| L01 |
Dz14_8 |
W Listrze siedział pewien mężczyzna bezwładny w nogach, chromy od łona swojej matki, który nigdy nie chodził. (Dz14_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_8 |
W Listrze (G3082 ) siedział (G2521 ) pewien (G5100 ) mężczyzna (G435 ) bezwładny (G102 ) w (G1722 ) nogach (G4228 ), chromy (G5560 ) od (G1537 ) łona (G2836 ) swojej matki (G3384 ), który (G3739 ) nigdy (G3763 ) nie (G846 ) chodził (G4043 ). (Dz14_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_8 |
W Listrze mieszkał pewien człowiek o bezwładnych nogach, kaleka od urodzenia, który nigdy nie chodził. (Dz14_8 BT_4) |
| L04 |
Dz14_8 |
W Listrze G3082 mieszkał pewien człowiek G435 o bezwładnych G102 nogach G4228 , kaleka G5560 od urodzenia G1537 G2836 , który nigdy G3763 nie chodził G4043 . (Dz14_8 BT_4) |
| L05 |
Dz14_8 |
kai |
tis |
a-(nEr) |
a-(dy)-na-tos |
en |
(ly)-strois |
tois |
po-(sin) |
e-(ka)-TE-to, |
CHO-(los) |
ek |
koi-(li)-as |
mE-(tros) |
au-(tu), |
hos |
u-(de)-po-te |
pe-ri-e-(pa)-tE-sen. |
| L06 |
Dz14_8 |
Καί |
τις |
ἀνὴρ |
ἀδύνατος |
ἐν |
Λύστροις |
τοῖς |
ποσὶν |
ἐκάθητο, |
χωλὸς |
ἐκ |
κοιλίας |
μητρὸς |
αὐτοῦ, |
ὃς |
οὐδέποτε |
περιεπάτησεν. |
| L07 |
Dz14_8 |
I |
pewien |
mąż |
bezsilny |
w |
Listrze |
— |
nogami |
siedział, |
chromy |
od |
łona |
matki |
jego, |
który |
nigdy |
nie chodził. |
| L08 |
Dz14_8 |
*kai/ |
tis |
a)nE\r |
a)du/natos |
e)n |
*lu/strois |
toi=s |
posi\n |
e)ka/TEto, |
CHOlo\s |
e)k |
koili/as |
mEtro\s |
au)tou=, |
o(\s |
ou)de/pote |
periepa/tEsen. |
| L09 |
Dz14_8 |
kai |
tis |
anEr |
adynatos |
en |
lystrois |
tois |
posin |
ekaTEto, |
CHOlos |
ek |
koilias |
mEtros |
autu, |
hos |
udepote |
periepatEsen. |
| L10 |
Dz14_8 |
καί |
τὶς |
ἀνήρ |
ἀδύνατος |
ἐν |
Λύστρα |
ὁ |
πούς |
κάθημαι |
χωλός |
ἐκ |
κοιλία |
μήτηρ |
αὐτός |
ὅς |
οὐδέποτε |
περιπατέω |
| L11 |
Dz14_8 |
kai |
tis |
a-(nEr) |
a-(dy)-na-tos |
en |
(ly)-stra |
ho |
pus |
(ka)-TE-mai |
CHO-(los) |
ek |
koi-(li)-a |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
hos |
u-(de)-po-te |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
Dz14_8 |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----dpn- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-3imi-s-- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz14_8 |
G2532 |
G5100 |
G435 |
G102 |
G1722 |
G3082 |
G3588 |
G4228 |
G2521 |
G5560 |
G1537 |
G2836 |
G3384 |
G846 |
G3739 |
G3763 |
G4043 |
| L14 |
Dz14_8 |
Kaí |
tis |
anḕr |
adýnatos |
en |
Lýstrois |
toîs |
posìn |
ekáthēto, |
chōlòs |
ek |
koilías |
mētròs |
autoû, |
hòs |
oudépote |
periepátēsen. |
| L15 |
Dz14_8 |
Kai |
tis |
anēr |
adynatos |
en |
Lystrois |
tois |
posin |
ekathēto, |
chōlos |
ek |
koilias |
mētros |
autou, |
hos |
oudepote |
periepatēsen. |
| L16 |
Dz14_8 |
5188/9020 |
259/569 |
105/216 |
4/10 |
1193/2758 |
2/6 |
10502/19889 |
63/93 |
52/91 |
13/14 |
448/915 |
15/22 |
75/83 |
3939/5619 |
663/1367 |
13/16 |
44/95 |
| L17 |
Dz14_8 |
Dz14_8_1 |
Dz14_8_2 |
Dz14_8_3 |
Dz14_8_4 |
Dz14_8_5 |
Dz14_8_6 |
Dz14_8_7 |
Dz14_8_8 |
Dz14_8_9 |
Dz14_8_10 |
Dz14_8_11 |
Dz14_8_12 |
Dz14_8_13 |
Dz14_8_14 |
Dz14_8_15 |
Dz14_8_16 |
Dz14_8_17 |
|
