| L01 |
Dz13_26 |
Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci spośród was, którzy boją się Boga — do nas zostało posłane słowo tego zbawienia. (Dz13_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_26 |
Mężowie (G435 ) bracia (G80 ), synowie (G5207 ) rodu (G1085 ) Abrahama (G11 ) i ci spośród was (G1722 ; G5213 ), którzy boją się (G5399 ) Boga (G2316 ) — do nas (G2254 ) zostało posłane (G1821 ) słowo (G3056 ) tego (G3778 ) zbawienia (G4991 ). (Dz13_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_26 |
Bracia, synowie rodu Abrahama, i ci spośród was, którzy się boją Boga! Nam została przekazana nauka o tym zbawieniu, (Dz13_26 BT_4) |
| L04 |
Dz13_26 |
Bracia G80 , synowie G5207 rodu G1085 Abrahama G11 , i ci spośród was, którzy się boją G5399 Boga G2316 ! Nam G2254 została przekazana G1821 nauka G3056 o tym zbawieniu G4991 , (Dz13_26 BT_4) |
| L05 |
Dz13_26 |
(an)-dres |
a-del-(foi), |
hyi-(oi) |
(ge)-nus |
a-bra-(am) |
kai |
hoi |
en |
hy-(min) |
fo-(bu)-me-noi |
ton |
Te-(on), |
hE-(min) |
ho |
(lo)-gos |
tEs |
sO-tE-(ri)-as |
(tau)-tEs |
e-Ksa-pe-(sta)-lE. |
| L06 |
Dz13_26 |
Ἄνδρες |
ἀδελφοί, |
υἱοὶ |
γένους |
Ἀβραὰμ |
καὶ |
οἱ |
ἐν |
ὑμῖν |
φοβούμενοι |
τὸν |
θεόν, |
ἡμῖν |
ὁ |
λόγος |
τῆς |
σωτηρίας |
ταύτης |
ἐξαπεστάλη. |
| L07 |
Dz13_26 |
Mężowie, |
bracia, |
synowie |
rodu |
Abrahama |
i |
[ci] |
wśród |
was |
bojący się |
— |
Boga, |
nam |
— |
słowo |
— |
zbawienia |
tego |
zostało posłane. |
| L08 |
Dz13_26 |
*)/andres |
a)delfoi/, |
ui(oi\ |
ge/nous |
*)abraa\m |
kai\ |
oi( |
e)n |
u(mi=n |
fobou/menoi |
to\n |
Teo/n, |
E(mi=n |
o( |
lo/gos |
tE=s |
sOtEri/as |
tau/tEs |
e)Xapesta/lE. |
| L09 |
Dz13_26 |
andres |
adelfoi, |
hyioi |
genus |
abraam |
kai |
hoi |
en |
hymin |
fobumenoi |
ton |
Teon, |
hEmin |
ho |
logos |
tEs |
sOtErias |
tautEs |
eXapestalE. |
| L10 |
Dz13_26 |
ἀνήρ |
ἀδελφός |
υἱός |
γένος |
Ἀβραάμ |
καί |
ὁ |
ἐν |
σύ |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
σωτηρία |
οὗτος |
ἐξαποστέλλω |
| L11 |
Dz13_26 |
a-(nEr) |
a-delf-(os) |
hyi-(os) |
(ge)-nos |
a-bra-(am) |
kai |
ho |
en |
sy |
fo-(be)-O |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
ho |
(lo)-gos |
ho |
sO-tE-(ri)-a |
(hu)-tos |
e-Ksa-po-(stel)-lO |
| L12 |
Dz13_26 |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----vpm- |
p--------- |
rp----dp-- |
v--pmpvpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Dz13_26 |
G435 |
G80 |
G5207 |
G1085 |
G11 |
G2532 |
G3588 |
G1722 |
G5213 |
G5399 |
G3588 |
G2316 |
G2254 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G4991 |
G3778 |
G1821 |
| L14 |
Dz13_26 |
Ándres |
adelphoí, |
hyioì |
génous |
Abraàm |
kaì |
hoi |
en |
hymîn |
phoboúmenoi |
tòn |
theón, |
hēmîn |
ho |
lógos |
tês |
sōtērías |
taútēs |
exapestálē. |
| L15 |
Dz13_26 |
Andres |
adelphoi, |
hyioi |
genous |
Abraam |
kai |
hoi |
en |
hymin |
phoboumenoi |
ton |
theon, |
hēmin |
ho |
logos |
tēs |
sōtērias |
tautēs |
exapestalē. |
| L16 |
Dz13_26 |
103/216 |
121/343 |
273/378 |
8/20 |
41/73 |
5155/9020 |
10403/19889 |
1184/2758 |
356/608 |
65/95 |
10404/19889 |
404/1317 |
81/169 |
10405/19889 |
159/330 |
10406/19889 |
9/46 |
299/461 |
9/13 |
| L17 |
Dz13_26 |
Dz13_26_1 |
Dz13_26_2 |
Dz13_26_3 |
Dz13_26_4 |
Dz13_26_5 |
Dz13_26_6 |
Dz13_26_7 |
Dz13_26_8 |
Dz13_26_9 |
Dz13_26_10 |
Dz13_26_11 |
Dz13_26_12 |
Dz13_26_13 |
Dz13_26_14 |
Dz13_26_15 |
Dz13_26_16 |
Dz13_26_17 |
Dz13_26_18 |
Dz13_26_19 |
|
