| L01 |
Dz14_27 |
Gdy przybyli i zgromadzili Kościół, opowiadali, jak wiele Bóg uczynił z nimi i że otworzył poganom drzwi wiary. (Dz14_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_27 |
Gdy przybyli (G3854 ) i zgromadzili (G4863 ) Kościół (G1577 ), opowiadali (G312 ), jak (G3745 ) wiele Bóg (G2316 ) uczynił (G4160 ) z (G3326 ) nimi (G846 ) i że otworzył (G455 ) poganom (G1484 ) drzwi (G2374 ) wiary (G4102 ). (Dz14_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_27 |
Kiedy przybyli i zebrali [miejscowy] Kościół, opowiedzieli, jak wiele Bóg przez nich zdziałał i jak otworzył poganom podwoje wiary. (Dz14_27 BT_4) |
| L04 |
Dz14_27 |
Kiedy przybyli G3854 i zebrali G4863 Kościół G1577 , opowiedzieli G312 , jak wiele Bóg G2316 przez nich G846 zdziałał G4160 i jak otworzył G455 poganom G1484 podwoje G2374 wiary G4102 . (Dz14_27 BT_4) |
| L05 |
Dz14_27 |
pa-ra-ge-(no)-me-noi |
de |
kai |
sy-na-ga-(gont)-es |
tEn |
ek-klE-(si)-an |
a-(nEN)-gel-lon |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
met' |
au-(tOn) |
kai |
(ho)-ti |
(E)-noi-Ksen |
tois |
(e)-Tne-sin |
(Ty)-ran |
(pi)-ste-Os. |
| L06 |
Dz14_27 |
παραγενόμενοι |
δὲ |
καὶ |
συναγαγόντες |
τὴν |
ἐκκλησίαν |
ἀνήγγελλον |
ὅσα |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
καὶ |
ὅτι |
ἤνοιξεν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
θύραν |
πίστεως. |
| L07 |
Dz14_27 |
Przybywszy |
zaś |
i |
zgromadziwszy |
— |
Kościół, |
opowiadali |
jak wiele |
uczynił |
— |
Bóg |
z |
nimi |
i |
że |
otworzył |
— |
narodom |
drzwi |
wiary. |
| L08 |
Dz14_27 |
parageno/menoi |
de\ |
kai\ |
sunagago/ntes |
tE\n |
e)kklEsi/an |
a)nE/ggellon |
o(/sa |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
met' |
au)tO=n |
kai\ |
o(/ti |
E)/noiXen |
toi=s |
e)/Tnesin |
Tu/ran |
pi/steOs. |
| L09 |
Dz14_27 |
paragenomenoi |
de |
kai |
synagagontes |
tEn |
ekklEsian |
anENgellon |
hosa |
epoiEsen |
ho |
Teos |
met' |
autOn |
kai |
hoti |
EnoiXen |
tois |
eTnesin |
Tyran |
pisteOs. |
| L10 |
Dz14_27 |
παραγίνομαι |
δέ |
καί |
συνάγω |
ὁ |
ἐκκλησία |
ἀναγγέλλω |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
μετά |
αὐτός |
καί |
ὅτι |
ἀνοίγω |
ὁ |
ἔθνος |
θύρα |
πίστις |
| L11 |
Dz14_27 |
pa-ra-(gi)-no-mai |
de |
kai |
sy-(na)-gO |
ho |
ek-klE-(si)-a |
a-naN-(gel)-lO |
(ho)-sos |
poi-(e)-O |
ho |
Te-(os) |
me-(ta) |
au-(tos) |
kai |
(ho)-ti |
a-(noi)-gO |
ho |
(e)-Tnos |
(Ty)-ra |
(pi)-stis |
| L12 |
Dz14_27 |
v--ampnpm- |
c--------- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3iai-p-- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz14_27 |
G3854 |
G1161 |
G2532 |
G4863 |
G3588 |
G1577 |
G312 |
G3745 |
G4160 |
G3588 |
G2316 |
G3326 |
G846 |
G2532 |
G3754 |
G455 |
G3588 |
G1484 |
G2374 |
G4102 |
| L14 |
Dz14_27 |
paragenómenoi |
dè |
kaì |
synagagóntes |
tḕn |
ekklēsían |
anḗggellon |
hósa |
epoíēsen |
ho |
theòs |
met᾿ |
autôn |
kaì |
hóti |
ḗnoixen |
toîs |
éthnesin |
thýran |
písteōs. |
| L15 |
Dz14_27 |
paragenomenoi |
de |
kai |
synagagontes |
tēn |
ekklēsian |
anēggellon |
hosa |
epoiēsen |
ho |
theos |
met᾿ |
autōn |
kai |
hoti |
ēnoixen |
tois |
ethnesin |
thyran |
pisteōs. |
| L16 |
Dz14_27 |
23/37 |
1685/2792 |
5212/9020 |
49/59 |
10554/19889 |
15/114 |
6/14 |
64/110 |
366/568 |
10555/19889 |
415/1317 |
274/469 |
3952/5619 |
5213/9020 |
747/1296 |
41/77 |
10556/19889 |
59/162 |
28/39 |
33/243 |
| L17 |
Dz14_27 |
Dz14_27_1 |
Dz14_27_2 |
Dz14_27_3 |
Dz14_27_4 |
Dz14_27_5 |
Dz14_27_6 |
Dz14_27_7 |
Dz14_27_8 |
Dz14_27_9 |
Dz14_27_10 |
Dz14_27_11 |
Dz14_27_12 |
Dz14_27_13 |
Dz14_27_14 |
Dz14_27_15 |
Dz14_27_16 |
Dz14_27_17 |
Dz14_27_18 |
Dz14_27_19 |
Dz14_27_20 |
|
