| L01 |
Dz11_6 |
Wpatrzywszy się w nie i przyjrzawszy, zobaczyłem czworonogi ziemi, dzikie zwierzęta, płazy i ptaki nieba. (Dz11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_6 |
Wpatrzywszy się (G816 ; G2657 ) w (G1519 ) nie i (G3739 ) przyjrzawszy (G1492 ), zobaczyłem czworonogi (G5074 ) ziemi (G1093 ), dzikie (G2342 ) zwierzęta, płazy (G2062 ) i ptaki (G4071 ) nieba (G3772 ). (Dz11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_6 |
Przyglądając mu się uważnie, zobaczyłem czworonożne zwierzęta domowe i dzikie płazy i ptaki powietrzne. (Dz11_6 BT_4) |
| L04 |
Dz11_6 |
Przyglądając G816 mu się uważnie i rozważając G2657 , zobaczyłem G3708 czworonożne zwierzęta G5074 , dzikie G2342 , płazy G2062 i ptaki G4071 powietrzne G3772 . (Dz11_6 BT_4) |
| L05 |
Dz11_6 |
eis |
hEn |
a-te-(ni)-sas |
ka-te-(noun) |
kai |
(ei)-don |
ta |
te-(tra)-po-da |
tEs |
gEs |
kai |
ta |
TE-(ri)-a |
kai |
ta |
her-pe-(ta) |
kai |
ta |
pe-tei-(na) |
tu |
u-ra-(nu). |
| L06 |
Dz11_6 |
εἰς |
ἣν |
ἀτενίσας |
κατενόουν |
καὶ |
εἶδον |
τὰ |
τετράποδα |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
τὰ |
θηρία |
καὶ |
τὰ |
ἑρπετὰ |
καὶ |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ. |
| L07 |
Dz11_6 |
w |
które |
wpatrzywszy się, |
przyglądałem się |
i |
ujrzałem |
— |
czworonogi |
— |
ziemi |
i |
— |
dzikie zwierzęta |
i |
— |
płazy |
i |
— |
ptaki |
— |
nieba. |
| L08 |
Dz11_6 |
ei)s |
E(\n |
a)teni/sas |
kateno/oun |
kai\ |
ei)=don |
ta\ |
tetra/poda |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
ta\ |
TEri/a |
kai\ |
ta\ |
e(rpeta\ |
kai\ |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou=. |
| L09 |
Dz11_6 |
eis |
hEn |
atenisas |
katenoun |
kai |
eidon |
ta |
tetrapoda |
tEs |
gEs |
kai |
ta |
TEria |
kai |
ta |
herpeta |
kai |
ta |
peteina |
tu |
uranu. |
| L10 |
Dz11_6 |
εἰς |
ὅς |
ἀτενίζω |
κατανοέω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
τετράπους |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
θηρίον |
καί |
ὁ |
ἑρπετόν |
καί |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Dz11_6 |
eis |
hos |
a-te-(niD)-ZO |
ka-ta-no-(e)-O |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
te-(tra)-pus |
ho |
gE |
kai |
ho |
TE-(ri)-on |
kai |
ho |
her-pe-(ton) |
kai |
ho |
pe-tei-(nos) |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Dz11_6 |
p--------- |
rr----asf- |
v--aapnsm- |
v-1iai-s-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz11_6 |
G1519 |
G3739 |
G816 |
G2657 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G5074 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G3588 |
G2342 |
G2532 |
G3588 |
G2062 |
G2532 |
G3588 |
G4071 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Dz11_6 |
eis |
hḕn |
atenísas |
katenóoun |
kaì |
eîdon |
tà |
tetrápoda |
tês |
gês |
kaì |
tà |
thēría |
kaì |
tà |
herpetà |
kaì |
tà |
peteinà |
toû |
ouranoû. |
| L15 |
Dz11_6 |
eis |
hēn |
atenisas |
katenooun |
kai |
eidon |
ta |
tetrapoda |
tēs |
gēs |
kai |
ta |
thēria |
kai |
ta |
herpeta |
kai |
ta |
peteina |
tou |
ouranou. |
| L16 |
Dz11_6 |
884/1767 |
645/1367 |
9/14 |
8/14 |
5062/9020 |
396/666 |
10190/19889 |
2/3 |
10191/19889 |
121/250 |
5063/9020 |
10192/19889 |
2/46 |
5064/9020 |
10193/19889 |
2/4 |
5065/9020 |
10194/19889 |
12/14 |
10195/19889 |
174/273 |
| L17 |
Dz11_6 |
Dz11_6_1 |
Dz11_6_2 |
Dz11_6_3 |
Dz11_6_4 |
Dz11_6_5 |
Dz11_6_6 |
Dz11_6_7 |
Dz11_6_8 |
Dz11_6_9 |
Dz11_6_10 |
Dz11_6_11 |
Dz11_6_12 |
Dz11_6_13 |
Dz11_6_14 |
Dz11_6_15 |
Dz11_6_16 |
Dz11_6_17 |
Dz11_6_18 |
Dz11_6_19 |
Dz11_6_20 |
Dz11_6_21 |
|
