| L01 |
Dz13_11 |
A teraz oto ręka Pana [jest] na tobie: będziesz niewidomy i do pewnego czasu nie będziesz widział słońca”. Natychmiast spadły na niego mgła i ciemność, a chodząc wokoło, szukał kogoś, kto poprowadziłby go za rękę. (Dz13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_11 |
A teraz (G3568 ) oto ręka (G5495 ) Pana (G2962 ) [jest] na (G1909 ) tobie: będziesz (G2071 ) niewidomy (G5185 ) i do (G891 ) pewnego czasu (G2540 ) nie (G3361 ) będziesz widział (G991 ) słońca (G2246 )”. Natychmiast (G3916 ) spadły (G4098 ) na (G1909) niego (G846 ) mgła (G887 ) i ciemność (G4655 ), a chodząc wokoło (G4013 ), szukał (G2212 ) kogoś, kto poprowadziłby go za rękę (G5497 ). (Dz13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_11 |
Teraz dotknie cię ręka Pańska: będziesz niewidomy i przez pewien czas nie będziesz widział słońca. Natychmiast spadły na niego mrok i ciemność. I chodząc wkoło, szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę. (Dz13_11 BT_4) |
| L04 |
Dz13_11 |
Teraz dotknie cię ręka G5495 Pańska G2962 : będziesz niewidomy G5185 i przez pewien czas G2540 nie będziesz widział G991 słońca G2246 . Natychmiast spadły na niego mrok G887 i ciemność G4655 . I chodząc wkoło G4013 , szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę G5497 . (Dz13_11 BT_4) |
| L05 |
Dz13_11 |
kai |
nyn |
i-(du) |
CHeir |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
se, |
kai |
(e)-sE |
ty-(flos) |
mE |
(ble)-pOn |
ton |
(hE)-li-on |
(a)-CHri |
kai-(ru). |
pa-ra-CHrE-(ma) |
te |
(e)-pe-sen |
ep' |
au-(ton) |
a-(CHlys) |
kai |
(sko)-tos, |
kai |
pe-ri-(a)-gOn |
eD-(ZE)-tei |
CHei-ra-gO-(gus). |
| L06 |
Dz13_11 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
χεὶρ |
κυρίου |
ἐπὶ |
σέ, |
καὶ |
ἔσῃ |
τυφλὸς |
μὴ |
βλέπων |
τὸν |
ἥλιον |
ἄχρι |
καιροῦ. |
παραχρῆμά |
τε |
ἔπεσεν |
ἐπ᾿ |
αὐτὸν |
ἀχλὺς |
καὶ |
σκότος, |
καὶ |
περιάγων |
ἐζήτει |
χειραγωγούς. |
| L07 |
Dz13_11 |
I |
teraz |
oto |
ręka |
Pana |
na |
ciebie, |
i |
będziesz |
niewidomy, |
nie |
widząc |
— |
słońca |
aż do |
czasu. |
Natychmiast |
też |
spadła |
na |
niego |
mgła |
i |
ciemność, |
i |
chodząc wokoło, |
szukał |
prowadzących za rękę. |
| L08 |
Dz13_11 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
CHei\r |
kuri/ou |
e)pi\ |
se/, |
kai\ |
e)/sE| |
tuflo\s |
mE\ |
ble/pOn |
to\n |
E(/lion |
a)/CHri |
kairou=. |
paraCHrE=ma/ |
te |
e)/pesen |
e)p' |
au)to\n |
a)CHlu\s |
kai\ |
sko/tos, |
kai\ |
peria/gOn |
e)DZE/tei |
CHeiragOgou/s. |
| L09 |
Dz13_11 |
kai |
nyn |
idu |
