| L01 |
Dz13_3 |
Wtedy, pościwszy i pomodliwszy się, nałożyli na nich ręce i odprawili [ich]. (Dz13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_3 |
Wtedy (G5119 ), pościwszy (G3522 ) i pomodliwszy się (G4336 ; G2007 ), nałożyli na nich (G846 ) ręce (G5495 ) i odprawili [ich (G630 )]. (Dz13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_3 |
Wtedy po poście i modlitwie oraz po włożeniu na nich rąk, wyprawili ich. (Dz13_3 BT_4) |
| L04 |
Dz13_3 |
Wtedy po poście G3522 i modlitwie G4336 oraz po włożeniu G2007 na nich rąk G5495 , wyprawili ich G630 . (Dz13_3 BT_4) |
| L05 |
Dz13_3 |
(to)-te |
nE-(steu)-sant-es |
kai |
pro-seu-(Ksa)-me-noi |
kai |
e-pi-(Tent)-es |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tois) |
a-(pe)-ly-san. |
| L06 |
Dz13_3 |
τότε |
νηστεύσαντες |
καὶ |
προσευξάμενοι |
καὶ |
ἐπιθέντες |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῖς |
ἀπέλυσαν. |
| L07 |
Dz13_3 |
Wtedy |
pościwszy |
i |
pomodliwszy się |
i |
nałożywszy |
— |
ręce |
na nich, |
odprawili [ich]. |
| L08 |
Dz13_3 |
to/te |
nEsteu/santes |
kai\ |
proseuXa/menoi |
kai\ |
e)piTe/ntes |
ta\s |
CHei=ras |
au)toi=s |
a)pe/lusan. |
| L09 |
Dz13_3 |
tote |
nEsteusantes |
kai |
proseuXamenoi |
kai |
epiTentes |
tas |
CHeiras |
autois |
apelysan. |
| L10 |
Dz13_3 |
τότε |
νηστεύω |
καί |
προσεύχομαι |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἀπολύω |
| L11 |
Dz13_3 |
(to)-te |
nE-(steu)-O |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
kai |
e-pi-(ti)-TE-mi |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
a-po-(ly)-O |
| L12 |
Dz13_3 |
d--------- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v--ampnpm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----dpm- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Dz13_3 |
G5119 |
G3522 |
G2532 |
G4336 |
G2532 |
G2007 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G630 |
| L14 |
Dz13_3 |
tóte |
nēsteúsantes |
kaì |
proseuxámenoi |
kaì |
epithéntes |
tàs |
cheîras |
autoîs |
apélysan. |
| L15 |
Dz13_3 |
tote |
nēsteusantes |
kai |
proseuxamenoi |
kai |
epithentes |
tas |
cheiras |
autois |
apelysan. |
| L16 |
Dz13_3 |
130/160 |
20/20 |
5131/9020 |
54/85 |
5132/9020 |
28/39 |
10341/19889 |
116/177 |
3899/5619 |
55/66 |
| L17 |
Dz13_3 |
Dz13_3_1 |
Dz13_3_2 |
Dz13_3_3 |
Dz13_3_4 |
Dz13_3_5 |
Dz13_3_6 |
Dz13_3_7 |
Dz13_3_8 |
Dz13_3_9 |
Dz13_3_10 |
|
