Informacja
Bible Left

Dz13_41

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz13_40 Dz13_42

Filtruj wiersze:

L01 Dz13_41 «Spójrzcie, wy, którzy gardzicie, zdumiejcie się i zgińcie, bo dokonuję dzieła za waszych dni — dzieła, któremu z pewnością nie uwierzycie, gdyby ktoś wam o nim opowiadał»”. (Dz13_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_41 «Spójrzcie, wy, którzy gardzicie (G1492), zdumiejcie (G2707) się (G2296) i zgińcie (G853), bo (G3754) dokonuję (G2038) dzieła za waszych (G5216) dni (G2250) — dzieła (G2041), któremu (G1722) z pewnością (G3361) nie (G1473; G3756) uwierzycie (G4100), gdyby ktoś (G5100) wam (G5213) o nim opowiadał (G1555)»”. (Dz13_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_41 Patrzcie, szydercy, zdumiewajcie się i odejdźcie, bo za dni waszych dokonuję dzieła, dzieła, któremu byście nie uwierzyli, gdyby wam ktoś o nim mówił. (Dz13_41 BT_4)
L04 Dz13_41 Patrzcie G3708 , szydercy G2707 , zdumiewajcie się G2296 i odejdźcie G853 , bo G3754 za dni G2250 waszych G5216 dokonuję G2038 dzieła G2041 , dzieła G2041 , któremu G3739 byście nie uwierzyli G4100 , gdyby wam G5213 ktoś G5100 o nim mówił G1555 . (Dz13_41 BT_4)
L05 Dz13_41 (i)-de-te, hoi ka-ta-fro-nE-(tai), kai Tau-(ma)-sa-te kai a-fa-(ni)-sTE-te, (ho)-ti (erg)-on er-(gaD)-Zo-mai e-(gO) en tais hE-(me)-rais hy-(mOn), (erg)-on ho u mE pi-(steu)-sE-te e-(an) tis ek-di-E-(gE)-tai hy-(min).
L06 Dz13_41 Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
L07 Dz13_41 Zobaczcie, — pogardzający, i zdumiejcie się i zniknijcie, ponieważ dzieło czynię Ja w — dniach waszych, dzieło, któremu nie [z pewnością] uwierzycie, jeśli ktoś opowiadałby wam.
L08 Dz13_41 *)/idete, oi( katafronEtai/, kai\ Tauma/sate kai\ a)fani/sTEte, o(/ti e)/rgon e)rga/DZomai e)gO\ e)n tai=s E(me/rais u(mO=n, e)/rgon o(\ ou) mE\ pisteu/sEte e)a/n tis e)kdiEgE=tai u(mi=n.
L09 Dz13_41 idete, hoi katafronEtai, kai Taumasate kai afanisTEte, hoti ergon ergaDZomai egO en tais hEmerais hymOn, ergon ho u mE pisteusEte ean tis ekdiEgEtai hymin.
L10 Dz13_41 ὁράω ὁ καταφρονητής καί θαυμάζω καί ἀφανίζω ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγώ ἐν ὁ ἡμέρα σύ ἔργον ὅς οὐ μή πιστεύω ἐάν τὶς ἐκδιηγέομαι σύ
L11 Dz13_41 ho-(ra)-O ho ka-ta-fro-nE-(tEs) kai Tau-(maDZ)-O kai a-fa-(niD)-ZO (ho)-ti (erg)-on er-(gaD)-Zo-mai e-(gO) en ho hE-(me)-ra sy (erg)-on hos u mE pi-(steu)-O e-(an) tis ek-di-E-(ge)-o-mai sy
L12 Dz13_41 v-2aad-p-- ra----vpm- n-----vpm- c--------- v-2aad-p-- c--------- v-2apd-p-- c--------- n-----asn- v-1pmi-s-- rp----ns-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- n-----asn- rr----asn- d--------- d--------- v-2aas-p-- c--------- ri----nsm- v-3pms-s-- rp----dp--
L13 Dz13_41 G1492 G3588 G2707 G2532 G2296 G2532 G853 G3754 G2041 G2038 G1473 G1722 G3588 G2250 G5216 G2041 G3588 G3756 G3361 G4100 G1437 G5100 G1555 G5213
L14 Dz13_41 Ídete, hoi kataphronētaí, kaì thaumásate kaì aphanísthēte, hóti érgon ergádzomai egṑ en taîs hēmérais hymôn, érgon hò ou mḕ pisteúsēte eán tis ekdiēgêtai hymîn.
L15 Dz13_41 Idete, hoi kataphronētai, kai thaumasate kai aphanisthēte, hoti ergon ergadzomai egō en tais hēmerais hymōn, ergon ho ou mē pisteusēte ean tis ekdiēgētai hymin.
L16 Dz13_41 407/666 10434/19889 1/1 5165/9020 36/44 5166/9020 4/5 744/1296 43/169 16/41 213/352 1191/2758 10435/19889 228/389 232/561 44/169 10436/19889 829/1628 489/1042 146/241 189/336 258/569 1/2 360/608
L17 Dz13_41 Dz13_41_1 Dz13_41_2 Dz13_41_3 Dz13_41_4 Dz13_41_5 Dz13_41_6 Dz13_41_7 Dz13_41_8 Dz13_41_9 Dz13_41_10 Dz13_41_11 Dz13_41_12 Dz13_41_13 Dz13_41_14 Dz13_41_15 Dz13_41_16 Dz13_41_17 Dz13_41_18 Dz13_41_19 Dz13_41_20 Dz13_41_21 Dz13_41_22 Dz13_41_23 Dz13_41_24

© Cezary Podolski