| L01 |
Dz15_20 |
lecz napisać im, aby powstrzymywali się od splamień bożków, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi. (Dz15_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_20 |
lecz napisać (G1989 ) im (G846 ), aby powstrzymywali się (G567 ) od splamień (G234 ) bożków (G1497 ), od nierządu (G4202 ), od tego, co uduszone (G4156 ), i od krwi (G129 ). (Dz15_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_20 |
lecz napisać im, aby się wstrzymali od pokarmów ofiarowanych bożkom, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi. (Dz15_20 BT_4) |
| L04 |
Dz15_20 |
lecz napisać G1989 im, aby się wstrzymali G567 od pokarmów ofiarowanych bożkom G1497 , od nierządu G4202 , od tego, co uduszone G4156 , i od krwi G129 . (Dz15_20 BT_4) |
| L05 |
Dz15_20 |
al-(la) |
e-pi-(stei)-lai |
au-(tois) |
tu |
a-(pe)-CHe-sTai |
tOn |
a-lis-gE-(ma)-tOn |
tOn |
ei-(dO)-lOn |
kai |
tEs |
por-(nei)-as |
kai |
tu |
pni-(ktu) |
kai |
tu |
(hai)-ma-tos: |
| L06 |
Dz15_20 |
ἀλλὰ |
ἐπιστεῖλαι |
αὐτοῖς |
τοῦ |
ἀπέχεσθαι |
τῶν |
ἀλισγημάτων |
τῶν |
εἰδώλων |
καὶ |
τῆς |
πορνείας |
καὶ |
τοῦ |
πνικτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
αἵματος· |
| L07 |
Dz15_20 |
lecz |
napisać |
im, |
[aby] |
wstrzymywać się |
od |
splamień |
— |
bożków |
i |
— |
nierządu |
i |
— |
uduszonego |
i |
— |
krwi. |
| L08 |
Dz15_20 |
a)lla\ |
e)pistei=lai |
au)toi=s |
tou= |
a)pe/CHesTai |
tO=n |
a)lisgEma/tOn |
tO=n |
ei)dO/lOn |
kai\ |
tE=s |
pornei/as |
kai\ |
tou= |
pniktou= |
kai\ |
tou= |
ai(/matos: |
| L09 |
Dz15_20 |
alla |
episteilai |
autois |
tu |
apeCHesTai |
tOn |
alisgEmatOn |
tOn |
eidOlOn |
kai |
tEs |
porneias |
kai |
tu |
pniktu |
kai |
tu |
haimatos: |
| L10 |
Dz15_20 |
ἀλλά |
ἐπιστέλλω |
αὐτός |
ὁ |
ἀπέχω |
ὁ |
ἀλίσγημα |
ὁ |
εἴδωλον |
καί |
ὁ |
πορνεία |
καί |
ὁ |
πνικτός |
καί |
ὁ |
αἷμα |
| L11 |
Dz15_20 |
al-(la) |
e-pi-(stel)-lO |
au-(tos) |
ho |
a-(pe)-CHO |
ho |
a-(lis)-gE-ma |
ho |
(ei)-dO-lon |
kai |
ho |
por-(nei)-a |
kai |
ho |
pni-(ktos) |
kai |
ho |
(hai)-ma |
| L12 |
Dz15_20 |
c--------- |
v--aan---- |
rp----dpm- |
ra----gsn- |
v--pmn---- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Dz15_20 |
G235 |
G1989 |
G846 |
G3588 |
G567 |
G3588 |
G234 |
G3588 |
G1497 |
G2532 |
G3588 |
G4202 |
G2532 |
G3588 |
G4156 |
G2532 |
G3588 |
G129 |
| L14 |
Dz15_20 |
allà |
episteîlai |
autoîs |
toû |
apéchesthai |
tôn |
alisgēmátōn |
tôn |
eidṓlōn |
kaì |
tês |
porneías |
kaì |
toû |
pniktoû |
kaì |
toû |
haímatos· |
| L15 |
Dz15_20 |
alla |
episteilai |
autois |
tou |
apechesthai |
tōn |
alisgēmatōn |
tōn |
eidōlōn |
kai |
tēs |
porneias |
kai |
tou |
pniktou |
kai |
tou |
haimatos· |
| L16 |
Dz15_20 |
235/638 |
1/3 |
3967/5619 |
10618/19889 |
1/6 |
10619/19889 |
1/1 |
10620/19889 |
2/11 |
5238/9020 |
10621/19889 |
6/25 |
5239/9020 |
10622/19889 |
1/3 |
5240/9020 |
10623/19889 |
33/97 |
| L17 |
Dz15_20 |
Dz15_20_1 |
Dz15_20_2 |
Dz15_20_3 |
Dz15_20_4 |
Dz15_20_5 |
Dz15_20_6 |
Dz15_20_7 |
Dz15_20_8 |
Dz15_20_9 |
Dz15_20_10 |
Dz15_20_11 |
Dz15_20_12 |
Dz15_20_13 |
Dz15_20_14 |
Dz15_20_15 |
Dz15_20_16 |
Dz15_20_17 |
Dz15_20_18 |
|
