Informacja
Bible Left

Dz13_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz13_9 Dz13_11

Filtruj wiersze:

L01 Dz13_10 i powiedział: „O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana? (Dz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_10 i powiedział (G2036): „O pełny (G4134) wszelkiego (G3956) podstępu (G1388) i wszelkiej (G3956) przewrotności (G4468), synu (G5207) diabła (G1228), wrogu (G2190) wszelkiej (G3956) sprawiedliwości (G1343)! Czy nie (G3756) przestaniesz (G3973) wykrzywiać (G1294) prostych (G2117) dróg (G3598) Pana (G2962)? (Dz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_10 O, synu diabelski, pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, czyż nie zaprzestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pańskich? (Dz13_10 BT_4)
L04 Dz13_10 i rzekł G2036 : O, synu G5207 diabelski G1228 , pełny G4134 wszelkiej zdrady G1388 i wszelkiej przewrotności G4468 , wrogu G2190 wszelkiej sprawiedliwości G1343 , czyż nie zaprzestaniesz G3973 wykrzywiać G1294 prostych G2117 dróg G3598 Pańskich G2962 ? (Dz13_10 BT_4)
L05 Dz13_10 (ei)-pen, O (plE)-rEs pant-(os) (do)-lu kai (pa)-sEs ra-di-ur-(gi)-as, hyi-(e) di-a-(bo)-lu, eCH-(Tre) (pa)-sEs di-kai-o-(sy)-nEs, u (pau)-sE di-a-(stre)-fOn tas ho-(dus) [tu] ky-(ri)-u tas eu-(Tei)-as
L06 Dz13_10 εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας
L07 Dz13_10 powiedział: O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, nie przestaniesz wykrzywiać — dróg [—] Pana, — prostych?
L08 Dz13_10 ei)=pen, *)=O plE/rEs panto\s do/lou kai\ pa/sEs r(a|diourgi/as, ui(e\ diabo/lou, e)CHTre\ pa/sEs dikaiosu/nEs, ou) pau/sE| diastre/fOn ta\s o(dou\s [tou=] kuri/ou ta\s eu)Tei/as
L09 Dz13_10 eipen, O plErEs pantos dolu kai pasEs radiurgias, hyie diabolu, eCHTre pasEs dikaiosynEs, u pausE diastrefOn tas hodus [tu] kyriu tas euTeias
L10 Dz13_10 λέγω ὦ πλήρης πᾶς δόλος καί πᾶς ῥᾳδιουργία υἱός διάβολος ἐχθρός πᾶς δικαιοσύνη οὐ παύω διαστρέφω ὁ ὁδός ὁ κύριος ὁ εὐθύς
L11 Dz13_10 (le)-gO O (plE)-rEs pas (do)-los kai pas ra-di-ur-(gi)-a hyi-(os) di-(a)-bo-los eCH-(Tros) pas di-kai-o-(sy)-nE u (pau)-O di-a-(stre)-fO ho ho-(dos) ho (ky)-ri-os ho eu-(Tys)
L12 Dz13_10 v-3aai-s-- x--------- a-----vsm- a-----gsm- n-----gsm- c--------- a-----gsf- n-----gsf- n-----vsm- a-----gsm- a-----vsm- a-----gsf- n-----gsf- d--------- v-2fmi-s-- v--papnsm- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- ra----apf- a-----apf-
L13 Dz13_10 G2036 G5599 G4134 G3956 G1388 G2532 G3956 G4468 G5207 G1228 G2190 G3956 G1343 G3756 G3973 G1294 G3588 G3598 G3588 G2962 G3588 G2117
L14 Dz13_10 eîpen, Ô plḗrēs pantòs dólou kaì pásēs rhaᵢdiourgías, hyiè diabólou, echthrè pásēs dikaiosýnēs, ou paúsēᵢ diastréphōn tàs hodoùs [toû] kyríou tàs eutheías
L15 Dz13_10 eipen, Ō plērēs pantos dolou kai pasēs rhadiourgias, hyie diabolou, echthre pasēs dikaiosynēs, ou pausē diastrephōn tas hodous [tou] kyriou tas eutheias
L16 Dz13_10 833/934 7/17 14/16 502/1244 5/11 5137/9020 503/1244 1/1 271/378 16/37 18/32 504/1244 12/92 823/1628 6/15 5/7 10356/19889 71/101 10357/19889 315/717 10358/19889 58/59
L17 Dz13_10 Dz13_10_1 Dz13_10_2 Dz13_10_3 Dz13_10_4 Dz13_10_5 Dz13_10_6 Dz13_10_7 Dz13_10_8 Dz13_10_9 Dz13_10_10 Dz13_10_11 Dz13_10_12 Dz13_10_13 Dz13_10_14 Dz13_10_15 Dz13_10_16 Dz13_10_17 Dz13_10_18 Dz13_10_19 Dz13_10_20 Dz13_10_21 Dz13_10_22

© Cezary Podolski