| L01 |
Dz13_22 |
A usunąwszy go, wzbudził im Dawida na króla, o którym też, dając świadectwo, powiedział: «Znalazłem Dawida, [syna] Jessego, człowieka według mojego serca, który wypełni wszystkie moje zamysły». (Dz13_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_22 |
A usunąwszy (G3179 ) go (G846 ), wzbudził (G1453 ) im (G846) Dawida (G1138 ) na (G1519 ) króla (G935 ), o którym też (G2532 ), dając świadectwo (G3140 ), powiedział (G2036 ): «Znalazłem (G2147 ) Dawida (G1138), [syna] Jessego (G2421 ), człowieka (G435 ) według (G2596 ) mojego (G3450 ) serca (G2588 ), który (G3739 ) wypełni (G4160 ) wszystkie (G3956 ) moje (G3450) zamysły (G2307 )». (Dz13_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_22 |
Gdy zaś jego odrzucił, powołał Dawida na ich króla, o którym też dał świadectwo w słowach: Znalazłem Dawida, syna Jessego, człowieka po mojej myśli, który we wszystkim wypełni moją wolę. (Dz13_22 BT_4) |
| L04 |
Dz13_22 |
Gdy zaś jego odrzucił G3179 , powołał G1453 na ich G846 króla G935 Dawida G1138 , o którym też dał świadectwo G3140 w słowach: Znalazłem G2147 Dawida G1138 , syna Jessego G2421 , człowieka G435 po mojej G3450 myśli G2588 , który G3739 we wszystkim G3956 wypełni G4160 moją G3450 wolę G2307 . (Dz13_22 BT_4) |
| L05 |
Dz13_22 |
kai |
me-ta-(stE)-sas |
au-(ton) |
(E)-gei-ren |
ton |
dau-(id) |
au-(tois) |
eis |
ba-si-(le)-a, |
hO |
kai |
(ei)-pen |
mar-ty-(rE)-sas, |
(heu)-ron |
dau-(id) |
ton |
tu |
i-es-(sai), |
(an)-dra |
ka-(ta) |
tEn |
kar-(di)-an |
mu, |
hos |
poi-(E)-sei |
(pant)-a |
ta |
Te-lE-ma-(ta) |
mu. |
| L06 |
Dz13_22 |
καὶ |
μεταστήσας |
αὐτὸν |
ἤγειρεν |
τὸν |
Δαυὶδ |
αὐτοῖς |
εἰς |
βασιλέα, |
ᾧ |
καὶ |
εἶπεν |
μαρτυρήσας, |
Εὗρον |
Δαυὶδ |
τὸν |
τοῦ |
Ἰεσσαί, |
ἄνδρα |
κατὰ |
τὴν |
καρδίαν |
μου, |
ὃς |
ποιήσει |
πάντα |
τὰ |
θελήματά |
μου. |
| L07 |
Dz13_22 |
I |
usunąwszy |
go, |
wzbudził |
— |
Dawida |
im |
na |
króla, |
któremu |
też |
powiedział, |
zaświadczywszy: |
Znalazłem |
Dawida, |
[syna] |
— |
Jessego, |
męża |
według |
— |
serca |
Mojego, |
który |
uczyni |
wszystkie |
— |
zamysły |
Moje. |
| L08 |
Dz13_22 |
kai\ |
metastE/sas |
au)to\n |
E)/geiren |
to\n |
*daui\d |
au)toi=s |
ei)s |
basile/a, |
O(=| |
kai\ |
ei)=pen |
marturE/sas, |
*eu(=ron |
*daui\d |
to\n |
tou= |
*)iessai/, |
a)/ndra |
kata\ |
tE\n |
kardi/an |
mou, |
o(\s |
poiE/sei |
pa/nta |
ta\ |
TelE/mata/ |
mou. |
| L09 |
Dz13_22 |
kai |
metastEsas |
auton |
Egeiren |
ton |
dauid |
autois |
eis |
basilea, |
hO |
