| L01 |
Dz14_13 |
Kapłan Zeusa, którego [świątynia] była przed miastem, przyprowadził przed bramy byki i przyniósł wieńce, chcąc wraz z tłumami złożyć [im] ofiarę. (Dz14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_13 |
Kapłan (G2409 ) Zeusa (G2203 ), którego [świątynia] była przed (G5607 ) miastem (G4172 ), przyprowadził przed (G4253 ) bramy (G4440 ) byki (G5022 ) i przyniósł (G5342 ; G1909 ) wieńce (G4725 ), chcąc (G2309 ) wraz z (G4862 ) tłumami (G3793 ) złożyć [im] ofiarę (G2380 ). (Dz14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_13 |
A kapłan Zeusa, który miał świątynię przed miastem, przywiódł przed bramę woły i przyniósł wieńce, i chciał razem z tłumem złożyć ofiarę. (Dz14_13 BT_4) |
| L04 |
Dz14_13 |
A kapłan G2409 Zeusa G2203 , który miał świątynię przed miastem G4172 , przywiódł G5342 przed bramę G4440 woły G5022 i przyniósł wieńce G4725 , i chciał G2309 razem z tłumem G3793 złożyć ofiarę G2380 . (Dz14_13 BT_4) |
| L05 |
Dz14_13 |
ho |
te |
hi-e-(reus) |
tu |
di-(os) |
tu |
(ont)-os |
pro |
tEs |
(po)-le-Os |
(tau)-rus |
kai |
(stem)-ma-ta |
e-(pi) |
tus |
py-(lO)-nas |
e-(neNk)-as |
syn |
tois |
(o)-CHlois |
(E)-Te-len |
(Ty)-ein. |
| L06 |
Dz14_13 |
ὅ |
τε |
ἱερεὺς |
τοῦ |
Διὸς |
τοῦ |
ὄντος |
πρὸ |
τῆς |
πόλεως |
ταύρους |
καὶ |
στέμματα |
ἐπὶ |
τοὺς |
πυλῶνας |
ἐνέγκας |
σὺν |
τοῖς |
ὄχλοις |
ἤθελεν |
θύειν. |
| L07 |
Dz14_13 |
— |
też |
kapłan |
— |
Zeusa |
— |
będącego |
przed |
— |
miastem, |
byki |
i |
wieńce |
do |
— |
bram |
przyniósłszy, |
z |
— |
tłumami |
chciał |
składać ofiarę. |
| L08 |
Dz14_13 |
o(/ |
te |
i(ereu\s |
tou= |
*dio\s |
tou= |
o)/ntos |
pro\ |
tE=s |
po/leOs |
tau/rous |
kai\ |
ste/mmata |
e)pi\ |
tou\s |
pulO=nas |
e)ne/gkas |
su\n |
toi=s |
o)/CHlois |
E)/Telen |
Tu/ein. |
| L09 |
Dz14_13 |
ho |
te |
hiereus |
tu |
dios |
tu |
ontos |
pro |
tEs |
poleOs |
taurus |
kai |
stemmata |
epi |
tus |
pylOnas |
eneNkas |
syn |
tois |
oCHlois |
ETelen |
Tyein. |
| L10 |
Dz14_13 |
ὁ |
τέ |
ἱερεύς |
ὁ |
Ζεύς |
ὁ |
εἰμί |
πρό |
ὁ |
πόλις |
ταῦρος |
καί |
στέμμα |
ἐπί |
ὁ |
πυλών |
φέρω |
σύν |
ὁ |
ὄχλος |
θέλω |
θύω |
| L11 |
Dz14_13 |
ho |
te |
hi-e-(reus) |
ho |
DZeus |
ho |
ei-(mi) |
pro |
ho |
(po)-lis |
(tau)-ros |
kai |
(stem)-ma |
e-(pi) |
ho |
py-(lOn) |
(fe)-rO |
syn |
ho |
(o)-CHlos |
(Te)-lO |
(Ty)-O |
| L12 |
Dz14_13 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-3iai-s-- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz14_13 |
G3588 |
G5037 |
G2409 |
G3588 |
G2203 |
G3588 |
G5607 |
G4253 |
G3588 |
G4172 |
G5022 |
G2532 |
G4725 |
G1909 |
G3588 |
G4440 |
G5342 |
G4862 |
G3588 |
G3793 |
G2309 |
G2380 |
| L14 |
Dz14_13 |
hó |
te |
hiereùs |
toû |
Diòs |
toû |
óntos |
prò |
tês |
póleōs |
taúrous |
kaì |
stémmata |
epì |
toùs |
pylônas |
enégkas |
sỳn |
toîs |
óchlois |
ḗthelen |
thýein. |
| L15 |
Dz14_13 |
ho |
te |
hiereus |
tou |
Dios |
tou |
ontos |
pro |
tēs |
poleōs |
taurous |
kai |
stemmata |
epi |
tous |
pylōnas |
enegkas |
syn |
tois |
ochlois |
ēthelen |
thyein. |
| L16 |
Dz14_13 |
10513/19889 |
75/215 |
14/31 |
10514/19889 |
2/2 |
10515/19889 |
61/154 |
27/47 |
10516/19889 |
98/163 |
2/4 |
5192/9020 |
1/1 |
496/890 |
10517/19889 |
7/18 |
47/66 |
60/128 |
10518/19889 |
157/175 |
123/208 |
10/14 |
| L17 |
Dz14_13 |
Dz14_13_1 |
Dz14_13_2 |
Dz14_13_3 |
Dz14_13_4 |
Dz14_13_5 |
Dz14_13_6 |
Dz14_13_7 |
Dz14_13_8 |
Dz14_13_9 |
Dz14_13_10 |
Dz14_13_11 |
Dz14_13_12 |
Dz14_13_13 |
Dz14_13_14 |
Dz14_13_15 |
Dz14_13_16 |
Dz14_13_17 |
Dz14_13_18 |
Dz14_13_19 |
Dz14_13_20 |
Dz14_13_21 |
Dz14_13_22 |
|
