| L01 | Dz13_44 | W następny szabat niemal całe miasto zgromadziło się, aby usłyszeć słowo Pana. (Dz13_44 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Dz13_44 | W następny (G2064 ) szabat (G4521 ) niemal (G4975 ) całe (G3956 ) miasto (G4172 ) zgromadziło się (G4863 ), aby usłyszeć (G191 ) słowo (G3056 ) Pana (G2962 ). (Dz13_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Dz13_44 | W następny szabat zebrało się niemal całe miasto, aby słuchać słowa Bożego. (Dz13_44 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dz13_44 | W następny G2064 szabat G4521 zebrało się G4863 niemal G4975 całe G3956 miasto G4172 , aby słuchać G191 słowa G3056 Bożego G2962 . (Dz13_44 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dz13_44 | tO | de | er-CHo-(me)-nO | sab-(ba)-tO | sCHe-(don) | (pa)-sa | hE | (po)-lis | sy-(nECHT)-E | a-(ku)-sai | ton | (lo)-gon | tu | ky-(ri)-u. |
| L06 | Dz13_44 | Τῷ | δὲ | ἐρχομένῳ | σαββάτῳ | σχεδὸν | πᾶσα | ἡ | πόλις | συνήχθη | ἀκοῦσαι | τὸν | λόγον | τοῦ | κυρίου. |
| L07 | Dz13_44 | — | zaś | następnym | szabacie | niemal | całe | — | miasto | zgromadziło się | usłyszeć | — | słowo | — | Pana. |
| L08 | Dz13_44 | *tO=| | de\ | e)rCHome/nO| | sabba/tO| | sCHedo\n | pa=sa | E( | po/lis | sunE/CHTE | a)kou=sai | to\n | lo/gon | tou= | kuri/ou. |
| L09 | Dz13_44 | tO | de | erCHomenO | sabbatO | sCHedon | pasa | hE | polis | synECHTE | akusai | ton | logon | tu | kyriu. |
| L10 | Dz13_44 | ὁ | δέ | ἔρχομαι | σάββατον | σχεδόν | πᾶς | ὁ | πόλις | συνάγω | ἀκούω | ὁ | λόγος | ὁ | κύριος |
| L11 | Dz13_44 | ho | de | (er)-CHo-mai | (sab)-ba-ton | sCHe-(don) | pas | ho | (po)-lis | sy-(na)-gO | a-(ku)-O | ho | (lo)-gos | ho | (ky)-ri-os |
| L12 | Dz13_44 | ra----dsn- |
c--------- |
v--pmpdsn- |
n-----dsn- |
d--------- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3api-s-- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Dz13_44 | G3588 |
G1161 |
G2064 |
G4521 |
G4975 |
G3956 |
G3588 |
G4172 |
G4863 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2962 |
| L14 | Dz13_44 | Tôᵢ | dè | erchoménōᵢ | sabbátōᵢ | schedòn | pâsa | hē | pólis | synḗchthē | akoûsai | tòn | lógon | toû | kyríou. |
| L15 | Dz13_44 | Tō | de | erchomenō | sabbatō | schedon | pasa | hē | polis | synēchthē | akousai | ton | logon | tou | kyriou. |
| L16 | Dz13_44 | 10446/19889 | 1669/2792 | 477/632 | 61/68 | 1/3 | 511/1244 | 10447/19889 | 94/163 | 48/59 | 275/428 | 10448/19889 | 160/330 | 10449/19889 | 318/717 |
| L17 | Dz13_44 | Dz13_44_1 | Dz13_44_2 | Dz13_44_3 | Dz13_44_4 | Dz13_44_5 | Dz13_44_6 | Dz13_44_7 | Dz13_44_8 | Dz13_44_9 | Dz13_44_10 | Dz13_44_11 | Dz13_44_12 | Dz13_44_13 | Dz13_44_14 |
Dz13_44
