Informacja
Bible Left

Dz13_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz13_26 Dz13_28

Filtruj wiersze:

L01 Dz13_27 Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie rozpoznawszy Go ani głosów proroków odczytywanych w każdy szabat, wypełnili [je], wydając [Go] na sąd. (Dz13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_27 Mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419) bowiem i ich (G846) przełożeni (G758), nie (G50) rozpoznawszy Go ani głosów (G5456) proroków (G4396) odczytywanych (G314) w (G1722) każdy (G3956) szabat (G4521), wypełnili (G4137) [je], wydając (G2919) [Go] na (G2596) sąd. (Dz13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_27 bo mieszkańcy Jerozolimy i ich zwierzchnicy nie uznali Go, i potępiając Go wypełnili głosy Proroków, odczytywane co szabat. (Dz13_27 BT_4)
L04 Dz13_27 bo mieszkańcy G2730 Jerozolimy G2419 i ich G846 zwierzchnicy G758 nie uznali Go G50 i potępiając Go G2919 wypełnili G4137 głosy G5456 Proroków G4396 , odczytywane G314 co G3956 szabat G4521 . (Dz13_27 BT_4)
L05 Dz13_27 hoi gar ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tOn) (tu)-ton a-gno-(E)-sant-es kai tas fO-(nas) tOn pro-fE-(tOn) tas ka-(ta) pan (sab)-ba-ton a-na-gi-nO-sko-(me)-nas (kri)-nant-es e-(plE)-rO-san,
L06 Dz13_27 οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
L07 Dz13_27 — bowiem mieszkający w Jerozolimie i — przywódcy ich, Tego nie poznawszy i — głosów — proroków, — według każdy szabat czytanych, skazawszy, wypełnili,
L08 Dz13_27 oi( ga\r katoikou=ntes e)n *)ierousalE\m kai\ oi( a)/rCHontes au)tO=n tou=ton a)gnoE/santes kai\ ta\s fOna\s tO=n profEtO=n ta\s kata\ pa=n sa/bbaton a)naginOskome/nas kri/nantes e)plE/rOsan,
L09 Dz13_27 hoi gar katoikuntes en ierusalEm kai hoi arCHontes autOn tuton agnoEsantes kai tas fOnas tOn profEtOn tas kata pan sabbaton anaginOskomenas krinantes eplErOsan,
L10 Dz13_27 ὁ γάρ κατοικέω ἐν Ἱεροσόλυμα καί ὁ ἄρχων αὐτός οὗτος ἀγνοέω καί ὁ φωνή ὁ προφήτης ὁ κατά πᾶς σάββατον ἀναγινώσκω κρίνω πληρόω
L11 Dz13_27 ho gar ka-toi-(ke)-O en hi-e-ro-(so)-ly-ma kai ho (ar)-CHOn au-(tos) (hu)-tos a-gno-(e)-O kai ho fO-(nE) ho pro-(fE)-tEs ho ka-(ta) pas (sab)-ba-ton a-na-gi-(nO)-skO (kri)-nO plE-(ro)-O
L12 Dz13_27 ra----npm- c--------- v--papnpm- p--------- n-----dsf- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gpm- rd----asm- v--aapnpm- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- n-----gpm- ra----apf- p--------- a-----asn- n-----asn- v--pppapf- v--aapnpm- v-3aai-p--
L13 Dz13_27 G3588 G1063 G2730 G1722 G2419 G2532 G3588 G758 G846 G5126 G50 G2532 G3588 G5456 G3588 G4396 G3588 G2596 G3956 G4521 G314 G2919 G4137
L14 Dz13_27 hoi gàr katoikoûntes en Ierousalḕm kaì hoi árchontes autôn toûton agnoḗsantes kaì tàs phōnàs tôn prophētôn tàs katà pân sábbaton anaginōskoménas krínantes eplḗrōsan,
L15 Dz13_27 hoi gar katoikountes en Ierousalēm kai hoi archontes autōn touton agnoēsantes kai tas phōnas tōn prophētōn tas kata pan sabbaton anaginōskomenas krinantes eplērōsan,
L16 Dz13_27 10407/19889 382/1042 21/45 1185/2758 48/73 5156/9020 10408/19889 29/37 3916/5619 41/60 3/22 5157/9020 10409/19889 59/139 10410/19889 107/144 10411/19889 139/473 507/1244 59/68 20/32 35/114 54/86
L17 Dz13_27 Dz13_27_1 Dz13_27_2 Dz13_27_3 Dz13_27_4 Dz13_27_5 Dz13_27_6 Dz13_27_7 Dz13_27_8 Dz13_27_9 Dz13_27_10 Dz13_27_11 Dz13_27_12 Dz13_27_13 Dz13_27_14 Dz13_27_15 Dz13_27_16 Dz13_27_17 Dz13_27_18 Dz13_27_19 Dz13_27_20 Dz13_27_21 Dz13_27_22 Dz13_27_23

© Cezary Podolski