| L01 |
Dz12_7 |
I oto stanął przy nim anioł Pana, a światło zajaśniało w celi. Uderzywszy Piotra w bok, obudził go, mówiąc: „Wstań szybko!” I łańcuchy opadły z jego rąk. (Dz12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_7 |
I oto stanął przy (G2186 ) nim anioł (G32 ) Pana (G2962 ), a światło (G5457 ) zajaśniało (G2989 ) w (G1722 ) celi (G3612 ). Uderzywszy (G3960 ) Piotra (G4074 ) w (G1722) bok (G4125 ), obudził (G1453 ) go (G846 ), mówiąc (G3004 ): „Wstań (G450 ) szybko (G5034 )!” I łańcuchy (G254 ) opadły (G1601 ) z (G1537 ) jego (G846) rąk (G5495 ). (Dz12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_7 |
Wtem zjawił się anioł Pański i światłość zajaśniała w celi. Trąceniem w bok obudził Piotra i powiedział: Wstań szybko! Równocześnie z rąk [Piotra] opadły kajdany. (Dz12_7 BT_4) |
| L04 |
Dz12_7 |
Wtem zjawił się G2186 anioł G32 Pański G2962 i światłość G5457 zajaśniała G2989 w celi G3612 . Trąceniem G3960 w bok G4125 obudził G1453 Piotra G4074 i powiedział: Wstań G450 szybko! Równocześnie z rąk G5495 opadły G1601 kajdany G254 . (Dz12_7 BT_4) |
| L05 |
Dz12_7 |
kai |
i-(du) |
(aN)-ge-los |
ky-(ri)-u |
e-(pe)-stE, |
kai |
fOs |
(e)-lam-PSen |
en |
tO |
oi-(kE)-ma-ti: |
pa-(ta)-Ksas |
de |
tEn |
pleu-(ran) |
tu |
(pe)-tru |
(E)-gei-ren |
au-(ton) |
(le)-gOn, |
a-(na)-sta |
en |
(ta)-CHei. |
kai |
e-(Kse)-pe-san |
au-(tu) |
hai |
ha-(ly)-seis |
ek |
tOn |
CHei-(rOn). |
| L06 |
Dz12_7 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἐπέστη, |
καὶ |
φῶς |
ἔλαμψεν |
ἐν |
τῷ |
οἰκήματι· |
πατάξας |
δὲ |
τὴν |
πλευρὰν |
τοῦ |
Πέτρου |
ἤγειρεν |
αὐτὸν |
λέγων, |
Ἀνάστα |
ἐν |
τάχει. |
καὶ |
ἐξέπεσαν |
αὐτοῦ |
αἱ |
ἁλύσεις |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν. |
| L07 |
Dz12_7 |
I |
oto |
anioł |
Pana |
stanął przy [nim], |
i |
światło |
zajaśniało |
w |
— |
celi |
uderzywszy |
zaś |
— |
bok |
— |
Piotra, |
obudził |
go, |
mówiąc: |
Wstań |
w |
pośpiechu. |
I |
opadły |
jego |
— |
łańcuchy |
z |
— |
rąk. |
| L08 |
Dz12_7 |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ggelos |
kuri/ou |
e)pe/stE, |
kai\ |
fO=s |
e)/lamPSen |
e)n |
tO=| |
oi)kE/mati: |
pata/Xas |
de\ |
tE\n |
pleura\n |
tou= |
*pe/trou |
E)/geiren |
au)to\n |
le/gOn, |
*)ana/sta |
e)n |
ta/CHei. |
kai\ |
e)Xe/pesan |
au)tou= |
ai( |
a(lu/seis |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n. |
| L09 |
Dz12_7 |
kai |
idu |
aNgelos |
kyriu |
epestE, |
kai |
fOs |
elamPSen |
en |
tO |
oikEmati: |
