| L01 |
Dz14_14 |
Gdy apostołowie Barnaba i Paweł o tym usłyszeli, rozdarli swoje szaty, wpadli w tłum i krzyczeli, (Dz14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_14 |
Gdy apostołowie (G652 ) Barnaba (G921 ) i Paweł (G3972 ) o tym usłyszeli (G191 ), rozdarli (G1284 ) swoje (G846 ) szaty (G2440 ), wpadli (G1530 ) w (G1519 ) tłum (G3793 ) i krzyczeli (G2896 ), (Dz14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_14 |
Na wieść o tym apostołowie, Barnaba i Paweł, rozdarli szaty i rzucili się w tłum, krzycząc: (Dz14_14 BT_4) |
| L04 |
Dz14_14 |
Na wieść o tym apostołowie G652 , Barnaba G921 i Paweł G3972 , rozdarli G1284 szaty G2440 i rzucili się G1530 w tłum G3793 , krzycząc G2896 : (Dz14_14 BT_4) |
| L05 |
Dz14_14 |
a-(ku)-sant-es |
de |
hoi |
a-(po)-sto-loi |
bar-na-(bas) |
kai |
(pau)-los, |
di-ar-(rE)-Ksant-es |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn) |
e-Kse-(pE)-dE-san |
eis |
ton |
(o)-CHlon, |
(kraD)-Zont-es |
| L06 |
Dz14_14 |
ἀκούσαντες |
δὲ |
οἱ |
ἀπόστολοι |
Βαρναβᾶς |
καὶ |
Παῦλος, |
διαρρήξαντες |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν |
ἐξεπήδησαν |
εἰς |
τὸν |
ὄχλον, |
κράζοντες |
| L07 |
Dz14_14 |
Usłyszawszy |
zaś |
— |
apostołowie, |
Barnaba |
i |
Paweł, |
rozdarłszy |
— |
szaty |
swoje, |
wyskoczyli |
w |
— |
tłum, |
krzycząc |
| L08 |
Dz14_14 |
a)kou/santes |
de\ |
oi( |
a)po/stoloi |
*barnaba=s |
kai\ |
*pau=los, |
diarrE/Xantes |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n |
e)XepE/dEsan |
ei)s |
to\n |
o)/CHlon, |
kra/DZontes |
| L09 |
Dz14_14 |
akusantes |
de |
hoi |
apostoloi |
barnabas |
kai |
paulos, |
diarrEXantes |
ta |
himatia |
autOn |
eXepEdEsan |
eis |
ton |
oCHlon, |
kraDZontes |
| L10 |
Dz14_14 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
ἀπόστολος |
Βαρναβᾶς |
καί |
Παῦλος |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
ἐκπαδάω |
εἰς |
ὁ |
ὄχλος |
κράζω |
| L11 |
Dz14_14 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
a-(po)-sto-los |
bar-na-(bas) |
kai |
(pau)-los |
di-ar-(rE)-gny-mi |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
ek-pa-(da)-O |
eis |
ho |
(o)-CHlos |
(kraDZ)-O |
| L12 |
Dz14_14 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papnpm- |
| L13 |
Dz14_14 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G652 |
G921 |
G2532 |
G3972 |
G1284 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G1530 |
G1519 |
G3588 |
G3793 |
G2896 |
| L14 |
Dz14_14 |
akoúsantes |
dè |
hoi |
apóstoloi |
Barnabâs |
kaì |
Paûlos, |
diarrḗxantes |
tà |
himátia |
autôn |
exepḗdēsan |
eis |
tòn |
óchlon, |
krádzontes |
| L15 |
Dz14_14 |
akousantes |
de |
hoi |
apostoloi |
Barnabas |
kai |
Paulos, |
diarrēxantes |
ta |
himatia |
autōn |
exepēdēsan |
eis |
ton |
ochlon, |
kradzontes |
| L16 |
Dz14_14 |
278/428 |
1681/2792 |
10519/19889 |
32/80 |
13/28 |
5193/9020 |
12/158 |
5/5 |
10520/19889 |
45/60 |
3943/5619 |
1/2 |
921/1767 |
10521/19889 |
158/175 |
32/55 |
| L17 |
Dz14_14 |
Dz14_14_1 |
Dz14_14_2 |
Dz14_14_3 |
Dz14_14_4 |
Dz14_14_5 |
Dz14_14_6 |
Dz14_14_7 |
Dz14_14_8 |
Dz14_14_9 |
Dz14_14_10 |
Dz14_14_11 |
Dz14_14_12 |
Dz14_14_13 |
Dz14_14_14 |
Dz14_14_15 |
Dz14_14_16 |
|
