Informacja
Bible Left

Dz14_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz13_52 Dz14_2

Filtruj wiersze:

L01 Dz14_1 W Ikonium stało się podobnie: weszli do synagogi Żydów i przemówili tak, że uwierzył wielki tłum zarówno Żydów, jak i Greków. (Dz14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_1 W (G1722) Ikonium (G2430) stało (G1096) się (G846) podobnie: weszli (G1525) do (G2596; G1519) synagogi (G4864) Żydów (G2453) i przemówili (G2980) tak (G3779), że (G5620) uwierzył (G4100) wielki (G4183) tłum (G4128) zarówno Żydów (G2453), jak i Greków (G1672). (Dz14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_1 W Ikonium weszli tak samo do synagogi żydowskiej i przemawiali, tak że wielka liczba Żydów i pogan uwierzyła. (Dz14_1 BT_4)
L04 Dz14_1 W Ikonium G2430 weszli G1525 tak samo do synagogi G4864 żydowskiej G2453 i przemawiali G2980 , tak G3779 że G5620 wielka G4183 liczba G4128 Żydów G2453 i pogan G1672 uwierzyła G4100 . (Dz14_1 BT_4)
L05 Dz14_1 e-(ge)-ne-to de en i-ko-(ni)-O ka-(ta) to au-(to) ei-sel-(Tein) au-(tus) eis tEn sy-na-gO-(gEn) tOn i-u-(dai)-On kai la-(lE)-sai (hu)-tOs (hO)-ste pi-(steu)-sai i-u-(dai)-On te kai hel-(lE)-nOn po-(ly) (plE)-Tos.
L06 Dz14_1 Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
L07 Dz14_1 Stało się zaś w Ikonium, według — tego samego, weszli oni do — synagogi — Żydów i przemówili tak że uwierzył Żydów zarówno i Greków wielki tłum.
L08 Dz14_1 *)ege/neto de\ e)n *)ikoni/O| kata\ to\ au)to\ ei)selTei=n au)tou\s ei)s tE\n sunagOgE\n tO=n *)ioudai/On kai\ lalE=sai ou(/tOs O(/ste pisteu=sai *)ioudai/On te kai\ *(ellE/nOn polu\ plE=Tos.
L09 Dz14_1 egeneto de en ikoniO kata to auto eiselTein autus eis tEn synagOgEn tOn iudaiOn kai lalEsai hutOs hOste pisteusai iudaiOn te kai hellEnOn poly plETos.
L10 Dz14_1 γίνομαι δέ ἐν Ἰκόνιον κατά ὁ αὐτός εἰσέρχομαι αὐτός εἰς ὁ συναγωγή ὁ Ἰουδαῖος καί λαλέω οὕτω ὥστε πιστεύω Ἰουδαῖος τέ καί Ἕλλην πολύς πλῆθος
L11 Dz14_1 (gi)-no-mai de en i-(ko)-ni-on ka-(ta) ho au-(tos) ei-(ser)-CHo-mai au-(tos) eis ho sy-na-gO-(gE) ho i-u-(dai)-os kai la-(le)-O (hu)-tO (hO)-ste pi-(steu)-O i-u-(dai)-os te kai (hel)-lEn po-(lys) (plE)-Tos
L12 Dz14_1 v-3ami-s-- c--------- p--------- n-----dsn- p--------- ra----asn- a-----asn- v--aan---- rp----apm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v--aan---- d--------- c--------- v--aan---- a-----gpm- c--------- c--------- n-----gpm- a-----asn- n-----asn-
L13 Dz14_1 G1096 G1161 G1722 G2430 G2596 G3588 G846 G1525 G846 G1519 G3588 G4864 G3588 G2453 G2532 G2980 G3779 G5620 G4100 G2453 G5037 G2532 G1672 G4183 G4128
L14 Dz14_1 Egéneto dè en Ikoníōᵢ katà tò autò eiseltheîn autoùs eis tḕn synagōgḕn tôn Ioudaíōn kaì lalêsai hoútōs hṓste pisteûsai Ioudaíōn te kaì Hellḗnōn polỳ plêthos.
L15 Dz14_1 Egeneto de en Ikoniō kata to auto eiselthein autous eis tēn synagōgēn tōn Ioudaiōn kai lalēsai houtōs hōste pisteusai Ioudaiōn te kai Hellēnōn poly plēthos.
L16 Dz14_1 378/671 1675/2792 1192/2758 2/6 140/473 10479/19889 3933/5619 149/194 3934/5619 919/1767 10480/19889 41/56 10481/19889 104/194 5179/9020 174/296 89/208 36/83 148/241 105/194 71/215 5180/9020 4/25 213/356 19/31
L17 Dz14_1 Dz14_1_1 Dz14_1_2 Dz14_1_3 Dz14_1_4 Dz14_1_5 Dz14_1_6 Dz14_1_7 Dz14_1_8 Dz14_1_9 Dz14_1_10 Dz14_1_11 Dz14_1_12 Dz14_1_13 Dz14_1_14 Dz14_1_15 Dz14_1_16 Dz14_1_17 Dz14_1_18 Dz14_1_19 Dz14_1_20 Dz14_1_21 Dz14_1_22 Dz14_1_23 Dz14_1_24 Dz14_1_25

© Cezary Podolski