Informacja
Bible Left

Dz13_50

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz13_49 Dz13_51

Filtruj wiersze:

L01 Dz13_50 Żydzi jednak podburzyli pobożne, wpływowe kobiety i pierwszych [obywateli] miasta, wzniecili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie i wyrzucili ich ze swoich granic. (Dz13_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_50 Żydzi (G2453) jednak podburzyli (G3951) pobożne (G4576), wpływowe (G2158) kobiety (G1135) i pierwszych (G4413) [obywateli] miasta (G4172), wzniecili (G1892) prześladowanie (G1375) przeciw (G1909) Pawłowi (G3972) i Barnabie (G921) i wyrzucili (G1544) ich (G846) ze (G575) swoich (G846) granic (G3725). (Dz13_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_50 Ale Żydzi podburzyli pobożne a wpływowe niewiasty i znaczniejszych obywateli, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wyrzucili ich ze swoich granic. (Dz13_50 BT_4)
L04 Dz13_50 Ale Żydzi G2453 podburzyli G3951 pobożne G4576 a wpływowe G2158 niewiasty G1135 i znaczniejszych obywateli G4413 miasta G4172 , wzniecili G1892 prześladowanie G1375 Pawła G3972 i Barnaby G921 i wyrzucili ich G1544 ze swoich granic G3725 . (Dz13_50 BT_4)
L05 Dz13_50 hoi de i-u-(dai)-oi pa-(rO)-try-nan tas se-bo-(me)-nas gy-(nai)-kas tas eu-(sCHE)-mo-nas kai tus (prO)-tus tEs (po)-le-Os kai e-(pE)-gei-ran di-Ogm-(on) e-(pi) ton (pau)-lon kai bar-na-(ban), kai e-(Kse)-ba-lon au-(tus) a-(po) tOn ho-(ri)-On au-(tOn).
L06 Dz13_50 οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
L07 Dz13_50 — zaś Żydzi podburzyli — czczące [Boga] kobiety — wpływowe i — pierwszych — miasta i wzbudzili prześladowanie przeciw — Pawłowi i Barnabie, i wyrzucili ich z — granic swoich.
L08 Dz13_50 oi( de\ *)ioudai=oi parO/trunan ta\s sebome/nas gunai=kas ta\s eu)sCHE/monas kai\ tou\s prO/tous tE=s po/leOs kai\ e)pE/geiran diOgmo\n e)pi\ to\n *pau=lon kai\ *barnaba=n, kai\ e)Xe/balon au)tou\s a)po\ tO=n o(ri/On au)tO=n.
L09 Dz13_50 hoi de iudaioi parOtrynan tas sebomenas gynaikas tas eusCHEmonas kai tus prOtus tEs poleOs kai epEgeiran diOgmon epi ton paulon kai barnaban, kai eXebalon autus apo tOn horiOn autOn.
L10 Dz13_50 ὁ δέ Ἰουδαῖος παροτρύνω ὁ σέβω γυνή ὁ εὐσχήμων καί ὁ πρῶτος ὁ πόλις καί ἐπεγείρω διωγμός ἐπί ὁ Παῦλος καί Βαρναβᾶς καί ἐκβάλλω αὐτός ἀπό ὁ ὅριον αὐτός
L11 Dz13_50 ho de i-u-(dai)-os pa-ro-(try)-nO ho (se)-bO gy-(nE) ho eu-(sCHE)-mOn kai ho (prO)-tos ho (po)-lis kai e-pe-(gei)-rO di-Ogm-(os) e-(pi) ho (pau)-los kai bar-na-(bas) kai ek-(bal)-lO au-(tos) a-(po) ho (ho)-ri-on au-(tos)
L12 Dz13_50 ra----npm- c--------- a-----npm- v-3aai-p-- ra----apf- v--pmpapf- n-----apf- ra----apf- a-----apf- c--------- ra----apm- a-----apm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-p-- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- rp----apm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Dz13_50 G3588 G1161 G2453 G3951 G3588 G4576 G1135 G3588 G2158 G2532 G3588 G4413 G3588 G4172 G2532 G1892 G1375 G1909 G3588 G3972 G2532 G921 G2532 G1544 G846 G575 G3588 G3725 G846
L14 Dz13_50 hoi dè Ioudaîoi parṓtrynan tàs seboménas gynaîkas tàs euschḗmonas kaì toùs prṓtous tês póleōs kaì epḗgeiran diōgmòn epì tòn Paûlon kaì Barnabân, kaì exébalon autoùs apò tôn horíōn autôn.
L15 Dz13_50 hoi de Ioudaioi parōtrynan tas sebomenas gynaikas tas euschēmonas kai tous prōtous tēs poleōs kai epēgeiran diōgmon epi ton Paulon kai Barnaban, kai exebalon autous apo tōn horiōn autōn.
L16 Dz13_50 10468/19889 1673/2792 103/194 1/1 10469/19889 4/10 118/215 10470/19889 2/5 5174/9020 10471/19889 49/97 10472/19889 95/163 5175/9020 1/2 5/10 491/890 10473/19889 8/158 5176/9020 11/28 5177/9020 75/81 3930/5619 382/646 10474/19889 12/12 3931/5619
L17 Dz13_50 Dz13_50_1 Dz13_50_2 Dz13_50_3 Dz13_50_4 Dz13_50_5 Dz13_50_6 Dz13_50_7 Dz13_50_8 Dz13_50_9 Dz13_50_10 Dz13_50_11 Dz13_50_12 Dz13_50_13 Dz13_50_14 Dz13_50_15 Dz13_50_16 Dz13_50_17 Dz13_50_18 Dz13_50_19 Dz13_50_20 Dz13_50_21 Dz13_50_22 Dz13_50_23 Dz13_50_24 Dz13_50_25 Dz13_50_26 Dz13_50_27 Dz13_50_28 Dz13_50_29

© Cezary Podolski