| L01 |
Dz14_12 |
Barnabę nazywali Zeusem, Pawła zaś Hermesem, ponieważ to on przede wszystkim przemawiał. (Dz14_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_12 |
Barnabę (G921 ) nazywali (G2564 ) Zeusem (G2203 ), Pawła (G3972 ) zaś Hermesem (G2060 ), ponieważ (G1894 ) to on (G846 ) przede (G2258 ) wszystkim (G2233 ) przemawiał (G3056 ). (Dz14_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_12 |
Barnabę nazywali Zeusem, a Pawła Hermesem, gdyż głównie on przemawiał. (Dz14_12 BT_4) |
| L04 |
Dz14_12 |
Barnabę G921 nazywali G2564 Zeusem G2203 , a Pawła G3972 Hermesem G2060 , gdyż G1894 głównie on G846 przemawiał G3056 . (Dz14_12 BT_4) |
| L05 |
Dz14_12 |
e-(ka)-lun |
te |
ton |
bar-na-(ban) |
(di)-a, |
ton |
de |
(pau)-lon |
herm-(En), |
e-pei-(dE) |
au-(tos) |
En |
ho |
hE-(gu)-me-nos |
tu |
(lo)-gu. |
| L06 |
Dz14_12 |
ἐκάλουν |
τε |
τὸν |
Βαρναβᾶν |
Δία, |
τὸν |
δὲ |
Παῦλον |
Ἑρμῆν, |
ἐπειδὴ |
αὐτὸς |
ἦν |
ὁ |
ἡγούμενος |
τοῦ |
λόγου. |
| L07 |
Dz14_12 |
Nazywali |
też |
— |
Barnabę |
Zeusem, |
— |
zaś |
Pawła |
Hermesem, |
ponieważ |
on |
był |
— |
prowadzącym |
— |
słowa. |
| L08 |
Dz14_12 |
e)ka/loun |
te |
to\n |
*barnaba=n |
*di/a, |
to\n |
de\ |
*pau=lon |
*(ermE=n, |
e)peidE\ |
au)to\s |
E)=n |
o( |
E(gou/menos |
tou= |
lo/gou. |
| L09 |
Dz14_12 |
ekalun |
te |
ton |
barnaban |
dia, |
ton |
de |
paulon |
hermEn, |
epeidE |
autos |
En |
ho |
hEgumenos |
tu |
logu. |
| L10 |
Dz14_12 |
καλέω |
τέ |
ὁ |
Βαρναβᾶς |
Ζεύς |
ὁ |
δέ |
Παῦλος |
Ἑρμῆς |
ἐπειδή |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
λόγος |
| L11 |
Dz14_12 |
ka-(le)-O |
te |
ho |
bar-na-(bas) |
DZeus |
ho |
de |
(pau)-los |
herm-(Es) |
e-pei-(dE) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ho |
hE-(ge)-o-mai |
ho |
(lo)-gos |
| L12 |
Dz14_12 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz14_12 |
G2564 |
G5037 |
G3588 |
G921 |
G2203 |
G3588 |
G1161 |
G3972 |
G2060 |
G1894 |
G846 |
G2258 |
G3588 |
G2233 |
G3588 |
G3056 |
| L14 |
Dz14_12 |
ekáloun |
te |
tòn |
Barnabân |
Día, |
tòn |
dè |
Paûlon |
Hermên, |
epeidḕ |
autòs |
ên |
ho |
hēgoúmenos |
toû |
lógou. |
| L15 |
Dz14_12 |
ekaloun |
te |
ton |
Barnaban |
Dia, |
ton |
de |
Paulon |
Hermēn, |
epeidē |
autos |
ēn |
ho |
hēgoumenos |
tou |
logou. |
| L16 |
Dz14_12 |
86/148 |
74/215 |
10509/19889 |
12/28 |
1/2 |
10510/19889 |
1680/2792 |
11/158 |
1/3 |
4/10 |
3942/5619 |
352/437 |
10511/19889 |
4/28 |
10512/19889 |
165/330 |
| L17 |
Dz14_12 |
Dz14_12_1 |
Dz14_12_2 |
Dz14_12_3 |
Dz14_12_4 |
Dz14_12_5 |
Dz14_12_6 |
Dz14_12_7 |
Dz14_12_8 |
Dz14_12_9 |
Dz14_12_10 |
Dz14_12_11 |
Dz14_12_12 |
Dz14_12_13 |
Dz14_12_14 |
Dz14_12_15 |
Dz14_12_16 |
|
