| L01 | Dz13_52 | Uczniowie zaś byli napełniani radością i Duchem Świętym. (Dz13_52 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||
| L02 | Dz13_52 | Uczniowie (G3101 ) zaś byli napełniani (G4137 ) radością (G5479 ) i Duchem (G4151 ) Świętym (G40 ). (Dz13_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||
| L03 | Dz13_52 | a uczniów napełniało wesele i Duch Święty. (Dz13_52 BT_4) | |||||||
| L04 | Dz13_52 | A uczniów G3101 napełniało G4137 wesele G5479 i Duch G4151 Święty G40 . (Dz13_52 BT_4) |
|||||||
| L05 | Dz13_52 | hoi | te | ma-TE-(tai) | e-plE-(runt)-o | CHa-(ras) | kai | (pneu)-ma-tos | ha-(gi)-u. |
| L06 | Dz13_52 | οἵ | τε | μαθηταὶ | ἐπληροῦντο | χαρᾶς | καὶ | πνεύματος | ἁγίου. |
| L07 | Dz13_52 | — | zaś | uczniowie | byli napełniani | radością | i | Duchem | Świętym. |
| L08 | Dz13_52 | oi(/ | te | maTEtai\ | e)plErou=nto | CHara=s | kai\ | pneu/matos | a(gi/ou. |
| L09 | Dz13_52 | hoi | te | maTEtai | eplErunto | CHaras | kai | pneumatos | hagiu. |
| L10 | Dz13_52 | ὁ | τέ | μαθητής | πληρόω | χαρά | καί | πνεῦμα | ἅγιος |
| L11 | Dz13_52 | ho | te | ma-TE-(tEs) | plE-(ro)-O | CHa-(ra) | kai | (pneu)-ma | (ha)-gi-os |
| L12 | Dz13_52 | ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3ipi-p-- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
| L13 | Dz13_52 | G3588 |
G5037 |
G3101 |
G4137 |
G5479 |
G2532 |
G4151 |
G40 |
| L14 | Dz13_52 | hoí | te | mathētaì | eplēroûnto | charâs | kaì | pneúmatos | hagíou. |
| L15 | Dz13_52 | hoi | te | mathētai | eplērounto | charas | kai | pneumatos | hagiou. |
| L16 | Dz13_52 | 10478/19889 | 70/215 | 246/261 | 55/86 | 27/59 | 5178/9020 | 148/379 | 82/219 |
| L17 | Dz13_52 | Dz13_52_1 | Dz13_52_2 | Dz13_52_3 | Dz13_52_4 | Dz13_52_5 | Dz13_52_6 | Dz13_52_7 | Dz13_52_8 |
Dz13_52
