Informacja
Bible Left

Dz13_43

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz13_42 Dz13_44

Filtruj wiersze:

L01 Dz13_43 Po rozwiązaniu zgromadzenia wielu Żydów i pobożnych prozelitów poszło za Pawłem i Barnabą; oni, rozmawiając z nimi, przekonywali ich, aby trwali przy łasce Boga. (Dz13_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_43 Po (G3089) rozwiązaniu zgromadzenia wielu (G4183) Żydów (G2453) i pobożnych (G4864) prozelitów (G4339) poszło (G190) za Pawłem (G3972) i Barnabą (G921); oni (G3748), rozmawiając (G4354) z nimi, przekonywali (G3982) ich (G846), aby trwali przy (G4357) łasce (G5485) Boga (G4576; G2316). (Dz13_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_43 A po zakończeniu zebrania, wielu Żydów i pobożnych prozelitów towarzyszyło Pawłowi i Barnabie, którzy w rozmowie starali się zachęcić ich do wytrwania w łasce Boga. (Dz13_43 BT_4)
L04 Dz13_43 A po zakończeniu zebrania G3089 , wielu G4183 Żydów G2453 i pobożnych G4576 prozelitów G4339 towarzyszyło G190 Pawłowi G3972 i Barnabie G921 , którzy G3748 w rozmowie G4354 starali się ich G848 zachęcić G3982 do wytrwania G4357 w łasce G5485 Boga G2316 . (Dz13_43 BT_4)
L05 Dz13_43 ly-(Tei)-sEs de tEs sy-na-gO-(gEs) E-ko-(lu)-TE-san pol-(loi) tOn i-u-(dai)-On kai tOn se-bo-(me)-nOn pro-sE-(ly)-tOn tO (pau)-lO kai tO bar-na-(ba), (hoi)-ti-nes pros-la-(lunt)-es au-(tois) (e)-pei-Ton au-(tus) pro-(sme)-nein tE (CHa)-ri-ti tu Teu.
L06 Dz13_43 λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
L07 Dz13_43 Po zakończeniu zaś — synagogi poszło za [nimi] wielu spośród Żydów i spośród czczących [Boga] prozelitów — Pawłowi i — Barnabie, którzy przemawiając do nich, przekonywali ich trwać przy — łasce — Boga.
L08 Dz13_43 luTei/sEs de\ tE=s sunagOgE=s E)kolou/TEsan polloi\ tO=n *)ioudai/On kai\ tO=n sebome/nOn prosElu/tOn tO=| *pau/lO| kai\ tO=| *barnaba=|, oi(/tines proslalou=ntes au)toi=s e)/peiTon au)tou\s prosme/nein tE=| CHa/riti tou= Teou=.
L09 Dz13_43 lyTeisEs de tEs synagOgEs EkoluTEsan polloi tOn iudaiOn kai tOn sebomenOn prosElytOn tO paulO kai tO barnaba, hoitines proslaluntes autois epeiTon autus prosmenein tE CHariti tu Teu.
L10 Dz13_43 λύω δέ ὁ συναγωγή ἀκολουθέω πολύς ὁ Ἰουδαῖος καί ὁ σέβω προσήλυτος ὁ Παῦλος καί ὁ Βαρναβᾶς ὅστις προσλαλέω αὐτός πείθω αὐτός προσμένω ὁ χάρις ὁ θεός
L11 Dz13_43 (ly)-O de ho sy-na-gO-(gE) a-ko-lu-(Te)-O po-(lys) ho i-u-(dai)-os kai ho (se)-bO pro-(sE)-ly-tos ho (pau)-los kai ho bar-na-(bas) (ho)-stis pros-la-(le)-O au-(tos) (pei)-TO au-(tos) pro-(sme)-nO ho (CHa)-ris ho Te-(os)
L12 Dz13_43 v--appgsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-p-- a-----npm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- ra----gpm- v--pmpgpm- n-----gpm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rr----npm- v--papnpm- rp----dpm- v-3iai-p-- rp----apm- v--pan---- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz13_43 G3089 G1161 G3588 G4864 G190 G4183 G3588 G2453 G2532 G3588 G4576 G4339 G3588 G3972 G2532 G3588 G921 G3748 G4354 G846 G3982 G846 G4357 G3588 G5485 G3588 G2316
L14 Dz13_43 lytheísēs dè tês synagōgês ēkoloúthēsan polloì tôn Ioudaíōn kaì tôn seboménōn prosēlýtōn tôᵢ Paúlōᵢ kaì tôᵢ Barnabâᵢ, hoítines proslaloûntes autoîs épeithon autoùs prosménein têᵢ cháriti toû theoû.
L15 Dz13_43 lytheisēs de tēs synagōgēs ēkolouthēsan polloi tōn Ioudaiōn kai tōn sebomenōn prosēlytōn tō Paulō kai tō Barnaba, hoitines proslalountes autois epeithon autous prosmenein tē chariti tou theou.
L16 Dz13_43 28/42 1668/2792 10439/19889 40/56 82/90 212/356 10440/19889 101/194 5167/9020 10441/19889 3/10 4/4 10442/19889 5/158 5168/9020 10443/19889 9/28 64/139 1/2 3927/5619 12/52 3928/5619 4/7 10444/19889 19/155 10445/19889 409/1317
L17 Dz13_43 Dz13_43_1 Dz13_43_2 Dz13_43_3 Dz13_43_4 Dz13_43_5 Dz13_43_6 Dz13_43_7 Dz13_43_8 Dz13_43_9 Dz13_43_10 Dz13_43_11 Dz13_43_12 Dz13_43_13 Dz13_43_14 Dz13_43_15 Dz13_43_16 Dz13_43_17 Dz13_43_18 Dz13_43_19 Dz13_43_20 Dz13_43_21 Dz13_43_22 Dz13_43_23 Dz13_43_24 Dz13_43_25 Dz13_43_26 Dz13_43_27

© Cezary Podolski