| L01 |
Dz13_23 |
Z jego potomstwa Bóg, zgodnie z obietnicą, przyprowadził Izraelowi Zbawiciela — Jezusa, (Dz13_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_23 |
Z (G575 ) jego potomstwa (G4690 ) Bóg (G2316 ), zgodnie z obietnicą (G1860 ), przyprowadził (G71 ) Izraelowi (G2474 ) Zbawiciela (G4990 ) — Jezusa (G2424 ), (Dz13_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_23 |
Z jego to potomstwa, stosownie do obietnicy, wyprowadził Bóg Izraelowi Zbawiciela Jezusa. (Dz13_23 BT_4) |
| L04 |
Dz13_23 |
Z jego to potomstwa G4690 , stosownie do G2596 obietnicy G1860 , wyprowadził G71 Bóg G2316 Izraelowi G2474 Zbawiciela G4990 Jezusa G2424 . (Dz13_23 BT_4) |
| L05 |
Dz13_23 |
(tu)-tu |
ho |
Te-(os) |
a-(po) |
tu |
(sper)-ma-tos |
kat' |
e-paN-ge-(li)-an |
(E)-ga-gen |
tO |
is-ra-(El) |
sO-(tE)-ra |
i-E-(sun), |
| L06 |
Dz13_23 |
τούτου |
ὁ |
θεὸς |
ἀπὸ |
τοῦ |
σπέρματος |
κατ᾿ |
ἐπαγγελίαν |
ἤγαγεν |
τῷ |
Ἰσραὴλ |
σωτῆρα |
Ἰησοῦν, |
| L07 |
Dz13_23 |
Tego |
— |
Bóg |
z |
— |
potomstwa |
według |
obietnicy |
przyprowadził |
— |
Izraelowi |
Zbawiciela, |
Jezusa, |
| L08 |
Dz13_23 |
tou/tou |
o( |
Teo\s |
a)po\ |
tou= |
spe/rmatos |
kat' |
e)paggeli/an |
E)/gagen |
tO=| |
*)israE\l |
sOtE=ra |
*)iEsou=n, |
| L09 |
Dz13_23 |
tutu |
ho |
Teos |
apo |
tu |
spermatos |
kat' |
epaNgelian |
Egagen |
tO |
israEl |
sOtEra |
iEsun, |
| L10 |
Dz13_23 |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
ὁ |
σπέρμα |
κατά |
ἐπαγγελία |
ἄγω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
σωτήρ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz13_23 |
(hu)-tos |
ho |
Te-(os) |
a-(po) |
ho |
(sperm)-a |
ka-(ta) |
e-paN-ge-(li)-a |
(a)-gO |
ho |
is-ra-(El) |
sO-(tEr) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz13_23 |
rd----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz13_23 |
G5127 |
G3588 |
G2316 |
G575 |
G3588 |
G4690 |
G2596 |
G1860 |
G71 |
G3588 |
G2474 |
G4990 |
G2424 |
| L14 |
Dz13_23 |
toútou |
ho |
theòs |
apò |
toû |
spérmatos |
kat᾿ |
epaggelían |
ḗgagen |
tôᵢ |
Israḕl |
sōtêra |
Iēsoûn, |
| L15 |
Dz13_23 |
toutou |
ho |
theos |
apo |
tou |
spermatos |
kat᾿ |
epaggelian |
ēgagen |
tō |
Israēl |
sōtēra |
Iēsoun, |
| L16 |
Dz13_23 |
37/69 |
10395/19889 |
403/1317 |
378/646 |
10396/19889 |
21/43 |
138/473 |
6/52 |
41/65 |
10397/19889 |
43/68 |
5/24 |
606/917 |
| L17 |
Dz13_23 |
Dz13_23_1 |
Dz13_23_2 |
Dz13_23_3 |
Dz13_23_4 |
Dz13_23_5 |
Dz13_23_6 |
Dz13_23_7 |
Dz13_23_8 |
Dz13_23_9 |
Dz13_23_10 |
Dz13_23_11 |
Dz13_23_12 |
Dz13_23_13 |
|
