| L01 |
Dz13_28 |
I chociaż nie znaleźli żadnej przyczyny [zasługującej na] śmierć, prosili Piłata, aby Go zabić. (Dz13_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_28 |
I chociaż nie znaleźli (G2147 ) żadnej (G3367 ) przyczyny (G156 ) [zasługującej na] śmierć (G2288 ), prosili (G154 ) Piłata (G4091 ), aby Go (G846 ) zabić (G337 ). (Dz13_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_28 |
Chociaż nie znaleźli w Nim żadnej winy zasługującej na śmierć, zażądali od Piłata, aby Go stracił. (Dz13_28 BT_4) |
| L04 |
Dz13_28 |
Chociaż nie znaleźli G2147 w Nim żadnej winy G156 zasługującej na śmierć G2288 , zażądali G154 od Piłata G4091 , aby Go G846 stracił G337 . (Dz13_28 BT_4) |
| L05 |
Dz13_28 |
kai |
mE-de-(mi)-an |
ai-(ti)-an |
Ta-(na)-tu |
heu-(ront)-es |
E-(tE)-sant-o |
pi-(la)-ton |
a-nai-re-(TE)-nai |
au-(ton): |
| L06 |
Dz13_28 |
καὶ |
μηδεμίαν |
αἰτίαν |
θανάτου |
εὑρόντες |
ᾐτήσαντο |
Πιλᾶτον |
ἀναιρεθῆναι |
αὐτόν· |
| L07 |
Dz13_28 |
i |
żadnej |
przyczyny |
śmierci |
znalazłszy, |
prosili |
Piłata, |
zostać zabitym |
Go |
| L08 |
Dz13_28 |
kai\ |
mEdemi/an |
ai)ti/an |
Tana/tou |
eu(ro/ntes |
E)|tE/santo |
*pila=ton |
a)naireTE=nai |
au)to/n: |
| L09 |
Dz13_28 |
kai |
mEdemian |
aitian |
Tanatu |
heurontes |
EtEsanto |
pilaton |
anaireTEnai |
auton: |
| L10 |
Dz13_28 |
καί |
μηδείς |
αἰτία |
θάνατος |
εὑρίσκω |
αἰτέω |
Πιλᾶτος |
ἀναιρέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz13_28 |
kai |
mE-(deis) |
ai-(ti)-a |
(Ta)-na-tos |
heu-(ri)-skO |
ai-(te)-O |
pi-(la)-tos |
a-nai-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz13_28 |
c--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v--aapnpm- |
v-3ami-p-- |
n-----asm- |
v--apn---- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz13_28 |
G2532 |
G3367 |
G156 |
G2288 |
G2147 |
G154 |
G4091 |
G337 |
G846 |
| L14 |
Dz13_28 |
kaì |
mēdemían |
aitían |
thanátou |
heuróntes |
ēᵢtḗsanto |
Pilâton |
anairethênai |
autón· |
| L15 |
Dz13_28 |
kai |
mēdemian |
aitian |
thanatou |
heurontes |
ētēsanto |
Pilaton |
anairethēnai |
auton· |
| L16 |
Dz13_28 |
5158/9020 |
32/90 |
10/20 |
30/120 |
120/176 |
52/70 |
54/55 |
15/24 |
3917/5619 |
| L17 |
Dz13_28 |
Dz13_28_1 |
Dz13_28_2 |
Dz13_28_3 |
Dz13_28_4 |
Dz13_28_5 |
Dz13_28_6 |
Dz13_28_7 |
Dz13_28_8 |
Dz13_28_9 |
|
