| L01 |
Dz14_26 |
Stamtąd odpłynęli do Antiochii, skąd zostali powierzeni łasce Boga do dzieła, które wypełnili. (Dz14_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_26 |
Stamtąd (G2547 ) odpłynęli (G636 ) do (G1519 ) Antiochii (G490 ), skąd (G3606 ) zostali (G2258 ) powierzeni (G3860 ) łasce (G5485 ) Boga (G2316 ) do (G1519) dzieła (G2041 ), które (G3739 ) wypełnili (G4137 ). (Dz14_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_26 |
a stąd odpłynęli do Antiochii, gdzie za łaską Bożą zostali przeznaczeni do dzieła, które wykonali. (Dz14_26 BT_4) |
| L04 |
Dz14_26 |
A stąd G2547 odpłynęli G636 do Antiochii G490 , gdzie G3606 zostali G2258 za łaską G5485 Bożą G2316 przeznaczeni G3860 do dzieła G2041 , które wykonali G4137 . (Dz14_26 BT_4) |
| L05 |
Dz14_26 |
ka-(kei)-Ten |
a-(pe)-pleu-san |
eis |
an-ti-(o)-CHei-an, |
(ho)-Ten |
(E)-san |
pa-ra-de-do-(me)-noi |
tE |
(CHa)-ri-ti |
tu |
Teu |
eis |
to |
(erg)-on |
ho |
e-(plE)-rO-san. |
| L06 |
Dz14_26 |
κἀκεῖθεν |
ἀπέπλευσαν |
εἰς |
Ἀντιόχειαν, |
ὅθεν |
ἦσαν |
παραδεδομένοι |
τῇ |
χάριτι |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰς |
τὸ |
ἔργον |
ὃ |
ἐπλήρωσαν. |
| L07 |
Dz14_26 |
I stamtąd |
odpłynęli |
do |
Antiochii, |
skąd |
byli |
powierzeni |
— |
łasce |
— |
Boga |
do |
— |
dzieła, |
które |
wypełnili. |
| L08 |
Dz14_26 |
ka)kei=Ten |
a)pe/pleusan |
ei)s |
*)antio/CHeian, |
o(/Ten |
E)=san |
paradedome/noi |
tE=| |
CHa/riti |
tou= |
Teou= |
ei)s |
to\ |
e)/rgon |
o(\ |
e)plE/rOsan. |
| L09 |
Dz14_26 |
kakeiTen |
apepleusan |
eis |
antioCHeian, |
hoTen |
Esan |
paradedomenoi |
tE |
CHariti |
tu |
Teu |
eis |
to |
ergon |
ho |
eplErOsan. |
| L10 |
Dz14_26 |
κἀκεῖθεν |
ἀποπλέω |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
ὅθεν |
εἰμί |
παραδίδωμι |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
ὅς |
πληρόω |
| L11 |
Dz14_26 |
ka-(kei)-Ten |
a-po-(ple)-O |
eis |
an-ti-(o)-CHei-a |
(ho)-Ten |
ei-(mi) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
Te-(os) |
eis |
ho |
(erg)-on |
hos |
plE-(ro)-O |
| L12 |
Dz14_26 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
v--xppnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----asn- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Dz14_26 |
G2547 |
G636 |
G1519 |
G490 |
G3606 |
G2258 |
G3860 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G2316 |
G1519 |
G3588 |
G2041 |
G3739 |
G4137 |
| L14 |
Dz14_26 |
kakeîthen |
apépleusan |
eis |
Antiócheian, |
hóthen |
êsan |
paradedoménoi |
têᵢ |
cháriti |
toû |
theoû |
eis |
tò |
érgon |
hò |
eplḗrōsan. |
| L15 |
Dz14_26 |
kakeithen |
apepleusan |
eis |
Antiocheian, |
hothen |
ēsan |
paradedomenoi |
tē |
chariti |
tou |
theou |
eis |
to |
ergon |
ho |
eplērōsan. |
| L16 |
Dz14_26 |
5/10 |
2/4 |
931/1767 |
11/18 |
6/15 |
353/437 |
89/119 |
10551/19889 |
21/155 |
10552/19889 |
414/1317 |
932/1767 |
10553/19889 |
45/169 |
669/1367 |
56/86 |
| L17 |
Dz14_26 |
Dz14_26_1 |
Dz14_26_2 |
Dz14_26_3 |
Dz14_26_4 |
Dz14_26_5 |
Dz14_26_6 |
Dz14_26_7 |
Dz14_26_8 |
Dz14_26_9 |
Dz14_26_10 |
Dz14_26_11 |
Dz14_26_12 |
Dz14_26_13 |
Dz14_26_14 |
Dz14_26_15 |
Dz14_26_16 |
|
