| L01 |
Dz11_7 |
Usłyszałem też głos mówiący do mnie: «Wstań, Piotrze, zabij i jedz». (Dz11_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_7 |
Usłyszałem (G191 ) też (G2532 ) głos (G5456 ) mówiący (G3004 ) do mnie (G3427 ): «Wstań (G450 ), Piotrze (G4074 ), zabij (G2380 ) i jedz (G5315 )». (Dz11_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_7 |
Usłyszałem też głos, który mówił do mnie: " Zabijaj, Piotrze, i jedz! (Dz11_7 BT_4) |
| L04 |
Dz11_7 |
Usłyszałem G191 też głos G5456 , który mówił G3004 do mnie G3427 : Zabijaj G2380 , Piotrze G4074 , i jedz G5315 ! (Dz11_7 BT_4) |
| L05 |
Dz11_7 |
(E)-ku-sa |
de |
kai |
fO-(nEs) |
le-(gu)-sEs |
moi, |
a-na-(stas), |
(pe)-tre, |
(Ty)-son |
kai |
(fa)-ge. |
| L06 |
Dz11_7 |
ἤκουσα |
δὲ |
καὶ |
φωνῆς |
λεγούσης |
μοι, |
Ἀναστάς, |
Πέτρε, |
θῦσον |
καὶ |
φάγε. |
| L07 |
Dz11_7 |
Usłyszałem |
zaś |
także |
głos |
mówiący |
mi: |
Wstawszy, |
Piotrze, |
zabij |
i |
jedz. |
| L08 |
Dz11_7 |
E)/kousa |
de\ |
kai\ |
fOnE=s |
legou/sEs |
moi, |
*)anasta/s, |
*pe/tre, |
Tu=son |
kai\ |
fa/ge. |
| L09 |
Dz11_7 |
Ekusa |
de |
kai |
fOnEs |
legusEs |
moi, |
anastas, |
petre, |
Tyson |
kai |
fage. |
| L10 |
Dz11_7 |
ἀκούω |
δέ |
καί |
φωνή |
λέγω |
ἐγώ |
ἀνίστημι |
Πέτρος |
θύω |
καί |
ἐσθίω |
| L11 |
Dz11_7 |
a-(ku)-O |
de |
kai |
fO-(nE) |
(le)-gO |
e-(gO) |
a-(ni)-stE-mi |
(pe)-tros |
(Ty)-O |
kai |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Dz11_7 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----gsf- |
v--papgsf- |
rp----ds-- |
v--aapnsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
| L13 |
Dz11_7 |
G191 |
G1161 |
G2532 |
G5456 |
G3004 |
G3427 |
G450 |
G4074 |
G2380 |
G2532 |
G5315 |
| L14 |
Dz11_7 |
ḗkousa |
dè |
kaì |
phōnês |
legoúsēs |
moi, |
Anastás, |
Pétre, |
thŷson |
kaì |
pháge. |
| L15 |
Dz11_7 |
ēkousa |
de |
kai |
phōnēs |
legousēs |
moi, |
Anastas, |
Petre, |
thyson |
kai |
phage. |
| L16 |
Dz11_7 |
270/428 |
1605/2792 |
5066/9020 |
55/139 |
1020/1325 |
114/225 |
86/109 |
141/156 |
9/14 |
5067/9020 |
69/93 |
| L17 |
Dz11_7 |
Dz11_7_1 |
Dz11_7_2 |
Dz11_7_3 |
Dz11_7_4 |
Dz11_7_5 |
Dz11_7_6 |
Dz11_7_7 |
Dz11_7_8 |
Dz11_7_9 |
Dz11_7_10 |
Dz11_7_11 |
|
