| L01 |
Dz14_20 |
Gdy jednak uczniowie go otoczyli, podniósł się i wszedł do miasta. Następnego dnia wyszedł z Barnabą do Derbe. (Dz14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_20 |
Gdy jednak uczniowie (G3101 ) go (G846 ) otoczyli (G2944 ), podniósł się (G450 ) i wszedł (G1525 ) do (G1519 ) miasta (G4172 ). Następnego dnia (G1887 ) wyszedł (G1831 ) z (G4862 ) Barnabą (G921 ) do (G1519) Derbe (G1191 ). (Dz14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_20 |
Kiedy go jednak otoczyli uczniowie, podniósł się i wszedł do miasta, a następnego dnia udał się razem z Barnabą do Derbe. (Dz14_20 BT_4) |
| L04 |
Dz14_20 |
Kiedy go jednak otoczyli G2944 uczniowie G3101 , podniósł się G450 i wszedł G1525 do miasta G4172 , a następnego dnia G1887 udał się G1831 razem z Barnabą G921 do Derbe G1191 . (Dz14_20 BT_4) |
| L05 |
Dz14_20 |
ky-klO-(sant)-On |
de |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(ton) |
a-na-(stas) |
ei-(sElT)-en |
eis |
tEn |
(po)-lin. |
kai |
tE |
e-(pau)-ri-on |
e-(KsElT)-en |
syn |
tO |
bar-na-(ba) |
eis |
(derb)-En. |
| L06 |
Dz14_20 |
κυκλωσάντων |
δὲ |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτὸν |
ἀναστὰς |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν. |
καὶ |
τῇ |
ἐπαύριον |
ἐξῆλθεν |
σὺν |
τῷ |
Βαρναβᾷ |
εἰς |
Δέρβην. |
| L07 |
Dz14_20 |
Gdy otoczyli |
zaś |
— |
uczniowie |
go, |
powstawszy, |
wszedł |
do |
— |
miasta. |
I |
— |
nazajutrz |
wyszedł |
z |
— |
Barnabą |
do |
Derbe. |
| L08 |
Dz14_20 |
kuklOsa/ntOn |
de\ |
tO=n |
maTEtO=n |
au)to\n |
a)nasta\s |
ei)sE=lTen |
ei)s |
tE\n |
po/lin. |
kai\ |
tE=| |
e)pau/rion |
e)XE=lTen |
su\n |
tO=| |
*barnaba=| |
ei)s |
*de/rbEn. |
| L09 |
Dz14_20 |
kyklOsantOn |
de |
tOn |
maTEtOn |
auton |
anastas |
eisElTen |
eis |
tEn |
polin. |
kai |
tE |
epaurion |
eXElTen |
syn |
tO |
barnaba |
eis |
derbEn. |
| L10 |
Dz14_20 |
κυκλόω |
δέ |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἀνίστημι |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
ἐπαύριον |
ἐξέρχομαι |
σύν |
ὁ |
Βαρναβᾶς |
εἰς |
Δέρβη |
| L11 |
Dz14_20 |
ky-(klo)-O |
de |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
a-(ni)-stE-mi |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(po)-lis |
kai |
ho |
e-(pau)-ri-on |
e-(Kser)-CHo-mai |
syn |
ho |
bar-na-(bas) |
eis |
(derb)-E |
| L12 |
Dz14_20 |
v--aapgpm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----asm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----dsf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz14_20 |
G2944 |
G1161 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G450 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G3588 |
G1887 |
G1831 |
G4862 |
G3588 |
G921 |
G1519 |
G1191 |
| L14 |
Dz14_20 |
kyklōsántōn |
dè |
tôn |
mathētôn |
autòn |
anastàs |
eisêlthen |
eis |
tḕn |
pólin. |
kaì |
têᵢ |
epaúrion |
exêlthen |
sỳn |
tôᵢ |
Barnabâᵢ |
eis |
Dérbēn. |
| L15 |
Dz14_20 |
kyklōsantōn |
de |
tōn |
mathētōn |
auton |
anastas |
eisēlthen |
eis |
tēn |
polin. |
kai |
tē |
epaurion |
exēlthen |
syn |
tō |
Barnaba |
eis |
Derbēn. |
| L16 |
Dz14_20 |
3/5 |
1683/2792 |
10536/19889 |
247/261 |
3949/5619 |
93/109 |
150/194 |
922/1767 |
10537/19889 |
100/163 |
5205/9020 |
10538/19889 |
11/17 |
167/219 |
61/128 |
10539/19889 |
14/28 |
923/1767 |
2/3 |
| L17 |
Dz14_20 |
Dz14_20_1 |
Dz14_20_2 |
Dz14_20_3 |
Dz14_20_4 |
Dz14_20_5 |
Dz14_20_6 |
Dz14_20_7 |
Dz14_20_8 |
Dz14_20_9 |
Dz14_20_10 |
Dz14_20_11 |
Dz14_20_12 |
Dz14_20_13 |
Dz14_20_14 |
Dz14_20_15 |
Dz14_20_16 |
Dz14_20_17 |
Dz14_20_18 |
Dz14_20_19 |
|
