| L01 |
Dz13_4 |
Oni więc, wysłani przez Ducha Świętego, zeszli do Seleucji, a stamtąd odpłynęli na Cypr. (Dz13_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_4 |
Oni (G846 ) więc, wysłani (G1599 ) przez (G5259 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), zeszli (G2718 ) do (G1519 ) Seleucji (G4581 ), a stamtąd (G1564 ) odpłynęli (G636 ) na (G1519) Cypr (G2954 ). (Dz13_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_4 |
A oni wysłani przez Ducha Świętego zeszli do Seleucji, a stamtąd odpłynęli na Cypr. (Dz13_4 BT_4) |
| L04 |
Dz13_4 |
A oni, wysłani G1599 przez Ducha G4151 Świętego G40 , zeszli do Seleucji G4581 , a stamtąd odpłynęli G636 na Cypr G2954 . (Dz13_4 BT_4) |
| L05 |
Dz13_4 |
au-(toi) |
men |
un |
ek-pemf-(Tent)-es |
hy-(po) |
tu |
ha-(gi)-u |
(pneu)-ma-tos |
ka-(tElT)-on |
eis |
se-(leu)-kei-an, |
e-kei-(Ten) |
te |
a-(pe)-pleu-san |
eis |
(ky)-pron, |
| L06 |
Dz13_4 |
Αὐτοὶ |
μὲν |
οὖν |
ἐκπεμφθέντες |
ὑπὸ |
τοῦ |
ἁγίου |
πνεύματος |
κατῆλθον |
εἰς |
Σελεύκειαν, |
ἐκεῖθέν |
τε |
ἀπέπλευσαν |
εἰς |
Κύπρον, |
| L07 |
Dz13_4 |
Oni |
wprawdzie |
więc, |
wysłani |
przez |
— |
Świętego |
Ducha, |
zeszli |
do |
Seleucji, |
stamtąd |
też |
odpłynęli |
na |
Cypr, |
| L08 |
Dz13_4 |
*au)toi\ |
me\n |
ou)=n |
e)kpemfTe/ntes |
u(po\ |
tou= |
a(gi/ou |
pneu/matos |
katE=lTon |
ei)s |
*seleu/keian, |
e)kei=Te/n |
te |
a)pe/pleusan |
ei)s |
*ku/pron, |
| L09 |
Dz13_4 |
autoi |
men |
un |
ekpemfTentes |
hypo |
tu |
hagiu |
pneumatos |
katElTon |
eis |
seleukeian, |
ekeiTen |
te |
apepleusan |
eis |
kypron, |
| L10 |
Dz13_4 |
αὐτός |
μέν |
οὖν |
ἐκπέμπω |
ὑπό |
ὁ |
ἅγιος |
πνεῦμα |
κατέρχομαι |
εἰς |
Σελεύκεια |
ἐκεῖθεν |
τέ |
ἀποπλέω |
εἰς |
Κύπρος |
| L11 |
Dz13_4 |
au-(tos) |
men |
un |
ek-(pem)-pO |
hy-(po) |
ho |
(ha)-gi-os |
(pneu)-ma |
ka-(ter)-CHo-mai |
eis |
se-(leu)-kei-a |
e-(kei)-Ten |
te |
a-po-(ple)-O |
eis |
(ky)-pros |
| L12 |
Dz13_4 |
rp----npm- |
c--------- |
c--------- |
v--appnpm- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz13_4 |
G846 |
G3303 |
G3767 |
G1599 |
G5259 |
G3588 |
G40 |
G4151 |
G2718 |
G1519 |
G4581 |
G1564 |
G5037 |
G636 |
G1519 |
G2954 |
| L14 |
Dz13_4 |
Autoì |
mèn |
oûn |
ekpemphthéntes |
hypò |
toû |
hagíou |
pneúmatos |
katêlthon |
eis |
Seleúkeian, |
ekeîthén |
te |
apépleusan |
eis |
Kýpron, |
| L15 |
Dz13_4 |
Autoi |
men |
oun |
ekpemphthentes |
hypo |
tou |
hagiou |
pneumatos |
katēlthon |
eis |
Seleukeian, |
ekeithen |
te |
apepleusan |
eis |
Kypron, |
| L16 |
Dz13_4 |
3900/5619 |
62/179 |
318/500 |
1/2 |
89/220 |
10342/19889 |
80/219 |
146/379 |
7/16 |
902/1767 |
1/1 |
23/27 |
67/215 |
1/4 |
903/1767 |
2/5 |
| L17 |
Dz13_4 |
Dz13_4_1 |
Dz13_4_2 |
Dz13_4_3 |
Dz13_4_4 |
Dz13_4_5 |
Dz13_4_6 |
Dz13_4_7 |
Dz13_4_8 |
Dz13_4_9 |
Dz13_4_10 |
Dz13_4_11 |
Dz13_4_12 |
Dz13_4_13 |
Dz13_4_14 |
Dz13_4_15 |
Dz13_4_16 |
|