CHeir |
kyriu |
epi |
se, |
kai |
esE |
tyflos |
mE |
blepOn |
ton |
hElion |
aCHri |
kairu. |
paraCHrEma |
te |
epesen |
ep' |
auton |
aCHlys |
kai |
skotos, |
kai |
periagOn |
eDZEtei |
CHeiragOgus. |
| L10 |
Dz13_11 |
καί |
νῦν |
ὁράω |
χείρ |
κύριος |
ἐπί |
σύ |
καί |
εἰμί |
τυφλός |
μή |
βλέπω |
ὁ |
ἥλιος |
ἄχρι |
καιρός |
παραχρῆμα |
τέ |
πίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
ἀχλύς |
καί |
σκότος |
καί |
περιάγω |
ζητέω |
χειραγωγός |
| L11 |
Dz13_11 |
kai |
nyn |
ho-(ra)-O |
CHeir |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
sy |
kai |
ei-(mi) |
ty-(flos) |
mE |
(ble)-pO |
ho |
(hE)-li-os |
(a)-CHri |
kai-(ros) |
pa-ra-(CHrE)-ma |
te |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
au-(tos) |
a-(CHlys) |
kai |
(sko)-tos |
kai |
pe-ri-(a)-gO |
DZE-(te)-O |
CHei-ra-gO-(gos) |
| L12 |
Dz13_11 |
c--------- |
d--------- |
x--------- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
v-2fmi-s-- |
a-----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----gsm- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsn- |
c--------- |
v--papnsm- |
v-3iai-s-- |
n-----apm- |
| L13 |
Dz13_11 |
G2532 |
G3568 |
G2400 |
G5495 |
G2962 |
G1909 |
G4571 |
G2532 |
G2071 |
G5185 |
G3361 |
G991 |
G3588 |
G2246 |
G891 |
G2540 |
G3916 |
G5037 |
G4098 |
G1909 |
G846 |
G887 |
G2532 |
G4655 |
G2532 |
G4013 |
G2212 |
G5497 |
| L14 |
Dz13_11 |
kaì |
nŷn |
idoù |
cheìr |
kyríou |
epì |
sé, |
kaì |
ésēᵢ |
typhlòs |
mḕ |
blépōn |
tòn |
hḗlion |
áchri |
kairoû. |
parachrêmá |
te |
épesen |
ep᾿ |
autòn |
achlỳs |
kaì |
skótos, |
kaì |
periágōn |
edzḗtei |
cheiragōgoús. |
| L15 |
Dz13_11 |
kai |
nyn |
idou |
cheir |
kyriou |
epi |
se, |
kai |
esē |
typhlos |
mē |
blepōn |
ton |
hēlion |
achri |
kairou. |
parachrēma |
te |
epesen |
ep᾿ |
auton |
achlys |
kai |
skotos, |
kai |
periagōn |
edzētei |
cheiragōgous. |
| L16 |
Dz13_11 |
5138/9020 |
60/147 |
147/200 |
117/177 |
316/717 |
487/890 |
131/200 |
5139/9020 |
127/190 |
48/51 |
487/1042 |
77/132 |
10359/19889 |
14/32 |
13/49 |
36/85 |
16/18 |
68/215 |
54/91 |
488/890 |
3904/5619 |
1/1 |
5140/9020 |
15/31 |
5141/9020 |
5/6 |
87/116 |
1/1 |
| L17 |
Dz13_11 |
Dz13_11_1 |
Dz13_11_2 |
Dz13_11_3 |
Dz13_11_4 |
Dz13_11_5 |
Dz13_11_6 |
Dz13_11_7 |
Dz13_11_8 |
Dz13_11_9 |
Dz13_11_10 |
Dz13_11_11 |
Dz13_11_12 |
Dz13_11_13 |
Dz13_11_14 |
Dz13_11_15 |
Dz13_11_16 |
Dz13_11_17 |
Dz13_11_18 |
Dz13_11_19 |
Dz13_11_20 |
Dz13_11_21 |
Dz13_11_22 |
Dz13_11_23 |
Dz13_11_24 |
Dz13_11_25 |
Dz13_11_26 |
Dz13_11_27 |
Dz13_11_28 |
|
