| L01 |
Dz15_13 |
Gdy oni umilkli, Jakub odpowiedział, mówiąc: „Mężowie bracia, posłuchajcie mnie. (Dz15_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_13 |
Gdy oni (G846 ) umilkli (G4601 ), Jakub (G2385 ) odpowiedział (G611 ), mówiąc (G3004 ): „Mężowie (G435 ) bracia (G80 ), posłuchajcie (G191 ) mnie (G3326 ; G3450 ). (Dz15_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_13 |
A gdy i oni umilkli, zabrał głos Jakub i rzekł: Posłuchajcie mnie, bracia! (Dz15_13 BT_4) |
| L04 |
Dz15_13 |
A gdy i oni umilkli G4601 , zabrał głos G611 Jakub G2385 i rzekł: Posłuchajcie G191 mnie, bracia G80 ! (Dz15_13 BT_4) |
| L05 |
Dz15_13 |
me-(ta) |
de |
to |
si-(gE)-sai |
au-(tus) |
a-pe-(kri)-TE |
i-(a)-kO-bos |
(le)-gOn, |
(an)-dres |
a-del-(foi), |
a-ku-sa-(te) |
mu. |
| L06 |
Dz15_13 |
Μετὰ |
δὲ |
τὸ |
σιγῆσαι |
αὐτοὺς |
ἀπεκρίθη |
Ἰάκωβος |
λέγων, |
Ἄνδρες |
ἀδελφοί, |
ἀκούσατέ |
μου. |
| L07 |
Dz15_13 |
Po |
zaś |
— |
umilknięciu |
ich |
odpowiedział |
Jakub, |
mówiąc: |
Mężowie, |
bracia, |
posłuchajcie |
mnie. |
| L08 |
Dz15_13 |
*meta\ |
de\ |
to\ |
sigE=sai |
au)tou\s |
a)pekri/TE |
*)ia/kObos |
le/gOn, |
*)/andres |
a)delfoi/, |
a)kou/sate/ |
mou. |
| L09 |
Dz15_13 |
meta |
de |
to |
sigEsai |
autus |
apekriTE |
iakObos |
legOn, |
andres |
adelfoi, |
akusate |
mu. |
| L10 |
Dz15_13 |
μετά |
δέ |
ὁ |
σιγάω |
αὐτός |
ἀποκρίνομαι |
Ἰάκωβος |
λέγω |
ἀνήρ |
ἀδελφός |
ἀκούω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz15_13 |
me-(ta) |
de |
ho |
si-(ga)-O |
au-(tos) |
a-po-(kri)-no-mai |
i-(a)-kO-bos |
(le)-gO |
a-(nEr) |
a-delf-(os) |
a-(ku)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Dz15_13 |
p--------- |
c--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
rp----apm- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
v-2aad-p-- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz15_13 |
G3326 |
G1161 |
G3588 |
G4601 |
G846 |
G611 |
G2385 |
G3004 |
G435 |
G80 |
G191 |
G3450 |
| L14 |
Dz15_13 |
Metà |
dè |
tò |
sigêsai |
autoùs |
apekríthē |
Iákōbos |
légōn, |
Ándres |
adelphoí, |
akoúsaté |
mou. |
| L15 |
Dz15_13 |
Meta |
de |
to |
sigēsai |
autous |
apekrithē |
Iakōbos |
legōn, |
Andres |
adelphoi, |
akousate |
mou. |
| L16 |
Dz15_13 |
276/469 |
1692/2792 |
10602/19889 |
6/10 |
3962/5619 |
219/231 |
35/42 |
1034/1325 |
108/216 |
127/343 |
281/428 |
344/563 |
| L17 |
Dz15_13 |
Dz15_13_1 |
Dz15_13_2 |
Dz15_13_3 |
Dz15_13_4 |
Dz15_13_5 |
Dz15_13_6 |
Dz15_13_7 |
Dz15_13_8 |
Dz15_13_9 |
Dz15_13_10 |
Dz15_13_11 |
Dz15_13_12 |
|
