Informacja
Bible Left

Dz12_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz12_16 Dz12_18

Filtruj wiersze:

L01 Dz12_17 On zaś dał im ręką znak, aby milczeli, i opowiedział, jak Pan wyprowadził go z więzienia. Powiedział też: „Oznajmijcie to Jakubowi i braciom”. I wyszedłszy, udał się w inne miejsce. (Dz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_17 On zaś dał im (G846) ręką (G5495) znak (G2678), aby milczeli (G4601), i opowiedział (G1334), jak (G4459) Pan (G2962) wyprowadził (G1806) go (G846) z (G1537) więzienia (G5438). Powiedział (G2036) też: „Oznajmijcie (G518) to (G5023) Jakubowi (G2385) i braciom (G80)”. I wyszedłszy (G1831), udał się (G4198) w (G1519) inne (G2087) miejsce (G5117). (Dz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_17 Kiedy wreszcie otworzyli, ujrzeli i zdumieli się. On zaś nakazał im ręką milczenie, opowiedział, jak to Pan wyprowadził go z więzienia, i rzekł: Donieście o tym Jakubowi i braciom! I udał się gdzie indziej. (Dz12_17 BT_4)
L04 Dz12_17 Kiedy wreszcie otworzyli, ujrzeli G3708 i zdumieli się G1839 . On zaś nakazał G2678 im ręką G5495 milczenie G4601 , opowiedział G1334 , jak to Pan G2962 wyprowadził G1806 go z więzienia G5438 , i rzekł G2036 : Donieście G518 o tym Jakubowi G2385 i braciom G80 . I udał się G1831 gdzie indziej G2087 . (Dz12_17 BT_4)
L05 Dz12_17 ka-ta-(sei)-sas de au-(tois) tE CHei-(ri) si-(gan) di-E-(gE)-sa-to [au-(tois)] pOs ho (ky)-ri-os au-(ton) e-(KsE)-ga-gen ek tEs fy-la-(kEs), ei-(pen) te, a-paN-(gei)-la-te i-a-(kO)-bO kai tois a-del-(fois) (tau)-ta. kai e-KselT-(On) e-po-(reu)-TE eis (he)-te-ron (to)-pon.
L06 Dz12_17 κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
L07 Dz12_17 Dawszy znak zaś im — ręką, milczeć, opowiedział [im], jak — Pan go wyprowadził z — więzienia, powiedział też: Oznajmijcie Jakubowi i — braciom te [rzeczy]. I wyszedłszy, udał się do innego miejsca.
L08 Dz12_17 katasei/sas de\ au)toi=s tE=| CHeiri\ siga=n diEgE/sato [au)toi=s] pO=s o( ku/rios au)to\n e)XE/gagen e)k tE=s fulakE=s, ei)=pe/n te, *)apaggei/late *)iakO/bO| kai\ toi=s a)delfoi=s tau=ta. kai\ e)XelTO\n e)poreu/TE ei)s e(/teron to/pon.
L09 Dz12_17 kataseisas de autois tE CHeiri sigan diEgEsato [autois] pOs ho kyrios auton eXEgagen ek tEs fylakEs, eipen te, apaNgeilate iakObO kai tois adelfois tauta. kai eXelTOn eporeuTE eis heteron topon.
L10 Dz12_17 κατασείω δέ αὐτός ὁ χείρ σιγάω διηγέομαι αὐτός πῶς ὁ κύριος αὐτός ἐξάγω ἐκ ὁ φυλακή λέγω τέ ἀπαγγέλλω Ἰάκωβος καί ὁ ἀδελφός οὗτος καί ἐξέρχομαι πορεύομαι εἰς ἕτερος τόπος
L11 Dz12_17 ka-ta-(sei)-O de au-(tos) ho CHeir si-(ga)-O di-E-(ge)-o-mai au-(tos) pOs ho (ky)-ri-os au-(tos) e-(Ksa)-gO ek ho fy-la-(kE) (le)-gO te a-paN-(gel)-lO i-(a)-kO-bos kai ho a-delf-(os) (hu)-tos kai e-(Kser)-CHo-mai po-(reu)-o-mai eis (he)-te-ros (to)-pos
L12 Dz12_17 v--aapnsm- c--------- rp----dpm- ra----dsf- n-----dsf- v--pan---- v-3ami-s-- rp----dpm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- c--------- v-2aad-p-- n-----dsm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- rd----apn- c--------- v--aapnsm- v-3api-s-- p--------- a-----asm- n-----asm-
L13 Dz12_17 G2678 G1161 G846 G3588 G5495 G4601 G1334 G846 G4459 G3588 G2962 G846 G1806 G1537 G3588 G5438 G2036 G5037 G518 G2385 G2532 G3588 G80 G5023 G2532 G1831 G4198 G1519 G2087 G5117
L14 Dz12_17 kataseísas dè autoîs têᵢ cheirì sigân diēgḗsato [autoîs] pôs ho kýrios autòn exḗgagen ek tês phylakês, eîpén te, Apaggeílate Iakṓbōᵢ kaì toîs adelphoîs taûta. kaì exelthṑn eporeúthē eis héteron tópon.
L15 Dz12_17 kataseisas de autois tē cheiri sigan diēgēsato [autois] pōs ho kyrios auton exēgagen ek tēs phylakēs, eipen te, Apaggeilate Iakōbō kai tois adelphois tauta. kai exelthōn eporeuthē eis heteron topon.
L16 Dz12_17 1/4 1641/2792 3889/5619 10308/19889 115/177 4/10 7/8 3890/5619 71/118 10309/19889 312/717 3891/5619 7/12 443/915 10310/19889 30/45 831/934 64/215 32/46 34/42 5114/9020 10311/19889 119/343 156/239 5115/9020 166/219 114/153 898/1767 52/98 64/94
L17 Dz12_17 Dz12_17_1 Dz12_17_2 Dz12_17_3 Dz12_17_4 Dz12_17_5 Dz12_17_6 Dz12_17_7 Dz12_17_8 Dz12_17_9 Dz12_17_10 Dz12_17_11 Dz12_17_12 Dz12_17_13 Dz12_17_14 Dz12_17_15 Dz12_17_16 Dz12_17_17 Dz12_17_18 Dz12_17_19 Dz12_17_20 Dz12_17_21 Dz12_17_22 Dz12_17_23 Dz12_17_24 Dz12_17_25 Dz12_17_26 Dz12_17_27 Dz12_17_28 Dz12_17_29 Dz12_17_30

© Cezary Podolski