| L01 |
Dz12_12 |
Uświadomiwszy to sobie, przyszedł do domu Marii, matki Jana zwanego Markiem, gdzie wielu było zgromadzonych i modliło się. (Dz12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_12 |
Uświadomiwszy to sobie, przyszedł (G2064 ) do (G1909 ) domu (G3614 ) Marii (G3137 ), matki (G3384 ) Jana (G2491 ) zwanego (G1941 ) Markiem (G3138 ), gdzie (G3757 ) wielu (G2425 ) było (G2258 ) zgromadzonych i modliło się (G4894 ; G4867 ; G4336 ). (Dz12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_12 |
Po zastanowieniu się poszedł do domu Marii, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie zebrało się wielu na modlitwie. (Dz12_12 BT_4) |
| L04 |
Dz12_12 |
Po zastanowieniu się G4894 poszedł G2064 do domu G3614 Marii G3137 , matki G3384 Jana G2491 , zwanego G1941 Markiem G3138 , gdzie zebrało się G4867 wielu G2425 na modlitwie G4336 . (Dz12_12 BT_4) |
| L05 |
Dz12_12 |
sy-ni-(dOn) |
te |
(ElT)-en |
e-(pi) |
tEn |
oi-(ki)-an |
tEs |
ma-(ri)-as |
tEs |
mE-(tros) |
i-O-(an)-nu |
tu |
e-pi-ka-lu-(me)-nu |
(mark)-u, |
hu |
(E)-san |
hi-ka-(noi) |
sy-nE-Troi-(sme)-noi |
kai |
pro-seu-(CHo)-me-noi. |
| L06 |
Dz12_12 |
συνιδών |
τε |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὴν |
οἰκίαν |
τῆς |
Μαρίας |
τῆς |
μητρὸς |
Ἰωάννου |
τοῦ |
ἐπικαλουμένου |
Μάρκου, |
οὗ |
ἦσαν |
ἱκανοὶ |
συνηθροισμένοι |
καὶ |
προσευχόμενοι. |
| L07 |
Dz12_12 |
Rozważywszy |
też, |
przyszedł |
do |
— |
domu |
— |
Marii, |
— |
matki |
Jana, |
— |
zwanego |
Markiem, |
gdzie |
byli |
liczni |
zgromadzeni razem |
i |
modlący się. |
| L08 |
Dz12_12 |
sunidO/n |
te |
E)=lTen |
e)pi\ |
tE\n |
oi)ki/an |
tE=s |
*mari/as |
tE=s |
mEtro\s |
*)iOa/nnou |
tou= |
e)pikaloume/nou |
*ma/rkou, |
ou(= |
E)=san |
i(kanoi\ |
sunETroisme/noi |
kai\ |
proseuCHo/menoi. |
| L09 |
Dz12_12 |
synidOn |
te |
ElTen |
epi |
tEn |
oikian |
tEs |
marias |
tEs |
mEtros |
iOannu |
tu |
epikalumenu |
marku, |
hu |
Esan |
hikanoi |
synETroismenoi |
kai |
proseuCHomenoi. |
| L10 |
Dz12_12 |
συνοράω |
τέ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
οἰκία |
ὁ |
Μαρία |
ὁ |
μήτηρ |
Ἰωάννης |
ὁ |
ἐπικαλέω |
Μᾶρκος |
οὗ |
εἰμί |
ἱκανός |
συναθροίζω |
καί |
προσεύχομαι |
| L11 |
Dz12_12 |
sy-no-(ra)-O |
te |
(er)-CHo-mai |
e-(pi) |
ho |
oi-(ki)-a |
ho |
ma-(ri)-a |
ho |
(mE)-tEr |
i-O-(an)-nEs |
ho |
e-pi-ka-(le)-O |
(mark)-os |
hu |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
sy-na-(TroiD)-ZO |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
| L12 |
Dz12_12 |
v--aapnsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--pppgsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
a-----npm- |
v--xppnpm- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
Dz12_12 |
G4894 |
G5037 |
G2064 |
G1909 |
G3588 |
G3614 |
G3588 |
G3137 |
G3588 |
G3384 |
G2491 |
G3588 |
G1941 |
G3138 |
G3757 |
G2258 |
G2425 |
G4867 |
G2532 |
G4336 |
| L14 |
Dz12_12 |
synidṓn |
te |
êlthen |
epì |
tḕn |
oikían |
tês |
Marías |
tês |
mētròs |
Iōánnou |
toû |
epikalouménou |
Márkou, |
hoû |
êsan |
hikanoì |
synēthroisménoi |
kaì |
proseuchómenoi. |
| L15 |
Dz12_12 |
synidōn |
te |
ēlthen |
epi |
tēn |
oikian |
tēs |
Marias |
tēs |
mētros |
Iōannou |
tou |
epikaloumenou |
Markou, |
hou |
ēsan |
hikanoi |
synēthroismenoi |
kai |
proseuchomenoi. |
| L16 |
Dz12_12 |
2/4 |
63/215 |
474/632 |
484/890 |
10291/19889 |
80/93 |
10292/19889 |
53/54 |
10293/19889 |
74/83 |
121/135 |
10294/19889 |
12/30 |
1/8 |
19/43 |
343/437 |
21/39 |
2/3 |
5111/9020 |
53/85 |
| L17 |
Dz12_12 |
Dz12_12_1 |
Dz12_12_2 |
Dz12_12_3 |
Dz12_12_4 |
Dz12_12_5 |
Dz12_12_6 |
Dz12_12_7 |
Dz12_12_8 |
Dz12_12_9 |
Dz12_12_10 |
Dz12_12_11 |
Dz12_12_12 |
Dz12_12_13 |
Dz12_12_14 |
Dz12_12_15 |
Dz12_12_16 |
Dz12_12_17 |
Dz12_12_18 |
Dz12_12_19 |
Dz12_12_20 |
|
