| L01 |
Dz12_8 |
Anioł powiedział do niego: „Przepasz się i załóż swoje sandały”. Uczynił więc tak. I mówi mu: „Narzuć swój płaszcz i idź za mną”. (Dz12_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_8 |
Anioł (G32 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) niego (G846 ): „Przepasz się (G2224 ) i załóż (G5265 ) swoje (G4675 ) sandały (G4547 )”. Uczynił (G4160 ) więc tak (G3779 ). I mówi (G3004 ) mu (G846): „Narzuć (G4016 ) swój (G4675) płaszcz (G2440 ) i idź za (G190 ) mną (G3427 )”. (Dz12_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_8 |
Przepasz się i włóż sandały! - powiedział mu anioł. A gdy to zrobił, rzekł do niego: Narzuć płaszcz i chodź za mną! (Dz12_8 BT_4) |
| L04 |
Dz12_8 |
Przepasz się G2224 i włóż G5265 sandały G4547 ! - powiedział mu anioł G32 . A gdy to zrobił G4160 , rzekł do niego: Narzuć G4016 płaszcz G2440 i chodź G190 za mną! (Dz12_8 BT_4) |
| L05 |
Dz12_8 |
(ei)-pen |
de |
ho |
(aN)-ge-los |
pros |
au-(ton), |
(DZO)-sai |
kai |
hy-(po)-dE-sai |
ta |
san-da-li-(a) |
su. |
e-(poi)-E-sen |
de |
(hu)-tOs. |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
pe-ri-ba-(lu) |
to |
hi-ma-ti-(on) |
su |
kai |
a-ko-(lu)-Tei |
moi. |
| L06 |
Dz12_8 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
ἄγγελος |
πρὸς |
αὐτόν, |
Ζῶσαι |
καὶ |
ὑπόδησαι |
τὰ |
σανδάλιά |
σου. |
ἐποίησεν |
δὲ |
οὕτως. |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Περιβαλοῦ |
τὸ |
ἱμάτιόν |
σου |
καὶ |
ἀκολούθει |
μοι. |
| L07 |
Dz12_8 |
Powiedział |
zaś |
— |
anioł |
do |
niego: |
Przepasz się |
i |
załóż |
— |
sandały |
swoje. |
Uczynił |
zaś |
tak. |
I |
mówi |
mu: |
Zarzuć |
— |
płaszcz |
swój |
i |
idź za |
mną. |
| L08 |
Dz12_8 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
a)/ggelos |
pro\s |
au)to/n, |
*DZO=sai |
kai\ |
u(po/dEsai |
ta\ |
sanda/lia/ |
sou. |
e)poi/Esen |
de\ |
ou(/tOs. |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*peribalou= |
to\ |
i(ma/tio/n |
sou |
kai\ |
a)kolou/Tei |
moi. |
| L09 |
Dz12_8 |
eipen |
de |
ho |
aNgelos |
pros |
auton, |
DZOsai |
kai |
hypodEsai |
ta |
sandalia |
su. |
epoiEsen |
de |
hutOs. |
kai |
legei |
autO, |
peribalu |
to |
himation |
su |
kai |
akoluTei |
moi. |
| L10 |
Dz12_8 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
ἄγγελος |
πρός |
αὐτός |
ζωννύω |
καί |
ὑποδέω |
ὁ |
σανδάλιον |
σύ |
ποιέω |
δέ |
οὕτω |
καί |
λέγω |
αὐτός |
περιβάλλω |
ὁ |
ἱμάτιον |
σύ |
καί |
ἀκολουθέω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz12_8 |
(le)-gO |
de |
ho |
(aN)-ge-los |
pros |
au-(tos) |
DZOn-(ny)-O |
kai |
hy-po-(de)-O |
ho |
san-(da)-li-on |
sy |
poi-(e)-O |
de |
(hu)-tO |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
pe-ri-(bal)-lO |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
sy |
kai |
a-ko-lu-(Te)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Dz12_8 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----asm- |
v-2amd-s-- |
c--------- |
v-2amd-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
v-2amd-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Dz12_8 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G32 |
G4314 |
G846 |
G2224 |
G2532 |
G5265 |
G3588 |
G4547 |
G4675 |
G4160 |
G1161 |
G3779 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G4016 |
G3588 |
G2440 |
G4675 |
G2532 |
G190 |
G3427 |
| L14 |
Dz12_8 |
eîpen |
dè |
ho |
ággelos |
pròs |
autón, |
Dzôsai |
kaì |
hypódēsai |
tà |
sandáliá |
sou. |
epoíēsen |
dè |
hoútōs. |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Peribaloû |
tò |
himátión |
sou |
kaì |
akoloúthei |
moi. |
| L15 |
Dz12_8 |
eipen |
de |
ho |
aggelos |
pros |
auton, |
Dzōsai |
kai |
hypodēsai |
ta |
sandalia |
sou. |
epoiēsen |
de |
houtōs. |
kai |
legei |
autō, |
Peribalou |
to |
himation |
sou |
kai |
akolouthei |
moi. |
| L16 |
Dz12_8 |
828/934 |
1630/2792 |
10275/19889 |
67/175 |
430/700 |
3880/5619 |
3/3 |
5100/9020 |
2/3 |
10276/19889 |
2/2 |
337/479 |
361/568 |
1631/2792 |
84/208 |
5101/9020 |
1024/1325 |
3881/5619 |
12/24 |
10277/19889 |
44/60 |
338/479 |
5102/9020 |
80/90 |
116/225 |
| L17 |
Dz12_8 |
Dz12_8_1 |
Dz12_8_2 |
Dz12_8_3 |
Dz12_8_4 |
Dz12_8_5 |
Dz12_8_6 |
Dz12_8_7 |
Dz12_8_8 |
Dz12_8_9 |
Dz12_8_10 |
Dz12_8_11 |
Dz12_8_12 |
Dz12_8_13 |
Dz12_8_14 |
Dz12_8_15 |
Dz12_8_16 |
Dz12_8_17 |
Dz12_8_18 |
Dz12_8_19 |
Dz12_8_20 |
Dz12_8_21 |
Dz12_8_22 |
Dz12_8_23 |
Dz12_8_24 |
Dz12_8_25 |
|
