| L01 |
Dz13_29 |
A gdy wypełnili wszystko, co o Nim napisano, zdjęli [Go] z drzewa i złożyli w grobie. (Dz13_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_29 |
A gdy wypełnili (G5055 ) wszystko (G3956 ), co o (G4012 ) Nim (G846 ) napisano (G1125 ), zdjęli (G2507 ) [Go] z (G575 ) drzewa (G3586 ) i złożyli (G5087 ) w (G1519 ) grobie (G3419 ). (Dz13_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_29 |
A gdy wykonali wszystko, co było o Nim napisane, zdjęli Go z krzyża i złożyli w grobie. (Dz13_29 BT_4) |
| L04 |
Dz13_29 |
A gdy wykonali G5055 wszystko G3956 , co było o Nim G846 napisane G1125 , zdjęli Go G2507 z krzyża G3586 i złożyli G5087 w grobie G3419 . (Dz13_29 BT_4) |
| L05 |
Dz13_29 |
hOs |
de |
e-(te)-le-san |
(pant)-a |
ta |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ge-gram-(me)-na, |
ka-Te-(lont)-es |
a-(po) |
tu |
(Ksy)-lu |
(e)-TE-kan |
eis |
mnE-(mei)-on. |
| L06 |
Dz13_29 |
ὡς |
δὲ |
ἐτέλεσαν |
πάντα |
τὰ |
περὶ |
αὐτοῦ |
γεγραμμένα, |
καθελόντες |
ἀπὸ |
τοῦ |
ξύλου |
ἔθηκαν |
εἰς |
μνημεῖον. |
| L07 |
Dz13_29 |
Gdy |
zaś |
wykonali |
wszystko |
— |
o |
Nim |
napisane, |
zdjąwszy |
z |
— |
drzewa, |
złożyli |
w |
grobie. |
| L08 |
Dz13_29 |
O(s |
de\ |
e)te/lesan |
pa/nta |
ta\ |
peri\ |
au)tou= |
gegramme/na, |
kaTelo/ntes |
a)po\ |
tou= |
Xu/lou |
e)/TEkan |
ei)s |
mnEmei=on. |
| L09 |
Dz13_29 |
hOs |
de |
etelesan |
panta |
ta |
peri |
autu |
gegrammena, |
kaTelontes |
apo |
tu |
Xylu |
eTEkan |
eis |
mnEmeion. |
| L10 |
Dz13_29 |
ὡς |
δέ |
τελέω |
πᾶς |
ὁ |
περί |
αὐτός |
γράφω |
καθαιρέω |
ἀπό |
ὁ |
ξύλον |
τίθημι |
εἰς |
μνημεῖον |
| L11 |
Dz13_29 |
hOs |
de |
te-(le)-O |
pas |
ho |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(gra)-fO |
ka-Tai-(re)-O |
a-(po) |
ho |
(Ksy)-lon |
(ti)-TE-mi |
eis |
mnE-(mei)-on |
| L12 |
Dz13_29 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--xppapn- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asn- |
| L13 |
Dz13_29 |
G5613 |
G1161 |
G5055 |
G3956 |
G3588 |
G4012 |
G846 |
G1125 |
G2507 |
G575 |
G3588 |
G3586 |
G5087 |
G1519 |
G3419 |
| L14 |
Dz13_29 |
hōs |
dè |
etélesan |
pánta |
tà |
perì |
autoû |
gegramména, |
kathelóntes |
apò |
toû |
xýlou |
éthēkan |
eis |
mnēmeîon. |
| L15 |
Dz13_29 |
hōs |
de |
etelesan |
panta |
ta |
peri |
autou |
gegrammena, |
kathelontes |
apo |
tou |
xylou |
ethēkan |
eis |
mnēmeion. |
| L16 |
Dz13_29 |
174/504 |
1663/2792 |
14/28 |
508/1244 |
10412/19889 |
183/334 |
3918/5619 |
66/192 |
7/9 |
379/646 |
10413/19889 |
9/20 |
67/100 |
910/1767 |
40/40 |
| L17 |
Dz13_29 |
Dz13_29_1 |
Dz13_29_2 |
Dz13_29_3 |
Dz13_29_4 |
Dz13_29_5 |
Dz13_29_6 |
Dz13_29_7 |
Dz13_29_8 |
Dz13_29_9 |
Dz13_29_10 |
Dz13_29_11 |
Dz13_29_12 |
Dz13_29_13 |
Dz13_29_14 |
Dz13_29_15 |
|
