| L01 |
Dz13_38 |
Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez Niego głoszone jest wam odpuszczenie grzechów; i od wszystkiego, od czego nie mogliście zostać usprawiedliwieni w Prawie Mojżesza, (Dz13_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_38 |
Niech więc będzie (G2077 ) wam (G5213 ) wiadomo (G1110 ), mężowie (G435 ) bracia (G80 ), że przez (G1223 ) Niego (G5127 ) głoszone jest (G2605 ) wam (G5213) odpuszczenie (G859 ) grzechów (G266 ); i od (G575 ) wszystkiego (G3956 ), od (G3739 ) czego nie (G3756 ) mogliście (G1410 ) zostać usprawiedliwieni (G1344 ) w (G1722 ) Prawie (G3551 ) Mojżesza (G3475 ), (Dz13_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_38 |
Niech więc będzie wam wiadomo, bracia, że zwiastuje się wam odpuszczenie grzechów przez Niego: (Dz13_38 BT_4) |
| L04 |
Dz13_38 |
Niech więc będzie wam wiadomo G1110 , bracia G80 , że zwiastuje się G2605 wam odpuszczenie G859 grzechów G266 przez Niego G5127 : (Dz13_38 BT_4) |
| L05 |
Dz13_38 |
gnO-(ston) |
un |
(e)-stO |
hy-(min), |
(an)-dres |
a-del-(foi), |
(ho)-ti |
di-(a) |
(tu)-tu |
hy-(min) |
(a)-fe-sis |
ha-mar-ti-(On) |
ka-taN-(gel)-le-tai |
[,kai] |
a-(po) |
(pant)-On |
hOn |
uk |
E-dy-(nE)-TE-te |
en |
(no)-mO |
mO-+(y)-se-Os |
di-kai-O-(TE)-nai |
| L06 |
Dz13_38 |
γνωστὸν |
οὖν |
ἔστω |
ὑμῖν, |
ἄνδρες |
ἀδελφοί, |
ὅτι |
διὰ |
τούτου |
ὑμῖν |
ἄφεσις |
ἁμαρτιῶν |
καταγγέλλεται |
[,καὶ] |
ἀπὸ |
πάντων |
ὧν |
οὐκ |
ἠδυνήθητε |
ἐν |
νόμῳ |
Μωϋσέως |
δικαιωθῆναι |
| L07 |
Dz13_38 |
Wiadome |
więc |
niech będzie |
wam, |
mężowie, |
bracia, |
że |
przez |
Tego |
wam |
odpuszczenie |
grzechów |
jest zwiastowane |
[,i] |
od |
wszystkich [rzeczy], |
od których |
nie |
mogliście |
w |
Prawie |
Mojżesza |
zostać usprawiedliwieni, |
| L08 |
Dz13_38 |
gnOsto\n |
ou)=n |
e)/stO |
u(mi=n, |
a)/ndres |
a)delfoi/, |
o(/ti |
dia\ |
tou/tou |
u(mi=n |
a)/fesis |
a(martiO=n |
katagge/lletai |
[,kai\] |
a)po\ |
pa/ntOn |
O(=n |
ou)k |
E)dunE/TEte |
e)n |
no/mO| |
*mOu+se/Os |
dikaiOTE=nai |
| L09 |
Dz13_38 |
gnOston |
un |
estO |
hymin, |
andres |
adelfoi, |
hoti |
dia |
tutu |
hymin |
afesis |
hamartiOn |
kataNgelletai |
[,kai] |
apo |
pantOn |
hOn |
uk |
EdynETEte |
en |
nomO |
mO+yseOs |
dikaiOTEnai |
| L10 |
Dz13_38 |
γνωστός |
οὖν |
εἰμί |
σύ |
ἀνήρ |
ἀδελφός |
ὅτι |
διά |
οὗτος |
σύ |
ἄφεσις |
ἁμαρτία |
καταγγέλλω |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
ὅς |
οὐ |
δύναμαι |
ἐν |
νόμος |
Μωϋσῆς |
δικαιόω |
| L11 |
Dz13_38 |
gnO-(stos) |
un |
ei-(mi) |
sy |
a-(nEr) |
a-delf-(os) |
(ho)-ti |
di-(a) |
(hu)-tos |
sy |
(a)-fe-sis |
ha-mar-(ti)-a |
ka-taN-(gel)-lO |
kai |
a-(po) |
pas |
hos |
u |
(dy)-na-mai |
en |
(no)-mos |
mo-y-(sEs) |
di-kai-(o)-O |
| L12 |
Dz13_38 |
a-----nsn- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
p--------- |
rd----gsm- |
rp----dp-- |
n-----nsf- |
n-----gpf- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
rr----gpn- |
d--------- |
v-2api-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
v--apn---- |
| L13 |
Dz13_38 |
G1110 |
G3767 |
G2077 |
G5213 |
G435 |
G80 |
G3754 |
G1223 |
G5127 |
G5213 |
G859 |
G266 |
G2605 |
G2532 |
G575 |
G3956 |
G3739 |
G3756 |
G1410 |
G1722 |
G3551 |
G3475 |
G1344 |
| L14 |
Dz13_38 |
gnōstòn |
oûn |
éstō |
hymîn, |
ándres |
adelphoí, |
hóti |
dià |
toútou |
hymîn |
áphesis |
hamartiôn |
kataggélletai |
[,kaì] |
apò |
pántōn |
hôn |
ouk |
ēdynḗthēte |
en |
nómōᵢ |
Mōyséōs |
dikaiōthênai |
| L15 |
Dz13_38 |
gnōston |
oun |
estō |
hymin, |
andres |
adelphoi, |
hoti |
dia |
toutou |
hymin |
aphesis |
hamartiōn |
kataggelletai |
[,kai] |
apo |
pantōn |
hōn |
ouk |
ēdynēthēte |
en |
nomō |
Mōyseōs |
dikaiōthēnai |
| L16 |
Dz13_38 |
10/15 |
319/500 |
7/14 |
358/608 |
104/216 |
122/343 |
743/1296 |
225/667 |
38/69 |
359/608 |
12/17 |
47/173 |
4/18 |
5164/9020 |
381/646 |
509/1244 |
662/1367 |
828/1628 |
129/210 |
1188/2758 |
36/194 |
51/80 |
8/39 |
| L17 |
Dz13_38 |
Dz13_38_1 |
Dz13_38_2 |
Dz13_38_3 |
Dz13_38_4 |
Dz13_38_5 |
Dz13_38_6 |
Dz13_38_7 |
Dz13_38_8 |
Dz13_38_9 |
Dz13_38_10 |
Dz13_38_11 |
Dz13_38_12 |
Dz13_38_13 |
Dz13_38_14 |
Dz13_38_15 |
Dz13_38_16 |
Dz13_38_17 |
Dz13_38_18 |
Dz13_38_19 |
Dz13_38_20 |
Dz13_38_21 |
Dz13_38_22 |
Dz13_38_23 |
|
