Informacja
Bible Left

Dz12_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz12_10 Dz12_12

Filtruj wiersze:

L01 Dz12_11 Piotr zaś, przyszedłszy do siebie, powiedział: „Teraz wiem naprawdę, że Pan posłał swojego anioła i wyrwał mnie z ręki Heroda oraz od wszystkiego, czego oczekiwał lud Żydów”. (Dz12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_11 Piotr (G4074) zaś, przyszedłszy (G1096) do siebie (G1438), powiedział (G2036): „Teraz (G3568) wiem (G1492) naprawdę (G230), że Pan (G2962) posłał (G1821) swojego anioła (G32) i wyrwał (G1807) mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) Heroda (G2264) oraz od wszystkiego (G3956), czego oczekiwał (G4329) lud (G2992) Żydów (G2453)”. (Dz12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_11 Wtedy Piotr przyszedł do siebie i rzekł: Teraz wiem na pewno, że Pan posłał swego anioła i wyrwał mnie z ręki Heroda i z tego wszystkiego, czego oczekiwali Żydzi. (Dz12_11 BT_4)
L04 Dz12_11 Wtedy Piotr G4074 przyszedł G1096 do siebie i rzekł: Teraz G3568 wiem G1492 na pewno G230 , że Pan G2962 posłał G1821 swego anioła G32 i wyrwał G1807 mnie z ręki G5495 Heroda G2264 i z tego wszystkiego, czego oczekiwali G4329 Żydzi G2453 . (Dz12_11 BT_4)
L05 Dz12_11 kai ho (pe)-tros en he-au-(tO) ge-(no)-me-nos (ei)-pen, nyn (oi)-da a-lE-(TOs) (ho)-ti e-Ksa-(pe)-stei-len [ho] (ky)-ri-os ton (aN)-ge-lon au-(tu) kai e-Ksei-la-(to) me ek CHei-(ros) hE-(rO)-du kai (pa)-sEs tEs pros-do-(ki)-as tu lau tOn i-u-(dai)-On.
L06 Dz12_11 καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν [ὁ] κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
L07 Dz12_11 I — Piotr w sobie stawszy się, powiedział: Teraz wiem prawdziwie, że wysłał [—] Pan — anioła swego i wyrwał mnie z ręki Heroda i całego — oczekiwania — ludu — Żydów.
L08 Dz12_11 kai\ o( *pe/tros e)n e(autO=| geno/menos ei)=pen, *nu=n oi)=da a)lETO=s o(/ti e)Xape/steilen [o(] ku/rios to\n a)/ggelon au)tou= kai\ e)Xei/lato/ me e)k CHeiro\s *(ErO/|dou kai\ pa/sEs tE=s prosdoki/as tou= laou= tO=n *)ioudai/On.
L09 Dz12_11 kai ho petros en heautO genomenos eipen, nyn oida alETOs hoti eXapesteilen [ho] kyrios ton aNgelon autu kai eXeilato me ek CHeiros hErOdu kai pasEs tEs prosdokias tu lau tOn iudaiOn.
L10 Dz12_11 καί ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτοῦ γίνομαι λέγω νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαποστέλλω ὁ κύριος ὁ ἄγγελος αὐτός καί ἐξαιρέω ἐγώ ἐκ χείρ Ἡρῴδης καί πᾶς ὁ προσδοκία ὁ λαός ὁ Ἰουδαῖος
L11 Dz12_11 kai ho (pe)-tros en he-au-(tu) (gi)-no-mai (le)-gO nyn (oi)-da a-lE-(TOs) (ho)-ti e-Ksa-po-(stel)-lO ho (ky)-ri-os ho (aN)-ge-los au-(tos) kai e-Ksai-(re)-O e-(gO) ek CHeir hE-(rO)-dEs kai pas ho pros-do-(ki)-a ho la-(os) ho i-u-(dai)-os
L12 Dz12_11 c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dsm- v--ampnsm- v-3aai-s-- d--------- v-1xai-s-- d--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3ami-s-- rp----as-- p--------- n-----gsf- n-----gsm- c--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Dz12_11 G2532 G3588 G4074 G1722 G1438 G1096 G2036 G3568 G1492 G230 G3754 G1821 G3588 G2962 G3588 G32 G846 G2532 G1807 G3165 G1537 G5495 G2264 G2532 G3956 G3588 G4329 G3588 G2992 G3588 G2453
L14 Dz12_11 kaì ho Pétros en heautôᵢ genómenos eîpen, Nŷn oîda alēthôs hóti exapésteilen [ho] kýrios tòn ággelon autoû kaì exeílató me ek cheiròs Hērṓᵢdou kaì pásēs tês prosdokías toû laoû tôn Ioudaíōn.
L15 Dz12_11 kai ho Petros en heautō genomenos eipen, Nyn oida alēthōs hoti exapesteilen [ho] kyrios ton aggelon autou kai exeilato me ek cheiros Hērōdou kai pasēs tēs prosdokias tou laou tōn Ioudaiōn.
L16 Dz12_11 5108/9020 10285/19889 147/156 1174/2758 148/317 371/671 829/934 59/147 401/666 16/18 739/1296 8/13 10286/19889 311/717 10287/19889 70/175 3884/5619 5109/9020 5/8 214/290 442/915 114/177 39/43 5110/9020 501/1244 10288/19889 2/2 10289/19889 84/142 10290/19889 98/194
L17 Dz12_11 Dz12_11_1 Dz12_11_2 Dz12_11_3 Dz12_11_4 Dz12_11_5 Dz12_11_6 Dz12_11_7 Dz12_11_8 Dz12_11_9 Dz12_11_10 Dz12_11_11 Dz12_11_12 Dz12_11_13 Dz12_11_14 Dz12_11_15 Dz12_11_16 Dz12_11_17 Dz12_11_18 Dz12_11_19 Dz12_11_20 Dz12_11_21 Dz12_11_22 Dz12_11_23 Dz12_11_24 Dz12_11_25 Dz12_11_26 Dz12_11_27 Dz12_11_28 Dz12_11_29 Dz12_11_30 Dz12_11_31

© Cezary Podolski