| L01 |
Dz12_5 |
Piotr więc był strzeżony w więzieniu, Kościół zaś nieustannie zanosił za niego modlitwę do Boga. (Dz12_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_5 |
Piotr (G4074 ) więc był (G2258 ) strzeżony (G5083 ) w (G1722 ) więzieniu (G5438 ), Kościół (G1577 ) zaś (G1096 ) nieustannie (G1619 ) zanosił za (G4012 ) niego (G846 ) modlitwę (G4335 ) do (G4314 ) Boga (G2316 ). (Dz12_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_5 |
Strzeżono więc Piotra w więzieniu, a Kościół modlił się za niego nieustannie do Boga. (Dz12_5 BT_4) |
| L04 |
Dz12_5 |
Strzeżono G5083 więc Piotra G4074 w więzieniu G5438 , a Kościół G1577 modlił się G4335 za niego nieustannie G1619 do Boga G2316 . (Dz12_5 BT_4) |
| L05 |
Dz12_5 |
ho |
men |
un |
(pe)-tros |
e-tE-(rei)-to |
en |
tE |
fy-la-(kE): |
pro-seu-(CHE) |
de |
En |
e-kte-(nOs) |
gi-no-(me)-nE |
hy-(po) |
tEs |
ek-klE-(si)-as |
pros |
ton |
Te-(on) |
pe-(ri) |
au-(tu). |
| L06 |
Dz12_5 |
ὁ |
μὲν |
οὖν |
Πέτρος |
ἐτηρεῖτο |
ἐν |
τῇ |
φυλακῇ· |
προσευχὴ |
δὲ |
ἦν |
ἐκτενῶς |
γινομένη |
ὑπὸ |
τῆς |
ἐκκλησίας |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
περὶ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Dz12_5 |
— |
wprawdzie |
więc |
Piotr |
był strzeżony |
w |
— |
więzieniu |
modlitwa |
zaś |
była |
usilnie |
czyniona |
przez |
— |
Kościół |
do |
— |
Boga |
za |
niego. |
| L08 |
Dz12_5 |
o( |
me\n |
ou)=n |
*pe/tros |
e)tErei=to |
e)n |
tE=| |
fulakE=|: |
proseuCHE\ |
de\ |
E)=n |
e)ktenO=s |
ginome/nE |
u(po\ |
tE=s |
e)kklEsi/as |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
peri\ |
au)tou=. |
| L09 |
Dz12_5 |
ho |
men |
un |
petros |
etEreito |
en |
tE |
fylakE: |
proseuCHE |
de |
En |
ektenOs |
ginomenE |
hypo |
tEs |
ekklEsias |
pros |
ton |
Teon |
peri |
autu. |
| L10 |
Dz12_5 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
Πέτρος |
τηρέω |
ἐν |
ὁ |
φυλακή |
προσευχή |
δέ |
εἰμί |
ἐκτενῶς |
γίνομαι |
ὑπό |
ὁ |
ἐκκλησία |
πρός |
ὁ |
θεός |
περί |
αὐτός |
| L11 |
Dz12_5 |
ho |
men |
un |
(pe)-tros |
tE-(re)-O |
en |
ho |
fy-la-(kE) |
pro-seu-(CHE) |
de |
ei-(mi) |
e-kte-(nOs) |
(gi)-no-mai |
hy-(po) |
ho |
ek-klE-(si)-a |
pros |
ho |
Te-(os) |
pe-(ri) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz12_5 |
ra----nsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3ipi-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
v--pmpnsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz12_5 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G4074 |
G5083 |
G1722 |
G3588 |
G5438 |
G4335 |
G1161 |
G2258 |
G1619 |
G1096 |
G5259 |
G3588 |
G1577 |
G4314 |
G3588 |
G2316 |
G4012 |
G846 |
| L14 |
Dz12_5 |
ho |
mèn |
oûn |
Pétros |
etēreîto |
en |
têᵢ |
phylakêᵢ· |
proseuchḕ |
dè |
ên |
ektenôs |
ginoménē |
hypò |
tês |
ekklēsías |
pròs |
tòn |
theòn |
perì |
autoû. |
| L15 |
Dz12_5 |
ho |
men |
oun |
Petros |
etēreito |
en |
tē |
phylakē· |
proseuchē |
de |
ēn |
ektenōs |
ginomenē |
hypo |
tēs |
ekklēsias |
pros |
ton |
theon |
peri |
autou. |
| L16 |
Dz12_5 |
10261/19889 |
61/179 |
317/500 |
144/156 |
25/70 |
1171/2758 |
10262/19889 |
27/45 |
14/36 |
1627/2792 |
341/437 |
1/2 |
369/671 |
88/220 |
10263/19889 |
12/114 |
429/700 |
10264/19889 |
394/1317 |
181/334 |
3876/5619 |
| L17 |
Dz12_5 |
Dz12_5_1 |
Dz12_5_2 |
Dz12_5_3 |
Dz12_5_4 |
Dz12_5_5 |
Dz12_5_6 |
Dz12_5_7 |
Dz12_5_8 |
Dz12_5_9 |
Dz12_5_10 |
Dz12_5_11 |
Dz12_5_12 |
Dz12_5_13 |
Dz12_5_14 |
Dz12_5_15 |
Dz12_5_16 |
Dz12_5_17 |
Dz12_5_18 |
Dz12_5_19 |
Dz12_5_20 |
Dz12_5_21 |
|
