| L01 |
Dz14_6 |
oni, spostrzegłszy [to], uciekli do miast Likaonii — Listry i Derbe — oraz do okolicy (Dz14_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_6 |
oni, spostrzegłszy (G4894 ) [to], uciekli (G2703 ) do (G1519 ) miast (G4172 ) Likaonii (G3071 ) — Listry (G3082 ) i Derbe (G1191 ) — oraz do okolicy (G4066 ) (Dz14_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_6 |
uciekli do miast Likaonii: do Listry i Derbe oraz w ich okolice, (Dz14_6 BT_4) |
| L04 |
Dz14_6 |
uciekli G2703 do miast G4172 Likaonii G3071 : do Listry G3082 i Derbe G1191 oraz w ich okolice G4066 , (Dz14_6 BT_4) |
| L05 |
Dz14_6 |
sy-ni-(dont)-es |
ka-(te)-fy-gon |
eis |
tas |
(po)-leis |
tEs |
ly-ka-o-(ni)-as |
(ly)-stran |
kai |
(derb)-En |
kai |
tEn |
pe-(ri)-CHO-ron, |
| L06 |
Dz14_6 |
συνιδόντες |
κατέφυγον |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
τῆς |
Λυκαονίας |
Λύστραν |
καὶ |
Δέρβην |
καὶ |
τὴν |
περίχωρον, |
| L07 |
Dz14_6 |
spostrzegłszy, |
uciekli |
do |
— |
miast |
— |
Likaonii: |
Listry |
i |
Derbe |
i |
— |
okolicy, |
| L08 |
Dz14_6 |
sunido/ntes |
kate/fugon |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
tE=s |
*lukaoni/as |
*lu/stran |
kai\ |
*de/rbEn |
kai\ |
tE\n |
peri/CHOron, |
| L09 |
Dz14_6 |
synidontes |
katefygon |
eis |
tas |
poleis |
tEs |
lykaonias |
lystran |
kai |
derbEn |
kai |
tEn |
periCHOron, |
| L10 |
Dz14_6 |
συνοράω |
καταφεύγω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Λυκαονία |
Λύστρα |
καί |
Δέρβη |
καί |
ὁ |
περίχωρος |
| L11 |
Dz14_6 |
sy-no-(ra)-O |
ka-ta-(feu)-gO |
eis |
ho |
(po)-lis |
ho |
ly-ka-o-(ni)-a |
(ly)-stra |
kai |
(derb)-E |
kai |
ho |
pe-(ri)-CHO-ros |
| L12 |
Dz14_6 |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Dz14_6 |
G4894 |
G2703 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G3588 |
G3071 |
G3082 |
G2532 |
G1191 |
G2532 |
G3588 |
G4066 |
| L14 |
Dz14_6 |
synidóntes |
katéphygon |
eis |
tàs |
póleis |
tês |
Lykaonías |
Lýstran |
kaì |
Dérbēn |
kaì |
tḕn |
períchōron, |
| L15 |
Dz14_6 |
synidontes |
katephygon |
eis |
tas |
poleis |
tēs |
Lykaonias |
Lystran |
kai |
Derbēn |
kai |
tēn |
perichōron, |
| L16 |
Dz14_6 |
3/4 |
1/2 |
920/1767 |
10499/19889 |
97/163 |
10500/19889 |
1/1 |
1/6 |
5186/9020 |
1/3 |
5187/9020 |
10501/19889 |
9/9 |
| L17 |
Dz14_6 |
Dz14_6_1 |
Dz14_6_2 |
Dz14_6_3 |
Dz14_6_4 |
Dz14_6_5 |
Dz14_6_6 |
Dz14_6_7 |
Dz14_6_8 |
Dz14_6_9 |
Dz14_6_10 |
Dz14_6_11 |
Dz14_6_12 |
Dz14_6_13 |
|