pataXas |
de |
tEn |
pleuran |
tu |
petru |
Egeiren |
auton |
legOn, |
anasta |
en |
taCHei. |
kai |
eXepesan |
autu |
hai |
halyseis |
ek |
tOn |
CHeirOn. |
| L10 |
Dz12_7 |
καί |
ὁράω |
ἄγγελος |
κύριος |
ἐφίστημι |
καί |
φῶς |
λάμπω |
ἐν |
ὁ |
οἴκημα |
πατάσσω |
δέ |
ὁ |
πλευρά |
ὁ |
Πέτρος |
ἐγείρω |
αὐτός |
λέγω |
ἀνίστημι |
ἐν |
τάχος |
καί |
ἐκπίπτω |
αὐτός |
ὁ |
ἅλυσις |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
| L11 |
Dz12_7 |
kai |
ho-(ra)-O |
(aN)-ge-los |
(ky)-ri-os |
e-(fi)-stE-mi |
kai |
fOs |
(lam)-pO |
en |
ho |
(oi)-kE-ma |
pa-(tas)-sO |
de |
ho |
pleu-(ra) |
ho |
(pe)-tros |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
(le)-gO |
a-(ni)-stE-mi |
en |
(ta)-CHos |
kai |
ek-(pi)-ptO |
au-(tos) |
ho |
(ha)-ly-sis |
ek |
ho |
CHeir |
| L12 |
Dz12_7 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----gsm- |
ra----npf- |
n-----npf- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
| L13 |
Dz12_7 |
G2532 |
G2400 |
G32 |
G2962 |
G2186 |
G2532 |
G5457 |
G2989 |
G1722 |
G3588 |
G3612 |
G3960 |
G1161 |
G3588 |
G4125 |
G3588 |
G4074 |
G1453 |
G846 |
G3004 |
G450 |
G1722 |
G5034 |
G2532 |
G1601 |
G846 |
G3588 |
G254 |
G1537 |
G3588 |
G5495 |
| L14 |
Dz12_7 |
kaì |
idoù |
ággelos |
kyríou |
epéstē, |
kaì |
phôs |
élampsen |
en |
tôᵢ |
oikḗmati· |
patáxas |
dè |
tḕn |
pleuràn |
toû |
Pétrou |
ḗgeiren |
autòn |
légōn, |
Anásta |
en |
táchei. |
kaì |
exépesan |
autoû |
hai |
halýseis |
ek |
tôn |
cheirôn. |
| L15 |
Dz12_7 |
kai |
idou |
aggelos |
kyriou |
epestē, |
kai |
phōs |
elampsen |
en |
tō |
oikēmati· |
pataxas |
de |
tēn |
pleuran |
tou |
Petrou |
ēgeiren |
auton |
legōn, |
Anasta |
en |
tachei. |
kai |
exepesan |
autou |
hai |
halyseis |
ek |
tōn |
cheirōn. |
| L16 |
Dz12_7 |
5097/9020 |
146/200 |
66/175 |
310/717 |
12/21 |
5098/9020 |
40/73 |
5/7 |
1172/2758 |
10270/19889 |
1/1 |
7/10 |
1629/2792 |
10271/19889 |
5/5 |
10272/19889 |
146/156 |
95/144 |
3878/5619 |
1023/1325 |
88/109 |
1173/2758 |
2/8 |
5099/9020 |
1/10 |
3879/5619 |
10273/19889 |
6/11 |
441/915 |
10274/19889 |
113/177 |
| L17 |
Dz12_7 |
Dz12_7_1 |
Dz12_7_2 |
Dz12_7_3 |
Dz12_7_4 |
Dz12_7_5 |
Dz12_7_6 |
Dz12_7_7 |
Dz12_7_8 |
Dz12_7_9 |
Dz12_7_10 |
Dz12_7_11 |
Dz12_7_12 |
Dz12_7_13 |
Dz12_7_14 |
Dz12_7_15 |
Dz12_7_16 |
Dz12_7_17 |
Dz12_7_18 |
Dz12_7_19 |
Dz12_7_20 |
Dz12_7_21 |
Dz12_7_22 |
Dz12_7_23 |
Dz12_7_24 |
Dz12_7_25 |
Dz12_7_26 |
Dz12_7_27 |
Dz12_7_28 |
Dz12_7_29 |
Dz12_7_30 |
Dz12_7_31 |
|
