Dz12_16

  L01
  Dz12_16
  Piotr jednak nadal kołatał. Gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się. (Dz12_16 tłum. AI, na bazie BT4)

  L02
  Dz12_16
  Piotr (G4074) jednak nadal (G1961) kołatał (G2925). Gdy otworzyli (G455), ujrzeli (G1492) go (G846) i zdumieli się (G1839). (Dz12_16 tłum. AI, na bazie BT4)

  L03
  Dz12_16
  To jest jego anioł - mówili. A Piotr kołatał dalej. (Dz12_16 BT_4)

  L04
  Dz12_16
  A Piotr G4074 kołatał G2925 dalej. (Dz12_16 BT_4)

  L05
  Dz12_16
  ho
  de
  (pe)-tros
  e-(pe)-me-nen
  (kru)-On:
  a-(noi)-Ksant-es
  de
  (ei)-dan
  au-(ton)
  kai
  e-(Kse)-stE-san.

  L06
  Dz12_16
  ὁ
  δὲ
  Πέτρος
  ἐπέμενεν
  κρούων·
  ἀνοίξαντες
  δὲ
  εἶδαν
  αὐτὸν
  καὶ
  ἐξέστησαν.

  L07
  Dz12_16
  —
  zaś
  Piotr
  trwał
  kołacząc
  otworzywszy
  zaś,
  ujrzeli
  go
  i
  zdumieli się.

  L08
  Dz12_16
  o(
  de\
  *pe/tros
  e)pe/menen
  krou/On:
  a)noi/Xantes
  de\
  ei)=dan
  au)to\n
  kai\
  e)Xe/stEsan.

  L09
  Dz12_16
  ho
  de
  petros
  epemenen
  kruOn:
  anoiXantes
  de
  eidan
  auton
  kai
  eXestEsan.

  L10
  Dz12_16
  ὁ
  δέ
  Πέτρος
  ἐπιμένω
  κρούω
  ἀνοίγω
  δέ
  ὁράω
  αὐτός
  καί
  ἐξίστημι

  L11
  Dz12_16
  ho
  de
  (pe)-tros
  e-pi-(me)-nO
  (kru)-O
  a-(noi)-gO
  de
  ho-(ra)-O
  au-(tos)
  kai
  e-(Ksi)-stE-mi

  L12
  Dz12_16
  ra----nsm-
  c---------
  n-----nsm-
  v-3iai-s--
  v--papnsm-
  v--aapnpm-
  c---------
  v-3aai-p--
  rp----asm-
  c---------
  v-3aai-p--

  L13
  Dz12_16
  G3588
  G1161
  G4074
  G1961
  G2925
  G455
  G1161
  G1492
  G846
  G2532
  G1839

  L14
  Dz12_16
  ho
  dè
  Pétros
  epémenen
  kroúōn·
  anoíxantes
  dè
  eîdan
  autòn
  kaì
  exéstēsan.

  L15
  Dz12_16
  ho
  de
  Petros
  epemenen
  krouōn·
  anoixantes
  de
  eidan
  auton
  kai
  exestēsan.

  L16
  Dz12_16
  10307/19889
  1639/2792
  150/156
  3/16
  8/9
  40/77
  1640/2792
  402/666
  3888/5619
  5113/9020
  16/17

  L17
  Dz12_16
  Dz12_16_1
  Dz12_16_2
  Dz12_16_3
  Dz12_16_4
  Dz12_16_5
  Dz12_16_6
  Dz12_16_7
  Dz12_16_8
  Dz12_16_9
  Dz12_16_10
  Dz12_16_11

  