| L01 |
Dz14_19 |
Nadeszli jednak Żydzi z Antiochii i Ikonium, przekonali tłumy, ukamienowali Pawła i wywlekli go poza miasto, sądząc, że umarł. (Dz14_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_19 |
Nadeszli (G1904 ) jednak Żydzi (G2453 ) z (G575 ) Antiochii (G490 ) i Ikonium (G2430 ), przekonali (G3982 ) tłumy (G3793 ), ukamienowali (G3034 ) Pawła (G3972 ) i wywlekli (G4951 ) go (G846 ) poza (G1854 ) miasto (G4172 ), sądząc (G3543 ), że umarł (G2348 ). (Dz14_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_19 |
Tymczasem nadeszli Żydzi z Antiochii i z Ikonium. Podburzyli tłum, ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto, sądząc, że nie żyje. (Dz14_19 BT_4) |
| L04 |
Dz14_19 |
Tymczasem nadeszli Żydzi G2453 z Antiochii G490 i z Ikonium G2430 . Podburzyli G3982 tłum G3793 , ukamienowali G3034 Pawła G3972 i wywlekli G4951 go za miasto G4172 , sądząc G3543 , że nie żyje G2348 . (Dz14_19 BT_4) |
| L05 |
Dz14_19 |
e-(pElT)-an |
de |
a-(po) |
an-ti-o-(CHei)-as |
kai |
i-ko-(ni)-u |
i-u-(dai)-oi, |
kai |
(pei)-sant-es |
tus |
(o)-CHlus |
kai |
li-(Ta)-sant-es |
ton |
(pau)-lon |
(e)-sy-ron |
(e)-KsO |
tEs |
(po)-le-Os, |
no-(miD)-Zont-es |
au-(ton) |
te-TnE-(ke)-nai. |
| L06 |
Dz14_19 |
Ἐπῆλθαν |
δὲ |
ἀπὸ |
Ἀντιοχείας |
καὶ |
Ἰκονίου |
Ἰουδαῖοι, |
καὶ |
πείσαντες |
τοὺς |
ὄχλους |
καὶ |
λιθάσαντες |
τὸν |
Παῦλον |
ἔσυρον |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως, |
νομίζοντες |
αὐτὸν |
τεθνηκέναι. |
| L07 |
Dz14_19 |
Nadeszli |
zaś |
z |
Antiochii |
i |
Ikonium |
Żydzi, |
i |
przekonawszy |
— |
tłumy |
i |
ukamienowawszy |
— |
Pawła, |
ciągnęli |
poza |
— |
miasto, |
sądząc |
go |
umarłym [być]. |
| L08 |
Dz14_19 |
*)epE=lTan |
de\ |
a)po\ |
*)antioCHei/as |
kai\ |
*)ikoni/ou |
*)ioudai=oi, |
kai\ |
pei/santes |
tou\s |
o)/CHlous |
kai\ |
liTa/santes |
to\n |
*pau=lon |
e)/suron |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs, |
nomi/DZontes |
au)to\n |
teTnEke/nai. |
| L09 |
Dz14_19 |
epElTan |
de |
apo |
antioCHeias |
kai |
ikoniu |
iudaioi, |
kai |
peisantes |
tus |
oCHlus |
kai |
liTasantes |
ton |
paulon |
esyron |
eXO |
tEs |
poleOs, |
nomiDZontes |
auton |
teTnEkenai. |
| L10 |
Dz14_19 |
ἐπέρχομαι |
δέ |
ἀπό |
Ἀντιόχεια |
καί |
Ἰκόνιον |
Ἰουδαῖος |
καί |
πείθω |
ὁ |
ὄχλος |
καί |
λιθάζω |
ὁ |
Παῦλος |
σύρω |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
νομίζω |
αὐτός |
θνῄσκω |
| L11 |
Dz14_19 |
e-(per)-CHo-mai |
de |
a-(po) |
an-ti-(o)-CHei-a |
kai |
i-(ko)-ni-on |
i-u-(dai)-os |
kai |
(pei)-TO |
ho |
(o)-CHlos |
kai |
li-(TaD)-ZO |
ho |
(pau)-los |
(sy)-rO |
(e)-KsO |
ho |
(po)-lis |
no-(miDZ)-O |
au-(tos) |
(TnE)-skO |
| L12 |
Dz14_19 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsn- |
a-----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
v--xan---- |
| L13 |
Dz14_19 |
G1904 |
G1161 |
G575 |
G490 |
G2532 |
G2430 |
G2453 |
G2532 |
G3982 |
G3588 |
G3793 |
G2532 |
G3034 |
G3588 |
G3972 |
G4951 |
G1854 |
G3588 |
G4172 |
G3543 |
G846 |
G2348 |
| L14 |
Dz14_19 |
Epêlthan |
dè |
apò |
Antiocheías |
kaì |
Ikoníou |
Ioudaîoi, |
kaì |
peísantes |
toùs |
óchlous |
kaì |
lithásantes |
tòn |
Paûlon |
ésyron |
éxō |
tês |
póleōs, |
nomídzontes |
autòn |
tethnēkénai. |
| L15 |
Dz14_19 |
Epēlthan |
de |
apo |
Antiocheias |
kai |
Ikoniou |
Ioudaioi, |
kai |
peisantes |
tous |
ochlous |
kai |
lithasantes |
ton |
Paulon |
esyron |
exō |
tēs |
poleōs, |
nomidzontes |
auton |
tethnēkenai. |
| L16 |
Dz14_19 |
8/10 |
1682/2792 |
384/646 |
9/18 |
5202/9020 |
3/6 |
109/194 |
5203/9020 |
13/52 |
10533/19889 |
160/175 |
5204/9020 |
7/9 |
10534/19889 |
13/158 |
3/5 |
47/63 |
10535/19889 |
99/163 |
8/15 |
3948/5619 |
7/9 |
| L17 |
Dz14_19 |
Dz14_19_1 |
Dz14_19_2 |
Dz14_19_3 |
Dz14_19_4 |
Dz14_19_5 |
Dz14_19_6 |
Dz14_19_7 |
Dz14_19_8 |
Dz14_19_9 |
Dz14_19_10 |
Dz14_19_11 |
Dz14_19_12 |
Dz14_19_13 |
Dz14_19_14 |
Dz14_19_15 |
Dz14_19_16 |
Dz14_19_17 |
Dz14_19_18 |
Dz14_19_19 |
Dz14_19_20 |
Dz14_19_21 |
Dz14_19_22 |
|
