| L01 |
Dz14_9 |
On słuchał mówiącego Pawła; [Paweł], wpatrzywszy się w niego i ujrzawszy, że ma wiarę, aby zostać uzdrowionym, (Dz14_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz14_9 |
On słuchał (G191 ) mówiącego (G2980 ) Pawła (G3972 ); [Paweł], wpatrzywszy się (G816 ) w niego (G846 ) i (G3739 ) ujrzawszy (G1492 ), że ma (G2192 ) wiarę (G4102 ), aby zostać uzdrowionym (G4982 ), (Dz14_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz14_9 |
Słuchał on przemówienia Pawła ten spojrzał na niego uważnie i widząc, że ma wiarę potrzebną do uzdrowienia, (Dz14_9 BT_4) |
| L04 |
Dz14_9 |
Słuchał G191 on przemówienia Pawła G3972 \ ten spojrzał na niego uważnie G816 i widząc G3708 , że ma G2192 wiarę G4102 potrzebną do uzdrowienia G4982 , (Dz14_9 BT_4) |
| L05 |
Dz14_9 |
(hu)-tos |
(E)-ku-sen |
tu |
(pau)-lu |
la-(lunt)-os: |
hos |
a-te-(ni)-sas |
au-(tO) |
kai |
i-(dOn) |
(ho)-ti |
(e)-CHei |
(pi)-stin |
tu |
sO-(TE)-nai |
| L06 |
Dz14_9 |
οὗτος |
ἤκουσεν |
τοῦ |
Παύλου |
λαλοῦντος· |
ὃς |
ἀτενίσας |
αὐτῷ |
καὶ |
ἰδὼν |
ὅτι |
ἔχει |
πίστιν |
τοῦ |
σωθῆναι |
| L07 |
Dz14_9 |
Ten |
słuchał |
— |
Pawła |
mówiącego |
który |
wpatrzywszy się |
w niego |
i |
ujrzawszy, |
że |
ma |
wiarę |
[do] |
zostania uzdrowionym, |
| L08 |
Dz14_9 |
ou(=tos |
E)/kousen |
tou= |
*pau/lou |
lalou=ntos: |
o(\s |
a)teni/sas |
au)tO=| |
kai\ |
i)dO\n |
o(/ti |
e)/CHei |
pi/stin |
tou= |
sOTE=nai |
| L09 |
Dz14_9 |
hutos |
Ekusen |
tu |
paulu |
laluntos: |
hos |
atenisas |
autO |
kai |
idOn |
hoti |
eCHei |
pistin |
tu |
sOTEnai |
| L10 |
Dz14_9 |
οὗτος |
ἀκούω |
ὁ |
Παῦλος |
λαλέω |
ὅς |
ἀτενίζω |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
ἔχω |
πίστις |
ὁ |
σῴζω |
| L11 |
Dz14_9 |
(hu)-tos |
a-(ku)-O |
ho |
(pau)-los |
la-(le)-O |
hos |
a-te-(niD)-ZO |
au-(tos) |
kai |
ho-(ra)-O |
(ho)-ti |
(e)-CHO |
(pi)-stis |
ho |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Dz14_9 |
rd----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
rr----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----dsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
v--apn---- |
| L13 |
Dz14_9 |
G3778 |
G191 |
G3588 |
G3972 |
G2980 |
G3739 |
G816 |
G846 |
G2532 |
G1492 |
G3754 |
G2192 |
G4102 |
G3588 |
G4982 |
| L14 |
Dz14_9 |
hoûtos |
ḗkousen |
toû |
Paúlou |
laloûntos· |
hòs |
atenísas |
autôᵢ |
kaì |
idṑn |
hóti |
échei |
pístin |
toû |
sōthênai |
| L15 |
Dz14_9 |
houtos |
ēkousen |
tou |
Paulou |
lalountos· |
hos |
atenisas |
autō |
kai |
idōn |
hoti |
echei |
pistin |
tou |
sōthēnai |
| L16 |
Dz14_9 |
301/461 |
277/428 |
10503/19889 |
9/158 |
175/296 |
664/1367 |
11/14 |
3940/5619 |
5189/9020 |
409/666 |
745/1296 |
323/708 |
31/243 |
10504/19889 |
60/106 |
| L17 |
Dz14_9 |
Dz14_9_1 |
Dz14_9_2 |
Dz14_9_3 |
Dz14_9_4 |
Dz14_9_5 |
Dz14_9_6 |
Dz14_9_7 |
Dz14_9_8 |
Dz14_9_9 |
Dz14_9_10 |
Dz14_9_11 |
Dz14_9_12 |
Dz14_9_13 |
Dz14_9_14 |
Dz14_9_15 |
|