kai |
eipen |
martyrEsas, |
heuron |
dauid |
ton |
tu |
iessai, |
andra |
kata |
tEn |
kardian |
mu, |
hos |
poiEsei |
panta |
ta |
TelEmata |
mu. |
| L10 |
Dz13_22 |
καί |
μεθίστημι |
αὐτός |
ἐγείρω |
ὁ |
Δαυίδ |
αὐτός |
εἰς |
βασιλεύς |
ὅς |
καί |
λέγω |
μαρτυρέω |
εὑρίσκω |
Δαυίδ |
ὁ |
ὁ |
Ἰεσσαί |
ἀνήρ |
κατά |
ὁ |
καρδία |
ἐγώ |
ὅς |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
θέλημα |
ἐγώ |
| L11 |
Dz13_22 |
kai |
me-(Ti)-stE-mi |
au-(tos) |
e-(gei)-rO |
ho |
dau-(id) |
au-(tos) |
eis |
ba-si-(leus) |
hos |
kai |
(le)-gO |
mar-ty-(re)-O |
heu-(ri)-skO |
dau-(id) |
ho |
ho |
i-es-(sai) |
a-(nEr) |
ka-(ta) |
ho |
kar-(di)-a |
e-(gO) |
hos |
poi-(e)-O |
pas |
ho |
(Te)-lE-ma |
e-(gO) |
| L12 |
Dz13_22 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----dpm- |
p--------- |
n-----asm- |
rr----dsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v--aapnsm- |
v-1aai-s-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
rr----nsm- |
v-3fai-s-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz13_22 |
G2532 |
G3179 |
G846 |
G1453 |
G3588 |
G1138 |
G846 |
G1519 |
G935 |
G3739 |
G2532 |
G2036 |
G3140 |
G2147 |
G1138 |
G3588 |
G3588 |
G2421 |
G435 |
G2596 |
G3588 |
G2588 |
G3450 |
G3739 |
G4160 |
G3956 |
G3588 |
G2307 |
G3450 |
| L14 |
Dz13_22 |
kaì |
metastḗsas |
autòn |
ḗgeiren |
tòn |
Dauìd |
autoîs |
eis |
basiléa, |
hôᵢ |
kaì |
eîpen |
martyrḗsas, |
Heûron |
Dauìd |
tòn |
toû |
Iessaí, |
ándra |
katà |
tḕn |
kardían |
mou, |
hòs |
poiḗsei |
pánta |
tà |
thelḗmatá |
mou. |
| L15 |
Dz13_22 |
kai |
metastēsas |
auton |
ēgeiren |
ton |
Dauid |
autois |
eis |
basilea, |
hō |
kai |
eipen |
martyrēsas, |
Heuron |
Dauid |
ton |
tou |
Iessai, |
andra |
kata |
tēn |
kardian |
mou, |
hos |
poiēsei |
panta |
ta |
thelēmata |
mou. |
| L16 |
Dz13_22 |
5153/9020 |
2/5 |
3913/5619 |
96/144 |
10390/19889 |
43/54 |
3914/5619 |
909/1767 |
69/115 |
657/1367 |
5154/9020 |
835/934 |
39/76 |
119/176 |
44/54 |
10391/19889 |
10392/19889 |
4/5 |
102/216 |
137/473 |
10393/19889 |
70/156 |
340/563 |
658/1367 |
362/568 |
505/1244 |
10394/19889 |
23/62 |
341/563 |
| L17 |
Dz13_22 |
Dz13_22_1 |
Dz13_22_2 |
Dz13_22_3 |
Dz13_22_4 |
Dz13_22_5 |
Dz13_22_6 |
Dz13_22_7 |
Dz13_22_8 |
Dz13_22_9 |
Dz13_22_10 |
Dz13_22_11 |
Dz13_22_12 |
Dz13_22_13 |
Dz13_22_14 |
Dz13_22_15 |
Dz13_22_16 |
Dz13_22_17 |
Dz13_22_18 |
Dz13_22_19 |
Dz13_22_20 |
Dz13_22_21 |
Dz13_22_22 |
Dz13_22_23 |
Dz13_22_24 |
Dz13_22_25 |
Dz13_22_26 |
Dz13_22_27 |
Dz13_22_28 |
Dz13_22_29 |
|
