| L01 |
Dz14_5 |
Gdy jednak poganie i Żydzi wraz ze swoimi przełożonymi powzięli zamiar, aby ich znieważyć i ukamienować, (Dz14_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_5 |
Gdy jednak poganie (G1484 ) i Żydzi (G2453 ) wraz ze swoimi przełożonymi (G758 ) powzięli (G1096 ) zamiar (G3730 ), aby ich (G846 ) znieważyć (G5195 ) i ukamienować (G3036 ), (Dz14_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_5 |
Gdy jednak dowiedzieli się, że poganie i Żydzi wraz ze swymi władzami zamierzają ich znieważyć i ukamienować, (Dz14_5 BT_4) |
| L04 |
Dz14_5 |
Gdy jednak dowiedzieli się, że poganie G1484 i Żydzi G2453 wraz ze swymi władzami G758 zamierzają ich znieważyć G5195 i ukamienować G3036 , (Dz14_5 BT_4) |
| L05 |
Dz14_5 |
hOs |
de |
e-(ge)-ne-to |
horm-(E) |
tOn |
e-(TnOn) |
te |
kai |
i-u-(dai)-On |
syn |
tois |
(ar)-CHu-sin |
au-(tOn) |
hy-(bri)-sai |
kai |
li-To-bo-(lE)-sai |
au-(tus), |
| L06 |
Dz14_5 |
ὡς |
δὲ |
ἐγένετο |
ὁρμὴ |
τῶν |
ἐθνῶν |
τε |
καὶ |
Ἰουδαίων |
σὺν |
τοῖς |
ἄρχουσιν |
αὐτῶν |
ὑβρίσαι |
καὶ |
λιθοβολῆσαι |
αὐτούς, |
| L07 |
Dz14_5 |
Gdy |
zaś |
stał się |
zamiar |
— |
narodów |
zarówno |
i |
Żydów |
z |
— |
przywódcami |
ich |
znieważyć |
i |
ukamienować |
ich, |
| L08 |
Dz14_5 |
O(s |
de\ |
e)ge/neto |
o(rmE\ |
tO=n |
e)TnO=n |
te |
kai\ |
*)ioudai/On |
su\n |
toi=s |
a)/rCHousin |
au)tO=n |
u(bri/sai |
kai\ |
liTobolE=sai |
au)tou/s, |
| L09 |
Dz14_5 |
hOs |
de |
egeneto |
hormE |
tOn |
eTnOn |
te |
kai |
iudaiOn |
syn |
tois |
arCHusin |
autOn |
hybrisai |
kai |
liTobolEsai |
autus, |
| L10 |
Dz14_5 |
ὡς |
δέ |
γίνομαι |
ὁρμή |
ὁ |
ἔθνος |
τέ |
καί |
Ἰουδαῖος |
σύν |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ὑβρίζω |
καί |
λιθοβολέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz14_5 |
hOs |
de |
(gi)-no-mai |
horm-(E) |
ho |
(e)-Tnos |
te |
kai |
i-u-(dai)-os |
syn |
ho |
(ar)-CHOn |
au-(tos) |
hy-(briD)-ZO |
kai |
li-To-bo-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz14_5 |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
c--------- |
a-----gpm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gpm- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----apm- |
| L13 |
Dz14_5 |
G5613 |
G1161 |
G1096 |
G3730 |
G3588 |
G1484 |
G5037 |
G2532 |
G2453 |
G4862 |
G3588 |
G758 |
G846 |
G5195 |
G2532 |
G3036 |
G846 |
| L14 |
Dz14_5 |
hōs |
dè |
egéneto |
hormḕ |
tôn |
ethnôn |
te |
kaì |
Ioudaíōn |
sỳn |
toîs |
árchousin |
autôn |
hybrísai |
kaì |
lithobolêsai |
autoús, |
| L15 |
Dz14_5 |
hōs |
de |
egeneto |
hormē |
tōn |
ethnōn |
te |
kai |
Ioudaiōn |
syn |
tois |
archousin |
autōn |
hybrisai |
kai |
lithobolēsai |
autous, |
| L16 |
Dz14_5 |
176/504 |
1679/2792 |
380/671 |
1/2 |
10497/19889 |
57/162 |
72/215 |
5184/9020 |
108/194 |
59/128 |
10498/19889 |
30/37 |
3937/5619 |
4/5 |
5185/9020 |
7/8 |
3938/5619 |
| L17 |
Dz14_5 |
Dz14_5_1 |
Dz14_5_2 |
Dz14_5_3 |
Dz14_5_4 |
Dz14_5_5 |
Dz14_5_6 |
Dz14_5_7 |
Dz14_5_8 |
Dz14_5_9 |
Dz14_5_10 |
Dz14_5_11 |
Dz14_5_12 |
Dz14_5_13 |
Dz14_5_14 |
Dz14_5_15 |
Dz14_5_16 |
Dz14_5_17 |
|
