| L01 |
Dz12_9 |
Wyszedł i szedł za nim, lecz nie wiedział, że to, co dzieje się za sprawą anioła, jest rzeczywiste; sądził, że widzi widzenie. (Dz12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_9 |
Wyszedł (G1831 ) i szedł (G190 ) za nim, lecz nie (G3756 ) wiedział (G1492 ), że to, co dzieje się (G1096 ) za sprawą anioła (G32 ), jest (G2076 ) rzeczywiste (G227 ); sądził (G1380 ), że widzi widzenie (G3705 ; G991 ). (Dz12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_9 |
Wyszedł więc i szedł za nim, ale nie wiedział, czy to, co czyni anioł, jest rzeczywistością zdawało mu się, że to widzenie. (Dz12_9 BT_4) |
| L04 |
Dz12_9 |
Wyszedł G1831 więc i szedł G190 za nim, ale nie wiedział G1492 , czy to, co czyni G1096 anioł G32 , jest rzeczywistością G227 \ zdawało mu się G1380 , że to widzenie G3705 . (Dz12_9 BT_4) |
| L05 |
Dz12_9 |
kai |
e-KselT-(On) |
E-ko-(lu)-Tei, |
kai |
uk |
(E)-dei |
(ho)-ti |
a-lE-(Tes) |
(e)-stin |
to |
gi-(no)-me-non |
di-(a) |
tu |
aN-(ge)-lu, |
e-(do)-kei |
de |
(ho)-ra-ma |
(ble)-pein. |
| L06 |
Dz12_9 |
καὶ |
ἐξελθὼν |
ἠκολούθει, |
καὶ |
οὐκ |
ᾔδει |
ὅτι |
ἀληθές |
ἐστιν |
τὸ |
γινόμενον |
διὰ |
τοῦ |
ἀγγέλου, |
ἐδόκει |
δὲ |
ὅραμα |
βλέπειν. |
| L07 |
Dz12_9 |
I |
wyszedłszy, |
szedł za [nim], |
i |
nie |
wiedział |
że |
prawdziwe |
jest |
— |
dziejące się |
przez |
— |
anioła, |
sądził |
zaś |
widzenie |
widzieć. |
| L08 |
Dz12_9 |
kai\ |
e)XelTO\n |
E)kolou/Tei, |
kai\ |
ou)k |
E)/|dei |
o(/ti |
a)lETe/s |
e)stin |
to\ |
gino/menon |
dia\ |
tou= |
a)gge/lou, |
e)do/kei |
de\ |
o(/rama |
ble/pein. |
| L09 |
Dz12_9 |
kai |
eXelTOn |
EkoluTei, |
kai |
uk |
Edei |
hoti |
alETes |
estin |
to |
ginomenon |
dia |
tu |
aNgelu, |
edokei |
de |
horama |
blepein. |
| L10 |
Dz12_9 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἀκολουθέω |
καί |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
ἀληθής |
εἰμί |
ὁ |
γίνομαι |
διά |
ὁ |
ἄγγελος |
δοκέω |
δέ |
ὅραμα |
βλέπω |
| L11 |
Dz12_9 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
a-ko-lu-(Te)-O |
kai |
u |
(oi)-da |
(ho)-ti |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
ho |
(gi)-no-mai |
di-(a) |
ho |
(aN)-ge-los |
do-(ke)-O |
de |
(ho)-ra-ma |
(ble)-pO |
| L12 |
Dz12_9 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3yai-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
v--pmpnsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----asn- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz12_9 |
G2532 |
G1831 |
G190 |
G2532 |
G3756 |
G1492 |
G3754 |
G227 |
G2076 |
G3588 |
G1096 |
G1223 |
G3588 |
G32 |
G1380 |
G1161 |
G3705 |
G991 |
| L14 |
Dz12_9 |
kaì |
exelthṑn |
ēkoloúthei, |
kaì |
ouk |
ḗᵢdei |
hóti |
alēthés |
estin |
tò |
ginómenon |
dià |
toû |
aggélou, |
edókei |
dè |
hórama |
blépein. |
| L15 |
Dz12_9 |
kai |
exelthōn |
ēkolouthei, |
kai |
ouk |
ēdei |
hoti |
alēthes |
estin |
to |
ginomenon |
dia |
tou |
aggelou, |
edokei |
de |
horama |
blepein. |
| L16 |
Dz12_9 |
5103/9020 |
164/219 |
81/90 |
5104/9020 |
818/1628 |
400/666 |
738/1296 |
17/26 |
496/896 |
10278/19889 |
370/671 |
223/667 |
10279/19889 |
68/175 |
32/63 |
1632/2792 |
9/12 |
76/132 |
| L17 |
Dz12_9 |
Dz12_9_1 |
Dz12_9_2 |
Dz12_9_3 |
Dz12_9_4 |
Dz12_9_5 |
Dz12_9_6 |
Dz12_9_7 |
Dz12_9_8 |
Dz12_9_9 |
Dz12_9_10 |
Dz12_9_11 |
Dz12_9_12 |
Dz12_9_13 |
Dz12_9_14 |
Dz12_9_15 |
Dz12_9_16 |
Dz12_9_17 |
Dz12_9_18 |
|
