| L01 |
Dz13_14 |
Oni zaś, przeszedłszy z Perge, przybyli do Antiochii Pizydyjskiej; weszli w dzień szabatu do synagogi i usiedli. (Dz13_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_14 |
Oni (G846 ) zaś, przeszedłszy (G1330 ) z (G575 ) Perge (G4011 ), przybyli (G3854 ) do (G1519 ) Antiochii (G490 ) Pizydyjskiej (G4099 ); weszli (G1525 ) w dzień (G2250 ) szabatu (G4521 ) do (G1519) synagogi (G4864 ) i usiedli (G2523 ). (Dz13_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_14 |
Oni zaś przeszli przez Perge, dotarli do Antiochii Pizydyjskiej, weszli w dzień sobotni do synagogi i usiedli. (Dz13_14 BT_4) |
| L04 |
Dz13_14 |
Oni zaś przeszli G1330 przez Perge G4011 , dotarli G3854 do Antiochii G490 Pizydyjskiej G4099 , weszli G1525 w dzień G2250 sobotni G4521 do synagogi G4864 i usiedli G2523 . (Dz13_14 BT_4) |
| L05 |
Dz13_14 |
au-(toi) |
de |
di-el-(Tont)-es |
a-(po) |
tEs |
(perg)-Es |
pa-re-(ge)-nont-o |
eis |
an-ti-(o)-CHei-an |
tEn |
pi-si-(di)-an, |
kai |
[ei-s]el-(Tont)-es |
eis |
tEn |
sy-na-gO-(gEn) |
tE |
hE-(me)-ra |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
e-(ka)-Ti-san. |
| L06 |
Dz13_14 |
αὐτοὶ |
δὲ |
διελθόντες |
ἀπὸ |
τῆς |
Πέργης |
παρεγένοντο |
εἰς |
Ἀντιόχειαν |
τὴν |
Πισιδίαν, |
καὶ |
[εἰς]ελθόντες |
εἰς |
τὴν |
συναγωγὴν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων |
ἐκάθισαν. |
| L07 |
Dz13_14 |
Oni |
zaś |
przeszedłszy |
od |
— |
Perge, |
przybyli |
do |
Antiochii, |
— |
Pizydyjskiej, |
i |
wszedłszy |
do |
— |
synagogi |
— |
dnia |
— |
szabatów, |
usiedli. |
| L08 |
Dz13_14 |
au)toi\ |
de\ |
dielTo/ntes |
a)po\ |
tE=s |
*pe/rgEs |
parege/nonto |
ei)s |
*)antio/CHeian |
tE\n |
*pisidi/an, |
kai\ |
[ei)s]elTo/ntes |
ei)s |
tE\n |
sunagOgE\n |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn |
e)ka/Tisan. |
| L09 |
Dz13_14 |
autoi |
de |
dielTontes |
apo |
tEs |
pergEs |
paregenonto |
eis |
antioCHeian |
tEn |
pisidian, |
kai |
[eis]elTontes |
eis |
tEn |
synagOgEn |
tE |
hEmera |
tOn |
sabbatOn |
ekaTisan. |
| L10 |
Dz13_14 |
αὐτός |
δέ |
διέρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
Πέργη |
παραγίνομαι |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
ὁ |
Πισίδιος |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
καθίζω |
| L11 |
Dz13_14 |
au-(tos) |
de |
di-(er)-CHo-mai |
a-(po) |
ho |
(perg)-E |
pa-ra-(gi)-no-mai |
eis |
an-ti-(o)-CHei-a |
ho |
pi-(si)-di-os |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
(sab)-ba-ton |
ka-(TiD)-ZO |
| L12 |
Dz13_14 |
rp----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3ami-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Dz13_14 |
G846 |
G1161 |
G1330 |
G575 |
G3588 |
G4011 |
G3854 |
G1519 |
G490 |
G3588 |
G4099 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G4864 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G4521 |
G2523 |
| L14 |
Dz13_14 |
autoì |
dè |
dielthóntes |
apò |
tês |
Pérgēs |
paregénonto |
eis |
Antiócheian |
tḕn |
Pisidían, |
kaì |
[eis]elthóntes |
eis |
tḕn |
synagōgḕn |
têᵢ |
hēméraᵢ |
tôn |
sabbátōn |
ekáthisan. |
| L15 |
Dz13_14 |
autoi |
de |
dielthontes |
apo |
tēs |
Pergēs |
paregenonto |
eis |
Antiocheian |
tēn |
Pisidian, |
kai |
[eis]elthontes |
eis |
tēn |
synagōgēn |
tē |
hēmera |
tōn |
sabbatōn |
ekathisan. |
| L16 |
Dz13_14 |
3906/5619 |
1659/2792 |
26/43 |
377/646 |
10367/19889 |
2/3 |
22/37 |
907/1767 |
8/18 |
10368/19889 |
1/2 |
5142/9020 |
148/194 |
908/1767 |
10369/19889 |
39/56 |
10370/19889 |
226/389 |
10371/19889 |
58/68 |
31/46 |
| L17 |
Dz13_14 |
Dz13_14_1 |
Dz13_14_2 |
Dz13_14_3 |
Dz13_14_4 |
Dz13_14_5 |
Dz13_14_6 |
Dz13_14_7 |
Dz13_14_8 |
Dz13_14_9 |
Dz13_14_10 |
Dz13_14_11 |
Dz13_14_12 |
Dz13_14_13 |
Dz13_14_14 |
Dz13_14_15 |
Dz13_14_16 |
Dz13_14_17 |
Dz13_14_18 |
Dz13_14_19 |
Dz13_14_20 |
Dz13_14_21 |
|
