| L01 |
Dz14_22 |
umacniając dusze uczniów, zachęcając [ich] do trwania w wierze i [mówiąc], że przez wiele ucisków trzeba nam wejść do królestwa Boga. (Dz14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_22 |
umacniając (G1991 ) dusze (G5590 ) uczniów (G3101 ), zachęcając (G3870 ) [ich] do trwania (G1696 ) w wierze (G4102 ) i [mówiąc], że przez (G1223 ) wiele (G4183 ) ucisków (G2347 ) trzeba (G1163 ) nam (G2248 ) wejść (G1525 ) do (G1519 ) królestwa (G932 ) Boga (G2316 ). (Dz14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_22 |
Umacniając dusze uczniów, zachęcając do wytrwania w wierze, bo przez wiele ucisków trzeba nam wejść do królestwa Bożego. (Dz14_22 BT_4) |
| L04 |
Dz14_22 |
umacniając G1991 dusze uczniów G3101 , zachęcając G3870 do wytrwania G1696 w wierze G4102 , bo G3754 przez wiele G4183 ucisków G2347 trzeba G1163 nam wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Dz14_22 BT_4) |
| L05 |
Dz14_22 |
e-pi-stE-(riD)-Zont-es |
tas |
PSy-(CHas) |
tOn |
ma-TE-(tOn), |
pa-ra-ka-(lunt)-es |
em-(me)-nein |
tE |
(pi)-stei, |
kai |
(ho)-ti |
di-(a) |
pol-(lOn) |
(Tli)-PSe-On |
dei |
hE-(mas) |
ei-sel-(Tein) |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu. |
| L06 |
Dz14_22 |
ἐπιστηρίζοντες |
τὰς |
ψυχὰς |
τῶν |
μαθητῶν, |
παρακαλοῦντες |
ἐμμένειν |
τῇ |
πίστει, |
καὶ |
ὅτι |
διὰ |
πολλῶν |
θλίψεων |
δεῖ |
ἡμᾶς |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Dz14_22 |
umacniając |
— |
dusze |
— |
uczniów, |
zachęcając |
trwać |
— |
wierze, |
i |
że |
przez |
liczne |
uciski |
trzeba |
nam |
wejść |
do |
— |
królestwa |
— |
Boga. |
| L08 |
Dz14_22 |
e)pistEri/DZontes |
ta\s |
PSuCHa\s |
tO=n |
maTEtO=n, |
parakalou=ntes |
e)mme/nein |
tE=| |
pi/stei, |
kai\ |
o(/ti |
dia\ |
pollO=n |
Tli/PSeOn |
dei= |
E(ma=s |
ei)selTei=n |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Dz14_22 |
epistEriDZontes |
tas |
PSyCHas |
tOn |
maTEtOn, |
parakaluntes |
emmenein |
tE |
pistei, |
kai |
hoti |
dia |
pollOn |
TliPSeOn |
dei |
hEmas |
eiselTein |
eis |
tEn |
basileian |
tu |
Teu. |
| L10 |
Dz14_22 |
ἐπιστηρίζω |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
μαθητής |
παρακαλέω |
ἐμμένω |
ὁ |
πίστις |
καί |
ὅτι |
διά |
πολύς |
θλῖψις |
δεῖ |
ἐγώ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz14_22 |
e-pi-stE-(riDZ)-O |
ho |
PSy-(CHE) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
pa-ra-ka-(le)-O |
em-(me)-nO |
ho |
(pi)-stis |
kai |
(ho)-ti |
di-(a) |
po-(lys) |
(Tli)-PSis |
dei |
e-(gO) |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz14_22 |
v--papnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v--papnpm- |
v--pan---- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpf- |
n-----gpf- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz14_22 |
G1991 |
G3588 |
G5590 |
G3588 |
G3101 |
G3870 |
G1696 |
G3588 |
G4102 |
G2532 |
G3754 |
G1223 |
G4183 |
G2347 |
G1163 |
G2248 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz14_22 |
epistērídzontes |
tàs |
psychàs |
tôn |
mathētôn, |
parakaloûntes |
emménein |
têᵢ |
pístei, |
kaì |
hóti |
dià |
pollôn |
thlípseōn |
deî |
hēmâs |
eiseltheîn |
eis |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû. |
| L15 |
Dz14_22 |
epistēridzontes |
tas |
psychas |
tōn |
mathētōn, |
parakalountes |
emmenein |
tē |
pistei, |
kai |
hoti |
dia |
pollōn |
thlipseōn |
dei |
hēmas |
eiselthein |
eis |
tēn |
basileian |
tou |
theou. |
| L16 |
Dz14_22 |
1/4 |
10542/19889 |
56/103 |
10543/19889 |
248/261 |
31/109 |
1/4 |
10544/19889 |
32/243 |
5209/9020 |
746/1296 |
228/667 |
214/356 |
13/45 |
52/103 |
49/166 |
151/194 |
927/1767 |
10545/19889 |
130/162 |
10546/19889 |
413/1317 |
| L17 |
Dz14_22 |
Dz14_22_1 |
Dz14_22_2 |
Dz14_22_3 |
Dz14_22_4 |
Dz14_22_5 |
Dz14_22_6 |
Dz14_22_7 |
Dz14_22_8 |
Dz14_22_9 |
Dz14_22_10 |
Dz14_22_11 |
Dz14_22_12 |
Dz14_22_13 |
Dz14_22_14 |
Dz14_22_15 |
Dz14_22_16 |
Dz14_22_17 |
Dz14_22_18 |
Dz14_22_19 |
Dz14_22_20 |
Dz14_22_21 |
Dz14_22_22 |
|
