| L01 |
Dz15_11 |
Lecz wierzymy, że przez łaskę Pana Jezusa zostaniemy zbawieni tak samo jak oni”. (Dz15_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_11 |
Lecz wierzymy (G4100 ), że przez (G1223 ) łaskę (G5485 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) zostaniemy zbawieni (G4982 ) tak (G2548 ) samo (G2596 ; G5158 ) jak (G3739 ) oni”. (Dz15_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_11 |
Wierzymy przecież, że będziemy zbawieni przez łaskę Pana Jezusa tak samo jak oni. (Dz15_11 BT_4) |
| L04 |
Dz15_11 |
Wierzymy G4100 przecież, że będziemy zbawieni G4982 przez łaskę G5485 Pana G2962 Jezusa G2424 tak samo G2596 jak oni. (Dz15_11 BT_4) |
| L05 |
Dz15_11 |
al-(la) |
di-(a) |
tEs |
(CHa)-ri-tos |
tu |
ky-(ri)-u |
i-E-(su) |
pi-(steu)-o-men |
sO-(TE)-nai |
kaT' |
on |
(tro)-pon |
ka-(kei)-noi. |
| L06 |
Dz15_11 |
ἀλλὰ |
διὰ |
τῆς |
χάριτος |
τοῦ |
κυρίου |
Ἰησοῦ |
πιστεύομεν |
σωθῆναι |
καθ᾿ |
ὃν |
τρόπον |
κἀκεῖνοι. |
| L07 |
Dz15_11 |
Lecz |
przez |
— |
łaskę |
— |
Pana |
Jezusa |
wierzymy |
zostać zbawieni |
według |
którego |
sposobu |
i tamci. |
| L08 |
Dz15_11 |
a)lla\ |
dia\ |
tE=s |
CHa/ritos |
tou= |
kuri/ou |
*)iEsou= |
pisteu/omen |
sOTE=nai |
kaT' |
o(\n |
tro/pon |
ka)kei=noi. |
| L09 |
Dz15_11 |
alla |
dia |
tEs |
CHaritos |
tu |
kyriu |
iEsu |
pisteuomen |
sOTEnai |
kaT' |
on |
tropon |
kakeinoi. |
| L10 |
Dz15_11 |
ἀλλά |
διά |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
πιστεύω |
σῴζω |
κατά |
ὅς |
τρόπος |
κἀκεῖνος |
| L11 |
Dz15_11 |
al-(la) |
di-(a) |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
pi-(steu)-O |
(sOD)-ZO |
ka-(ta) |
hos |
(tro)-pos |
ka-(kei)-nos |
| L12 |
Dz15_11 |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v-1pai-p-- |
v--apn---- |
p--------- |
rr----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
| L13 |
Dz15_11 |
G235 |
G1223 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
G4100 |
G4982 |
G2596 |
G3739 |
G5158 |
G2548 |
| L14 |
Dz15_11 |
allà |
dià |
tês |
cháritos |
toû |
kyríou |
Iēsoû |
pisteúomen |
sōthênai |
kath᾿ |
hòn |
trópon |
kakeînoi. |
| L15 |
Dz15_11 |
alla |
dia |
tēs |
charitos |
tou |
kyriou |
Iēsou |
pisteuomen |
sōthēnai |
kath᾿ |
hon |
tropon |
kakeinoi. |
| L16 |
Dz15_11 |
234/638 |
230/667 |
10597/19889 |
22/155 |
10598/19889 |
324/717 |
608/917 |
152/241 |
62/106 |
143/473 |
671/1367 |
5/13 |
17/22 |
| L17 |
Dz15_11 |
Dz15_11_1 |
Dz15_11_2 |
Dz15_11_3 |
Dz15_11_4 |
Dz15_11_5 |
Dz15_11_6 |
Dz15_11_7 |
Dz15_11_8 |
Dz15_11_9 |
Dz15_11_10 |
Dz15_11_11 |
Dz15_11_12 |
Dz15_11_13 |
|
