| L01 |
Dz15_12 |
Całe zgromadzenie umilkło i słuchali Barnaby i Pawła opowiadających, jak wiele znaków i cudów Bóg uczynił przez nich wśród pogan. (Dz15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_12 |
Całe (G3956 ) zgromadzenie (G4128 ) umilkło (G4601 ) i słuchali (G191 ) Barnaby (G921 ) i Pawła (G3972 ) opowiadających (G1834 ), jak wiele (G3745 ) znaków (G4592 ) i cudów (G5059 ) Bóg (G2316 ) uczynił (G4160 ) przez (G1223 ) nich (G1722 ; G846 ) wśród pogan (G1484 ). (Dz15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_12 |
Umilkli wszyscy, a potem słuchali opowiadania Barnaby i Pawła o tym, jak wielkich cudów i znaków dokonał Bóg przez nich wśród pogan. (Dz15_12 BT_4) |
| L04 |
Dz15_12 |
Umilkli G4601 wszyscy, a potem słuchali G191 opowiadania G1834 Barnaby G921 i Pawła G3972 o tym, jak wielkich znaków G4592 i cudów G5059 dokonał Bóg G2316 przez nich wśród pogan G1484 . (Dz15_12 BT_4) |
| L05 |
Dz15_12 |
e-(si)-gE-sen |
de |
pan |
to |
(plE)-Tos, |
kai |
(E)-ku-on |
bar-na-(ba) |
kai |
(pau)-lu |
e-KsE-gu-(me)-nOn |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
sE-(mei)-a |
kai |
(te)-ra-ta |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
di' |
au-(tOn). |
| L06 |
Dz15_12 |
Ἐσίγησεν |
δὲ |
πᾶν |
τὸ |
πλῆθος, |
καὶ |
ἤκουον |
Βαρναβᾶ |
καὶ |
Παύλου |
ἐξηγουμένων |
ὅσα |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
σημεῖα |
καὶ |
τέρατα |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
δι᾿ |
αὐτῶν. |
| L07 |
Dz15_12 |
Umilkł |
zaś |
cały |
— |
tłum, |
i |
słuchali |
Barnaby |
i |
Pawła |
opowiadających |
jak wiele |
uczynił |
— |
Bóg |
znaków |
i |
cudów |
w |
— |
narodach |
przez |
nich. |
| L08 |
Dz15_12 |
*)esi/gEsen |
de\ |
pa=n |
to\ |
plE=Tos, |
kai\ |
E)/kouon |
*barnaba= |
kai\ |
*pau/lou |
e)XEgoume/nOn |
o(/sa |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
sEmei=a |
kai\ |
te/rata |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
di' |
au)tO=n. |
| L09 |
Dz15_12 |
esigEsen |
de |
pan |
to |
plETos, |
kai |
Ekuon |
barnaba |
kai |
paulu |
eXEgumenOn |
hosa |
epoiEsen |
ho |
Teos |
sEmeia |
kai |
terata |
en |
tois |
eTnesin |
di' |
autOn. |
| L10 |
Dz15_12 |
σιγάω |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
καί |
ἀκούω |
Βαρναβᾶς |
καί |
Παῦλος |
ἐξηγέομαι |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
διά |
αὐτός |
| L11 |
Dz15_12 |
si-(ga)-O |
de |
pas |
ho |
(plE)-Tos |
kai |
a-(ku)-O |
bar-na-(bas) |
kai |
(pau)-los |
e-KsE-(ge)-o-mai |
(ho)-sos |
poi-(e)-O |
ho |
Te-(os) |
sE-(mei)-on |
kai |
(te)-ras |
en |
ho |
(e)-Tnos |
di-(a) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz15_12 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--pmpgpm- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
Dz15_12 |
G4601 |
G1161 |
G3956 |
G3588 |
G4128 |
G2532 |
G191 |
G921 |
G2532 |
G3972 |
G1834 |
G3745 |
G4160 |
G3588 |
G2316 |
G4592 |
G2532 |
G5059 |
G1722 |
G3588 |
G1484 |
G1223 |
G846 |
| L14 |
Dz15_12 |
Esígēsen |
dè |
pân |
tò |
plêthos, |
kaì |
ḗkouon |
Barnabâ |
kaì |
Paúlou |
exēgouménōn |
hósa |
epoíēsen |
ho |
theòs |
sēmeîa |
kaì |
térata |
en |
toîs |
éthnesin |
di᾿ |
autôn. |
| L15 |
Dz15_12 |
Esigēsen |
de |
pan |
to |
plēthos, |
kai |
ēkouon |
Barnaba |
kai |
Paulou |
exēgoumenōn |
hosa |
epoiēsen |
ho |
theos |
sēmeia |
kai |
terata |
en |
tois |
ethnesin |
di᾿ |
autōn. |
| L16 |
Dz15_12 |
5/10 |
1691/2792 |
515/1244 |
10599/19889 |
21/31 |
5230/9020 |
280/428 |
17/28 |
5231/9020 |
16/158 |
4/6 |
66/110 |
369/568 |
10600/19889 |
420/1317 |
61/77 |
5232/9020 |
12/16 |
1198/2758 |
10601/19889 |
62/162 |
231/667 |
3961/5619 |
| L17 |
Dz15_12 |
Dz15_12_1 |
Dz15_12_2 |
Dz15_12_3 |
Dz15_12_4 |
Dz15_12_5 |
Dz15_12_6 |
Dz15_12_7 |
Dz15_12_8 |
Dz15_12_9 |
Dz15_12_10 |
Dz15_12_11 |
Dz15_12_12 |
Dz15_12_13 |
Dz15_12_14 |
Dz15_12_15 |
Dz15_12_16 |
Dz15_12_17 |
Dz15_12_18 |
Dz15_12_19 |
Dz15_12_20 |
Dz15_12_21 |
Dz15_12_22 |
Dz15_12_23 |
|
