. |
| L08 |
Dz11_30 |
o(\ |
kai\ |
e)poi/Esan |
a)postei/lantes |
pro\s |
tou\s |
presbute/rous |
dia\ |
CHeiro\s |
*barnaba= |
kai\ |
*sau/lou. |
| L09 |
Dz11_30 |
ho |
kai |
epoiEsan |
aposteilantes |
pros |
tus |
presbyterus |
dia |
CHeiros |
barnaba |
kai |
saulu. |
| L10 |
Dz11_30 |
ὅς |
καί |
ποιέω |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
διά |
χείρ |
Βαρναβᾶς |
καί |
Σαῦλος |
| L11 |
Dz11_30 |
hos |
kai |
poi-(e)-O |
a-po-(stel)-lO |
pros |
ho |
pres-(by)-te-ros |
di-(a) |
CHeir |
bar-na-(bas) |
kai |
(sau)-los |
| L12 |
Dz11_30 |
rr----asn- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz11_30 |
G3739 |
G2532 |
G4160 |
G649 |
G4314 |
G3588 |
G4245 |
G1223 |
G5495 |
G921 |
G2532 |
G4569 |
| L14 |
Dz11_30 |
hò |
kaì |
epoíēsan |
aposteílantes |
pròs |
toùs |
presbytérous |
dià |
cheiròs |
Barnabâ |
kaì |
Saúlou. |
| L15 |
Dz11_30 |
ho |
kai |
epoiēsan |
aposteilantes |
pros |
tous |
presbyterous |
dia |
cheiros |
Barnaba |
kai |
Saulou. |
| L16 |
Dz11_30 |
651/1367 |
5093/9020 |
360/568 |
113/133 |
428/700 |
10249/19889 |
31/66 |
222/667 |
111/177 |
4/28 |
5094/9020 |
10/15 |
| L17 |
Dz11_30 |
Dz11_30_1 |
Dz11_30_2 |
Dz11_30_3 |
Dz11_30_4 |
Dz11_30_5 |
Dz11_30_6 |
Dz11_30_7 |
Dz11_30_8 |
Dz11_30_9 |
Dz11_30_10 |
Dz11_30_11 |
Dz11_30_12 |
|
